1
00:00:06,172 --> 00:00:10,222
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:19,311
Os adeptos sérios do Sunderland
pedem flores em vermelho e branco.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,444
As pessoas vestem as próprias camisas.

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,730
Às vezes,
usamos caixões vermelhos e brancos.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,315
As pessoas escrevem nos testamentos

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,204
que querem vestir vermelho e branco.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,492
Querem isto e aquilo, e as flores.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,116
Estipulam o que querem antes de falecer.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,076
Quando acontecem, são lindas cerimónias

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,708
para os adeptos ávidos
e ferrenhos do Sunderland.

11
00:00:45,795 --> 00:00:49,165
São os verdadeiros adeptos,
com caixões vermelhos e brancos?

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,837
Lá dedicados são.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,387
Crescemos a ver o Sunderland.

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,896
É uma comunidade que reúne as pessoas,
uma paixão.

15
00:01:09,569 --> 00:01:13,619
Apesar de jogarmos mal de momento,
continuam a apoiá-los.

16
00:01:18,745 --> 00:01:21,035
Sempre, dê por onde der.

17
00:02:50,628 --> 00:02:53,338
DIA 2 DE MARÇO, O CAMPEONATO

18
00:02:54,257 --> 00:02:57,137
Estamos numa situação desesperada.

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,016
Acho que já passámos a fase do desespero.

20
00:03:06,102 --> 00:03:07,652
Temos de ganhar.

21
00:03:08,229 --> 00:03:10,569
É tão simples como isso,
temos de ganhar jogos.

22
00:03:11,316 --> 00:03:14,066
Se o Sunderland não ganha
jogos, afunda-se.

23
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
Estamos num duelo de despromoção.

24
00:03:21,201 --> 00:03:23,081
E já faltam poucos jogos.

25
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Há muita pressão.

26
00:03:29,375 --> 00:03:33,875
Temos de nos preparar para continuar
a ser atacados, levar porrada...

27
00:03:34,797 --> 00:03:36,377
... e levantar-nos outra vez...

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,969
... até que a sorte mude
a bem ou a mal.

29
00:03:41,429 --> 00:03:44,929
McGeady está lá com Oviedo
outra vez, ao canto.

30
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
McGeady de volta a Oviedo,
à esquerda na ponta da grande área.

31
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Oviedo remata...

32
00:03:52,315 --> 00:03:54,145
Bryan Oviedo!

33
00:03:56,569 --> 00:03:59,409
Sunderland a ganhar um a zero no Den.

34
00:04:07,330 --> 00:04:10,420
Agora, a qualquer momento
será preciso coragem.

35
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
Chris Coleman falou com Fletcher.

36
00:04:16,089 --> 00:04:18,339
Para jogar
contra os dois matulões lá atrás,

37
00:04:18,424 --> 00:04:20,094
não se podem deixar intimidar.

38
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Ele precisa de um golo.

39
00:04:21,469 --> 00:04:22,799
Tem de ser mais forte.

40
00:04:28,685 --> 00:04:30,435
Deve haver uma quebra de comunicação,

41
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
porque não estão a acatar os conselhos.

42
00:04:53,126 --> 00:04:54,786
Abriram a porta à pressão.

43
00:04:54,877 --> 00:04:56,877
O Sunderland abre a porta à pressão.

44
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
Não temos o controlo do jogo.

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,098
O segundo tempo ainda nem começou.

46
00:05:06,055 --> 00:05:08,635
É Cooper. Disseram que foi mão

47
00:05:08,725 --> 00:05:10,845
e passou a linha, não?

48
00:05:10,935 --> 00:05:12,475
O árbitro declarou o golo!

49
00:05:14,897 --> 00:05:16,517
O árbitro declarou o golo.

50
00:05:21,195 --> 00:05:24,445
Ele disse aos alas
para avançar pela lateral.

51
00:05:25,074 --> 00:05:27,414
Nunca joguei numa formação de 4, 3, 3.

52
00:05:27,493 --> 00:05:30,623
Não sabia o que fazer
quando não tinha a bola.

53
00:05:31,080 --> 00:05:33,710
Não temos hipótese de ganhar um jogo
com esse sistema.

54
00:05:34,292 --> 00:05:35,712
É quase impossível ganhar.

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,883
FALTAM 11 JOGOS

56
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
Quando cheguei no verão,

57
00:05:54,103 --> 00:05:57,613
tive esperança que este clube
voltasse à Premier League

58
00:05:57,690 --> 00:05:59,400
e foi no sentido contrário.

59
00:06:00,735 --> 00:06:04,315
Se um jogador comete sempre o mesmo
erro, é preciso mostrar-lhe o erro.

60
00:06:08,659 --> 00:06:11,539
O Sparky vai para o Southampton?
O Mark Hughes?

61
00:06:12,830 --> 00:06:15,880
Já tive treinadores
que chegavam e se passavam.

62
00:06:18,169 --> 00:06:21,379
Ele chega e é tipo isto ou aquilo.

63
00:06:21,464 --> 00:06:24,054
"Podíamos ter feito isto melhor."
E depois:

64
00:06:24,133 --> 00:06:25,223
"Passemos adiante."

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,890
Há uma aceitação...

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,350
Uma aceitação de que não há problema.

67
00:06:31,891 --> 00:06:34,851
Nos treinos dois dias depois,
está tudo na galhofa.

68
00:06:34,936 --> 00:06:37,356
Tipo: "Perdemos
três a zero em casa." Sabe?

69
00:06:40,942 --> 00:06:42,692
Entra. Muito bem.

70
00:06:44,487 --> 00:06:46,277
Houve alturas no sábado

71
00:06:46,906 --> 00:06:48,486
em que a pressão foi incrível,

72
00:06:48,574 --> 00:06:50,704
porque cada pequeno erro que cometemos,

73
00:06:50,785 --> 00:06:53,655
cada bola que perdemos,
sabíamos o que ia acontecer.

74
00:06:54,414 --> 00:06:56,624
Mas às vezes,
temos de tentar acabar as jogadas.

75
00:06:56,707 --> 00:06:59,287
Queremos que os jogadores
assumam a responsabilidade.

76
00:06:59,377 --> 00:07:01,417
Não queremos que eles joguem por causa

77
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
de um de nós gritar com eles.

78
00:07:03,339 --> 00:07:04,629
TREINADOR

79
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
Estariam a ser reativos
em vez de preventivos.

80
00:07:07,218 --> 00:07:10,298
Às vezes, jogamos muito mal e ganhamos.

81
00:07:10,388 --> 00:07:12,678
Jogar mal e perder
é a pior sensação de todas.

82
00:07:12,765 --> 00:07:17,645
Não nos podemos esquecer
que temos de os ajudar individualmente.

83
00:07:17,728 --> 00:07:19,308
É o nosso dever.

84
00:07:19,397 --> 00:07:21,767
Claro que tudo é incentivado
pelos resultados.

85
00:07:21,858 --> 00:07:24,188
Precisamos de resultados
para continuar empregados.

86
00:07:24,277 --> 00:07:26,487
Mas também temos de os ajudar,

87
00:07:26,571 --> 00:07:30,281
não pressioná-los mais, dizer mal
e falar-lhes dos erros todos.

88
00:07:30,366 --> 00:07:32,986
Como os podemos ajudar a ter
um estado de espírito positivo

89
00:07:33,077 --> 00:07:35,657
para se sentirem confiantes
e cumprirem o plano do jogo?

90
00:07:35,746 --> 00:07:37,956
Se nos concentramos nisso,
eles sentem-se melhor,

91
00:07:38,040 --> 00:07:41,340
que participam
e o desempenho será melhor.

92
00:07:42,962 --> 00:07:46,472
Cada jogo é importantíssimo
e temos de começar a ganhar.

93
00:07:47,216 --> 00:07:50,466
Vai para a baliza, Fletch.
Vai lá, matulão do caralho!

94
00:07:50,970 --> 00:07:53,470
Como ponta-de-lança,
só quero marcar golos.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,426
PONTA-DE-LANÇA

96
00:07:54,515 --> 00:07:56,765
E se falho um...

97
00:07:58,269 --> 00:08:00,149
... fico a matutar um pouco.

98
00:08:02,148 --> 00:08:05,568
Ele é um jogador muito técnico.
Aguenta bem a bola.

99
00:08:05,651 --> 00:08:08,651
Se ele achar que não vai marcar,
nunca marcará.

100
00:08:08,738 --> 00:08:12,278
Continua. Vejo como ficas.
Não te recrimines.

101
00:08:12,366 --> 00:08:13,986
Nem te preocupes.

102
00:08:14,076 --> 00:08:16,246
É daqueles. É frustrante e...

103
00:08:16,329 --> 00:08:18,329
- Só quero o primeiro golo.
- Claro.

104
00:08:18,414 --> 00:08:21,214
Não te preocupes com o golo,
preocupa-te com o teu desempenho.

105
00:08:21,292 --> 00:08:23,632
Queremos que jogues bem.
Os golos virão.

106
00:08:24,754 --> 00:08:27,134
Falámos com ele,
tem de ser mais agressivo.

107
00:08:28,549 --> 00:08:31,389
Mas está disposto a esforçar-se
e importa-se muito, por isso...

108
00:08:31,469 --> 00:08:34,759
Não há problema. Se ele conseguir um,
consegue dois, três, quatro, cinco.

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,178
Tive algumas oportunidades.
Uma contra Bristol City

110
00:08:38,267 --> 00:08:39,937
que eu devia ter marcado.

111
00:08:40,353 --> 00:08:43,903
Espero que venha depressa.

112
00:08:43,981 --> 00:08:46,571
Nos últimos dois jogos, jogámos muito bem.

113
00:08:46,984 --> 00:08:50,364
Temos de manter esse nível,
espírito e esforço.

114
00:08:50,446 --> 00:08:51,606
Tem sido muito bom.

115
00:08:55,326 --> 00:08:58,446
Sim, sinto que todos estão entusiasmados.

116
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
Adoro marcar golos.

117
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
Adoro!

118
00:09:03,584 --> 00:09:04,884
Adoro acabar.

119
00:09:05,294 --> 00:09:07,844
Meter bolas... adoro.

120
00:09:10,925 --> 00:09:13,885
DIA 6 DE MARÇO DE 2018
O CAMPEONATO

121
00:09:15,680 --> 00:09:17,850
Mais uma vez, o empate não basta.

122
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
O Sunderland está
a cinco pontos da segurança

123
00:09:20,434 --> 00:09:24,314
e precisa de duas vitórias
para sair dos últimos três.

124
00:09:24,397 --> 00:09:26,767
Se as equipas acima dele
não ganharem pontos, claro.

125
00:09:33,489 --> 00:09:35,909
Vejo os treinadores fazer muitas coisas.

126
00:09:35,992 --> 00:09:37,832
Mesmo que não gostasse do Grabs,

127
00:09:37,910 --> 00:09:41,580
sabia que ele é essencial para a equipa,
pois marcou 12 golos.

128
00:09:42,123 --> 00:09:43,213
Há que gerir o jogador.

129
00:09:43,291 --> 00:09:46,461
O treinador achou
que o Grabs era substituível

130
00:09:46,544 --> 00:09:49,014
e que podia arranjar outro
que fizesse a mesma coisa,

131
00:09:49,088 --> 00:09:50,758
mas isso não aconteceu.

132
00:09:52,758 --> 00:09:54,798
Não nos deu presença física.

133
00:09:58,347 --> 00:10:02,097
Este miúdo tem ar de quem desata a chorar
se lhe chamarmos nomes.

134
00:10:22,997 --> 00:10:25,247
O guarda-redes não sabe para onde se virar

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
e Grabban marca golo.

136
00:10:27,043 --> 00:10:29,173
Grabban arruma-a.

137
00:10:29,253 --> 00:10:32,093
Lewis Grabban marcou
contra a antiga equipa.

138
00:10:42,558 --> 00:10:44,268
Uma comédia de erros.

139
00:10:45,186 --> 00:10:46,346
Inacreditável.

140
00:10:52,860 --> 00:10:55,700
Queremos marcar em cada jogo,
sobretudo contra a antiga equipa.

141
00:10:55,780 --> 00:10:57,530
Sim, gostei de o fazer.

142
00:10:57,615 --> 00:10:59,325
ANTIGO JOGADOR DO SUNDERLAND

143
00:10:59,408 --> 00:11:01,158
Não o vou negar. Pois.

144
00:11:02,161 --> 00:11:03,581
Foi doloroso.

145
00:11:04,455 --> 00:11:05,995
Doloroso.

146
00:11:07,124 --> 00:11:08,254
Uma vergonha!

147
00:11:08,334 --> 00:11:09,844
Caras de caralho!

148
00:11:12,630 --> 00:11:15,680
Assim, nunca sairemos de onde estamos.

149
00:11:15,758 --> 00:11:18,718
Não sairemos. Não vou fingir...

150
00:11:18,803 --> 00:11:23,143
Não basta para chegarmos
aonde queremos chegar.

151
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Isto é muito difícil.

152
00:11:29,063 --> 00:11:31,943
Não tenho ido aos jogos
por estar lesionado,

153
00:11:32,316 --> 00:11:33,976
mas fui no outro dia e...

154
00:11:35,611 --> 00:11:36,781
... não foi agradável.

155
00:11:39,824 --> 00:11:42,334
A nível pessoal, tenho de voltar a jogar

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,950
e tentar ajudar o pessoal.

157
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Não o deixes derrotar-te.

158
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
O tempo está a acabar.

159
00:11:49,333 --> 00:11:51,343
Não há outra forma de dizer isto.

160
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
Foda-se!

161
00:11:53,421 --> 00:11:55,341
A porra da minha cabeça quase explodiu.

162
00:11:55,923 --> 00:11:57,093
Temos de ganhar.

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
Doeu como o caralho.

164
00:12:10,896 --> 00:12:12,476
RESULTADO FINAL

165
00:12:12,565 --> 00:12:14,435
As outras equipas dão-nos oportunidades.

166
00:12:14,525 --> 00:12:16,145
A CINCO PONTOS DA SEGURANÇA,
FALTAM NOVE PARTIDAS

167
00:12:16,235 --> 00:12:17,855
Não estão a acabar connosco.

168
00:12:17,945 --> 00:12:21,525
Enquanto a diferença existir
e não aumentar, ainda temos hipótese.

169
00:12:41,969 --> 00:12:45,679
RESULTADO FINAL

170
00:12:48,434 --> 00:12:50,444
ESTÁDIO DA LUZ

171
00:12:51,061 --> 00:12:54,111
Metade da equipa não presta
e a outra metade não quer saber.

172
00:12:55,441 --> 00:12:58,361
A única coisa que está ao nível
da Premier League é o treinador.

173
00:12:58,444 --> 00:13:00,574
Premier League?
Nem na Primeira Liga estamos.

174
00:13:00,654 --> 00:13:01,864
Esquece a Premier League.

175
00:13:04,116 --> 00:13:06,826
Oiço na sua voz como é difícil.

176
00:13:06,911 --> 00:13:08,911
Sim, não posso...

177
00:13:09,872 --> 00:13:12,332
É um clube excelente, ótimo.

178
00:13:14,293 --> 00:13:16,173
Ficamos sem coisas para dizer.

179
00:13:17,129 --> 00:13:19,469
Felizmente, ainda não acabaram os jogos.

180
00:13:19,924 --> 00:13:23,394
Ainda tenho muita luta.
Só estou desiludido por...

181
00:13:23,469 --> 00:13:25,849
termos perdido outra oportunidade.

182
00:13:32,937 --> 00:13:36,317
Sinto-me muito frustrado.

183
00:13:36,398 --> 00:13:37,478
EXECUTIVO CHEFE

184
00:13:37,566 --> 00:13:39,106
Pessoalmente muito frustrado.

185
00:13:39,860 --> 00:13:42,070
Agora, estamos em sarilhos.

186
00:13:42,154 --> 00:13:43,574
Estamos num duelo.

187
00:13:44,156 --> 00:13:45,946
O Chris sabe que estamos.

188
00:13:47,076 --> 00:13:50,746
Eu e os demais sabemos
que estamos num duelo.

189
00:13:52,706 --> 00:13:54,876
Estamos pendurados há algum tempo.

190
00:13:56,085 --> 00:14:00,505
Com cada pancada que levamos,
afundamo-nos mais.

191
00:14:05,135 --> 00:14:09,095
É difícil eu falar
do que pode ou não acontecer.

192
00:14:09,932 --> 00:14:11,932
Mas não sou ingénuo ao ponto de pensar

193
00:14:12,017 --> 00:14:14,347
que não haverá mudanças
radicais no clube

194
00:14:14,812 --> 00:14:16,362
se formos despromovidos.

195
00:14:17,147 --> 00:14:18,147
É duro.

196
00:14:19,316 --> 00:14:22,646
Mas tenho a certeza
de que o Chris nos ajudará.

197
00:14:24,363 --> 00:14:27,323
O pessoal deve estar preocupado
com os empregos, não?

198
00:14:27,408 --> 00:14:28,578
É o mais importante.

199
00:14:29,285 --> 00:14:32,285
Da última vez que descemos,
foram despedidas 85 pessoas.

200
00:14:32,371 --> 00:14:34,161
Já pode fazer uma ideia.

201
00:14:38,919 --> 00:14:40,589
Estamos preocupados com os empregos.

202
00:14:40,671 --> 00:14:44,261
Ouvimos boatos
sobre o que pode acontecer ao clube.

203
00:14:44,341 --> 00:14:45,761
Sim, estamos todos preocupados.

204
00:14:45,843 --> 00:14:46,893
GERENTE DE EQUIPAMENTO

205
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
Somos humanos.

206
00:14:49,722 --> 00:14:52,062
Temos famílias e hipotecas para pagar.

207
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
O Johnny é cá dos nossos. Certo, Johnny?

208
00:14:56,145 --> 00:14:58,435
Tudo bem, meu? Já vimos de tudo, não?

209
00:14:58,522 --> 00:15:01,822
Vimos muita coisa, Malcolm.

210
00:15:02,943 --> 00:15:06,453
Ninguém sabe o que sucederá
se o pior acontecer

211
00:15:06,530 --> 00:15:08,820
e formos despromovidos
para a Primeira Liga.

212
00:15:08,908 --> 00:15:10,028
Quem sabe?

213
00:15:11,869 --> 00:15:12,749
É assustador.

214
00:15:14,246 --> 00:15:15,826
Ninguém estará a salvo.

215
00:15:34,016 --> 00:15:36,556
Há algo muito especial nesta cidade.

216
00:15:39,355 --> 00:15:41,105
A fé e o futebol andam de mãos dadas.

217
00:15:42,650 --> 00:15:44,110
De certa forma, o Estádio da Luz

218
00:15:44,193 --> 00:15:46,823
é uma espécie de catedral
que unifica as religiões.

219
00:15:46,904 --> 00:15:48,494
PADRE MARC LYDEN-SMITH
IGREJA DE SANTA MARIA

220
00:15:50,407 --> 00:15:53,617
Esta época foi uma tristeza,

221
00:15:53,702 --> 00:15:56,332
como todos sabemos.

222
00:16:00,709 --> 00:16:03,459
Muita gente veio

223
00:16:03,545 --> 00:16:07,125
com grandes frustrações e preocupações.

224
00:16:08,258 --> 00:16:12,968
O clube de futebol emprega muita gente.
Afeta as vidas das pessoas.

225
00:16:13,514 --> 00:16:16,024
O medo de despromoção
é uma grave preocupação

226
00:16:16,100 --> 00:16:17,640
para todos na cidade.

227
00:16:19,019 --> 00:16:23,019
As frustrações no campo de futebol
têm vindo a aumentar

228
00:16:23,107 --> 00:16:25,227
no meu trabalho aqui na igreja.

229
00:16:28,195 --> 00:16:31,315
Ainda não perdi a esperança.
Tenho sempre esperança.

230
00:16:32,282 --> 00:16:35,042
Temos muita sorte em Sunderland

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,909
por ter uma comunidade muito forte.

232
00:16:39,039 --> 00:16:41,539
Nesta época, queremos muito...

233
00:16:42,501 --> 00:16:44,881
... reavivar a chama da fé
nos nossos corações,

234
00:16:44,962 --> 00:16:49,092
enquanto indivíduos
e comunidade de crentes.

235
00:17:01,228 --> 00:17:04,728
Na Páscoa,
tempo de milagres e ressurreição...

236
00:17:06,608 --> 00:17:08,398
... com fé, esperança.

237
00:17:08,485 --> 00:17:11,525
e o espírito comunitário da cidade.

238
00:17:14,199 --> 00:17:15,869
Seremos como uma fénix que renasce.

239
00:17:17,995 --> 00:17:19,075
Aonde quer que vamos...

240
00:17:20,706 --> 00:17:21,956
... renasceremos.

241
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
DIA 30 DE MARÇO DE 2018 - O CAMPEONATO

242
00:17:38,891 --> 00:17:42,061
Sunderland!

243
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
Vamos lá!

244
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
Se não ganharmos, estamos arrumados.

245
00:17:48,984 --> 00:17:50,194
CHEF DO CLUBE

246
00:17:50,277 --> 00:17:51,447
Estamos à deriva.

247
00:17:51,528 --> 00:17:55,028
Não dormi na noite passada.
Estive às voltas na cama.

248
00:17:56,408 --> 00:17:57,908
Só de pensar no jogo.

249
00:18:14,343 --> 00:18:17,643
Sunderland a seis pontos da segurança,
mas podiam ter sido oito,

250
00:18:17,721 --> 00:18:22,181
se Barnsley não concedesse um empate
nos acréscimos contra Bristol City.

251
00:18:37,991 --> 00:18:41,911
É Páscoa, um fim de semana de milagres.

252
00:18:42,830 --> 00:18:44,160
E ressurreição.

253
00:18:45,207 --> 00:18:46,037
Sim.

254
00:18:47,459 --> 00:18:50,549
Com cada dia que passa, há mais em jogo.

255
00:18:50,629 --> 00:18:53,629
A sorte sorriu ao Derby hoje,

256
00:18:53,715 --> 00:18:56,215
mas alguma distância seria bem-vinda.

257
00:18:56,301 --> 00:18:59,471
O Sunderland limita-se sonhar com isso,

258
00:18:59,555 --> 00:19:02,555
mas ainda tem esperança de sobreviver.

259
00:19:22,161 --> 00:19:24,041
O Fletcher pode ter campo aberto!

260
00:19:25,414 --> 00:19:28,044
Carson aliviado no final.

261
00:19:44,433 --> 00:19:45,563
Sim!

262
00:20:11,585 --> 00:20:12,665
Fletcher...

263
00:20:16,924 --> 00:20:18,594
Extraordinário!

264
00:20:32,481 --> 00:20:36,401
Aqui, caralho! Deem-lhe força!

265
00:20:37,319 --> 00:20:38,699
Apoiem-no!

266
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Fletcher tenta atacar
e consegue uma aberta!

267
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Teria sido o fim.

268
00:20:54,795 --> 00:20:55,995
No canto dele.

269
00:20:56,088 --> 00:20:57,208
Tem de ser!

270
00:20:57,631 --> 00:20:59,301
O'Shea entrou. Conseguiu!

271
00:21:02,886 --> 00:21:05,096
O céu desabou sobre o Derby.

272
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Quatro golos!

273
00:21:11,228 --> 00:21:12,058
Quatro!

274
00:21:13,897 --> 00:21:18,897
Esta divisão louca
pregou-nos outra partida.

275
00:21:18,986 --> 00:21:23,696
O Sunderland de Chris Coleman produziu
o resultado mais improvável até agora...

276
00:21:23,782 --> 00:21:26,292
A TRÊS PONTOS DA SEGURANÇA,
FALTAM SETE JOGOS.

277
00:21:26,368 --> 00:21:29,708
... para se elevarem dos últimos lugares
e ficarem ao alcance,

278
00:21:29,788 --> 00:21:31,078
mais uma vez, da segurança.

279
00:21:31,373 --> 00:21:35,673
Mas as celebrações e emoções
nos rostos do Sunderland

280
00:21:35,752 --> 00:21:37,882
contam a história toda.

281
00:21:37,963 --> 00:21:41,093
Uma vitória enfática
do Sunderland em Pride Park.

282
00:21:41,174 --> 00:21:43,934
Derby um, Sunderland quatro.

283
00:21:44,011 --> 00:21:46,931
Não me leves para casa

284
00:21:47,014 --> 00:21:49,394
Por favor, não me leves para casa

285
00:21:49,474 --> 00:21:52,564
Não quero ir trabalhar

286
00:21:52,644 --> 00:21:55,564
Quero ficar aqui e beber a cerveja toda

287
00:21:55,647 --> 00:21:58,437
Por favor, não me leves para casa

288
00:21:58,525 --> 00:22:01,565
Não me leves para casa

289
00:22:01,653 --> 00:22:03,783
Por favor, não me leves para casa

290
00:22:03,864 --> 00:22:07,164
Não quero ir trabalhar

291
00:22:07,242 --> 00:22:09,792
Quero ficar aqui e beber a cerveja toda

292
00:22:09,911 --> 00:22:12,081
Por favor, não me leves para casa

293
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
Foi fenomenal.

294
00:22:14,499 --> 00:22:17,379
Vemo-los sair a vibrar.

295
00:22:17,461 --> 00:22:19,881
Temos uma oportunidade! Vamos lá!

296
00:22:30,807 --> 00:22:31,887
Espantoso.

297
00:22:31,975 --> 00:22:33,515
Verdadeiramente espantoso.

298
00:22:33,602 --> 00:22:35,022
TITULAR DE BILHETE DE ÉPOCA

299
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Foi bem merecido, sinceramente.

300
00:22:37,898 --> 00:22:39,108
Jogaram tão bem.

301
00:22:39,816 --> 00:22:41,686
O Fletcher pareceu vacilar ao princípio.

302
00:22:42,152 --> 00:22:44,532
Mas quando ele marcou,
ficou um jogador diferente.

303
00:22:45,030 --> 00:22:46,700
Lá está o grande homem.

304
00:22:47,407 --> 00:22:50,787
Estão... Olha! Fletcher, eles querem-te.

305
00:22:51,370 --> 00:22:52,580
Saiu-me um peso de cima.

306
00:22:52,662 --> 00:22:54,042
Podem ver pelo meu sorriso.

307
00:22:54,748 --> 00:22:57,708
O meu primeiro golo
foi um alívio tremendo.

308
00:22:58,001 --> 00:23:00,631
Como marcador, jogamos oito partidas
sem marcar um golo

309
00:23:00,712 --> 00:23:03,472
e as pessoas dizem:
"Não te preocupes, há de vir."

310
00:23:05,384 --> 00:23:07,394
Via-se nas caras das pessoas.

311
00:23:07,469 --> 00:23:10,429
Acho que os rapazes ficaram
mais contentes do que eu,

312
00:23:10,514 --> 00:23:13,814
porque sabem
como me tenho esforçado e treinado.

313
00:23:14,601 --> 00:23:17,151
Acho que não vou dormir esta noite.

314
00:23:35,580 --> 00:23:39,130
TRIBUNAL DE SOUTH TYNESIDE

315
00:23:45,841 --> 00:23:47,971
Disseram-me que houve um incidente.

316
00:23:49,136 --> 00:23:50,596
Não sei ao certo.

317
00:23:51,513 --> 00:23:53,563
Ouvi uns boatos,

318
00:23:53,640 --> 00:23:56,560
mas até eu falar com todos

319
00:23:56,935 --> 00:23:58,685
e descobrir o que se passou,

320
00:23:59,146 --> 00:24:01,976
não poderei fazer qualquer declaração.

321
00:24:04,317 --> 00:24:06,237
A cena na Dovedale Road:

322
00:24:06,319 --> 00:24:09,569
uma fila de carros danificados
e donos consternados.

323
00:24:09,656 --> 00:24:12,196
Eu e o meu pai dissemos:
"Onde está o carro?"

324
00:24:12,284 --> 00:24:15,254
Olhámos pela janela, à esquerda,
uns 40 m pela rua abaixo

325
00:24:15,328 --> 00:24:18,458
e estava virado ao contrário, em pedaços.

326
00:24:19,916 --> 00:24:23,546
O Sunderland suspendeu Darron Gibson
esta manhã

327
00:24:23,628 --> 00:24:26,088
após o jogador ser acusado
de conduzir embriagado.

328
00:24:26,882 --> 00:24:30,142
Quando a Polícia o deteve,
ele mal conseguia falar

329
00:24:30,218 --> 00:24:33,678
e tinha 105 mg de álcool no sangue.

330
00:24:34,890 --> 00:24:37,520
O Sunderland a levar uma abada
e tu aqui perdido de bêbado.

331
00:24:37,601 --> 00:24:39,641
Dá uma ótima impressão do clube, não?

332
00:24:40,520 --> 00:24:42,610
Não vou ficar aqui a lamber-te as botas.

333
00:24:42,689 --> 00:24:44,729
Estás para aqui perdido de bêbado.

334
00:24:44,816 --> 00:24:47,146
- Quem está perdido de bêbado?
- Tu.

335
00:24:47,235 --> 00:24:49,395
- Agora?
- Claro que estás.

336
00:24:50,489 --> 00:24:52,409
Darron Gibson foi libertado sob caução.

337
00:24:52,491 --> 00:24:55,581
Voltará cá para receber a sentença
a 25 de maio.

338
00:24:59,289 --> 00:25:03,039
Darron é um jogador
que eu nunca poderia acusar

339
00:25:03,126 --> 00:25:05,626
de não querer entrar em campo.

340
00:25:06,588 --> 00:25:10,338
Ele ter sido detido
por conduzir embriagado

341
00:25:10,425 --> 00:25:13,845
indica que na vida de Darron
fora do campo,

342
00:25:13,929 --> 00:25:15,929
houve uma porção de coisas

343
00:25:16,014 --> 00:25:18,184
que se acumularam para ele.

344
00:25:21,228 --> 00:25:23,608
É necessário o equilíbrio precário

345
00:25:23,688 --> 00:25:26,818
entre o bem-estar de um ser humano
e o de um funcionário.

346
00:25:29,319 --> 00:25:31,449
Claro que, sendo um futebolista bem pago,

347
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
há um sentimento de dever,

348
00:25:34,199 --> 00:25:37,289
um padrão que temos de cumprir.

349
00:25:37,911 --> 00:25:41,121
Ele ficou muito aquém dele,
mas falei com ele e ele sabe isso.

350
00:25:42,582 --> 00:25:44,882
Mas eu nunca poderia acusar o Darron

351
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
de ter vindo para este clube de futebol

352
00:25:47,546 --> 00:25:50,006
sem querer saber do Sunderland.
Sempre quis.

353
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
Cometeu erros pelo caminho
e pagou por isso.

354
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
DARRON GIBSON RECEBE DOIS ANOS
DE SERVIÇO COMUNITÁRIO

355
00:25:55,845 --> 00:25:57,805
E FICA SEM CARTA POR 40 MESES.

356
00:26:00,058 --> 00:26:04,598
O FC SUNDERLAND TERMINA O CONTRATO DELE.

357
00:26:05,855 --> 00:26:10,355
DARRON GIBSON RECUSOU-SE A COMENTAR.

358
00:26:17,826 --> 00:26:19,576
Pronto, agora é o caos.

359
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
Escuro, sombrio e caótico.

360
00:26:22,497 --> 00:26:25,747
As pessoas dizem:
"Que trapalhada de clube!"

361
00:26:25,834 --> 00:26:28,464
Na altura, não pensamos

362
00:26:28,545 --> 00:26:32,665
que estamos numa tempestade
de dor, sofrimento,

363
00:26:32,757 --> 00:26:34,467
ansiedade e stress.

364
00:26:36,052 --> 00:26:39,312
Mas de entre caos, pode surgir a calma.

365
00:26:44,477 --> 00:26:47,357
Foram 43 jogos anteriores
para chegarmos a este ponto.

366
00:26:48,356 --> 00:26:51,276
Não obstante, ainda há
uma réstia de esperança e uma hipótese

367
00:26:52,027 --> 00:26:54,317
de podermos continuar a lutar.

368
00:26:54,738 --> 00:26:56,738
Quando fomos derrotados tantas vezes,

369
00:26:56,823 --> 00:26:58,493
temos de continuar a lutar.

370
00:27:00,869 --> 00:27:02,749
Sabe, estou agoniada.

371
00:27:04,372 --> 00:27:05,792
Sinto-me mesmo agoniada.

372
00:27:06,625 --> 00:27:09,585
Se formos derrotados hoje, acabou-se.

373
00:27:17,052 --> 00:27:20,352
Uma coisa antes de ir.
O gato preto da sorte.

374
00:27:21,222 --> 00:27:23,482
Vá lá, gato preto da sorte.

375
00:27:23,558 --> 00:27:27,938
Sou supersticioso, mas não serve de nada.

376
00:27:28,563 --> 00:27:30,903
Bom, viva, rapazes!
Vamos fazer-nos à estrada.

377
00:27:33,860 --> 00:27:36,030
DIA 21 DE ABRIL DE 2018

378
00:27:36,112 --> 00:27:38,322
O CAMPEONATO

379
00:27:47,207 --> 00:27:49,537
- Georgie, estás bem, meu?
- Estou.

380
00:27:51,002 --> 00:27:52,052
Olá, pessoal.

381
00:27:53,463 --> 00:27:56,013
Seria a maior escapatória

382
00:27:56,091 --> 00:27:58,551
de entre tudo o que fizemos
no Premiership,

383
00:27:58,635 --> 00:28:00,215
se conseguíssemos sair desta.

384
00:28:01,763 --> 00:28:03,523
Se os deuses estiverem do nosso lado

385
00:28:03,598 --> 00:28:06,388
e tivermos um árbitro
que não é cego nem estúpido...

386
00:28:07,977 --> 00:28:09,647
... talvez tenhamos uma hipótese.

387
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Mais do que qualquer outro jogo da época,

388
00:28:17,362 --> 00:28:19,952
é neste que temos de dar conta do recado.

389
00:28:20,031 --> 00:28:22,661
Temos uma boa hipótese
de ganhar três pontos,

390
00:28:22,742 --> 00:28:24,292
o que nos poderia manter cá.

391
00:28:31,084 --> 00:28:32,464
Sei do nosso passado.

392
00:28:34,212 --> 00:28:35,842
Temos de nos libertar dele.

393
00:28:38,174 --> 00:28:39,844
Só importa o que temos pela frente.

394
00:28:42,762 --> 00:28:44,602
Só podemos influenciar isso agora.

395
00:28:48,226 --> 00:28:51,056
Mesmo nestes dias tão sombrios

396
00:28:51,146 --> 00:28:55,226
com tanta pressão, no fundo da liga.

397
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
Vamos, rapazes.

398
00:29:00,155 --> 00:29:02,985
Andamos sempre atrás
do momento feliz seguinte...

399
00:29:04,993 --> 00:29:06,623
... o alívio de uma vitória.

400
00:29:10,915 --> 00:29:14,625
Está uma bela tarde, Benno.
Um sol radioso.

401
00:29:14,711 --> 00:29:17,171
Veremos o que o Sunderland
saca da cartola.

402
00:29:20,592 --> 00:29:24,932
Já fui negligenciado como jogador
e é das piores sensações.

403
00:29:25,472 --> 00:29:27,562
A sensação nunca se esquece.

404
00:29:37,609 --> 00:29:40,149
Se o Sunderland ganhar,
não descerá este fim de semana.

405
00:29:40,236 --> 00:29:42,946
Mas ainda lhes faltariam seis pontos.

406
00:30:06,971 --> 00:30:09,431
Força, Sunderland!

407
00:30:14,270 --> 00:30:16,690
O Fletcher continua. Está na grande área.

408
00:30:16,773 --> 00:30:19,033
Tentou alinhá-la para McNair!

409
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Marcou!

410
00:30:23,530 --> 00:30:26,070
No minuto 34, dos 22 metros.

411
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
Sunderland um, Burton zero.

412
00:30:28,368 --> 00:30:30,078
Lá vem Paddy McNair outra vez!

413
00:30:33,957 --> 00:30:37,997
O fundo da tabela tem melhor aspeto agora.

414
00:30:40,755 --> 00:30:42,665
Neste momento...

415
00:30:43,925 --> 00:30:46,385
... o Sunderland tem 37 pontos.

416
00:30:46,469 --> 00:30:51,269
Passam por cima de Burton. Três pontos
a menos do que o Birmingham e o Bolton.

417
00:30:51,349 --> 00:30:53,939
Terão uma hipótese?

418
00:31:12,078 --> 00:31:16,168
Cattermole pela direita, a tentar
abrir caminho até Asoro na grande área.

419
00:31:16,249 --> 00:31:17,499
A bandeira fica em baixo.

420
00:31:17,584 --> 00:31:19,884
Asoro à direita da baliza.

421
00:31:19,961 --> 00:31:22,511
Bloqueia o passe e volta para Honeyman.

422
00:31:22,589 --> 00:31:24,419
O pontapé dele bloqueado também.

423
00:31:29,178 --> 00:31:30,348
Wilson entrou.

424
00:31:42,066 --> 00:31:44,106
Vai ao chão e aparece o cartão amarelo.

425
00:31:52,994 --> 00:31:54,044
Faltam seis minutos.

426
00:31:56,331 --> 00:31:58,501
Se o Sunderland conseguisse
um segundo agora...

427
00:31:59,125 --> 00:32:02,295
Sordell a tentar chegar
à área do penálti. Prepara-a.

428
00:32:08,635 --> 00:32:10,135
Bela defesa de Steele.

429
00:32:20,146 --> 00:32:23,896
Steele defendeu a primeira,
Darren Brent deu uma cabeçada

430
00:32:23,983 --> 00:32:29,113
e o Burton empata no minuto 85,
com Darren Brent.

431
00:32:29,197 --> 00:32:31,567
Vai-te foder, Brent!

432
00:32:31,658 --> 00:32:33,238
Ganancioso do caralho!

433
00:32:50,551 --> 00:32:52,301
Cinco minutos de prolongamento.

434
00:32:52,387 --> 00:32:55,637
Será que o Sunderland
consegue fazer um milagre?

435
00:32:57,433 --> 00:32:58,773
Força!

436
00:33:04,857 --> 00:33:07,897
Clarke-Salter tentou marcar o ricochete,
mas falhou.

437
00:33:17,245 --> 00:33:19,905
Matthews atira e procura McNair.

438
00:33:20,498 --> 00:33:22,168
E está a ser puxado.

439
00:33:22,250 --> 00:33:24,540
Pareceu falta. O árbitro diz que não.

440
00:33:26,337 --> 00:33:28,167
És uma merda!

441
00:33:28,256 --> 00:33:30,376
Cabrão batoteiro!

442
00:33:31,467 --> 00:33:34,797
Está um igual.

443
00:33:35,680 --> 00:33:39,230
Não creio que tenhamos muito mais tempo.

444
00:33:39,308 --> 00:33:40,728
Deram o pontapé livre.

445
00:33:48,818 --> 00:33:49,898
Marcou!

446
00:33:52,238 --> 00:33:55,908
Liam Boyce marcou golo!
Cabeçada no canto inferior.

447
00:33:57,035 --> 00:33:59,535
O Burton vai à frente, dois a um.

448
00:34:08,588 --> 00:34:10,508
Três minutos de prolongamento.

449
00:34:11,883 --> 00:34:14,843
Que desespero.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,562
McNair passou por cima,
para um pontapé de canto.

451
00:34:21,309 --> 00:34:24,979
McGeady vai dar o pontapé de canto.

452
00:34:27,190 --> 00:34:29,320
Um magote, que confusão.

453
00:34:29,400 --> 00:34:30,690
O que aconteceu?

454
00:34:31,903 --> 00:34:36,203
No final, passou a linha!
Foi parar ao outro lado!

455
00:34:36,282 --> 00:34:39,042
Passou a linha!
Jason Steele também lá estava!

456
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
Está dois igual.

457
00:34:50,755 --> 00:34:55,085
O árbitro foi até ao assistente lá atrás.

458
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
O guarda-redes queixa-se

459
00:34:58,221 --> 00:35:01,061
que lha chutaram das mãos
quando ele estava no chão.

460
00:35:02,266 --> 00:35:04,476
Ainda está a discutir lá atrás.

461
00:35:19,742 --> 00:35:24,162
O árbitro invalidou o golo

462
00:35:24,247 --> 00:35:26,417
e deu o pontapé livre.

463
00:35:27,041 --> 00:35:30,631
Mantém-se Sunderland 1, Burton Albion 2.

464
00:35:31,963 --> 00:35:34,883
Árbitro, quanto te pagaram?

465
00:35:36,175 --> 00:35:40,095
Quanto te pagaram? Cabrão batoteiro.

466
00:35:42,473 --> 00:35:44,643
Vá lá, vamos fazer uma vaquinha,

467
00:35:45,059 --> 00:35:47,189
Pagar ao árbitro.

468
00:36:04,662 --> 00:36:06,252
Tínhamos o sol nos olhos.

469
00:36:06,330 --> 00:36:07,830
Não podíamos fazer nada

470
00:36:08,541 --> 00:36:09,461
Que fantochada.

471
00:36:09,542 --> 00:36:10,922
Estávamos a adivinhar!

472
00:36:11,502 --> 00:36:16,762
O SUNDERLAND FC FOI DESPROMOVIDO
DO CAMPEONATO PARA A PRIMEIRA LIGA.

473
00:36:29,896 --> 00:36:32,936
- Descemos, não?
- Sim.

474
00:36:33,024 --> 00:36:34,944
Acho que sim.

475
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
Acho que sim.

476
00:36:37,486 --> 00:36:42,446
Que maneira merdosa de descer.

477
00:36:44,243 --> 00:36:45,873
Porque jogaram muito bem.

478
00:36:47,246 --> 00:36:48,536
Jogaram muito bem.

479
00:37:09,185 --> 00:37:13,475
Primeiro, quero pedir desculpa
a todos, aos adeptos,

480
00:37:13,564 --> 00:37:15,694
por não ter conseguido...

481
00:37:17,652 --> 00:37:20,242
... e não ter o que é preciso.

482
00:37:20,780 --> 00:37:22,450
Sim, acho...

483
00:37:23,115 --> 00:37:26,325
... uma experiência brutal
e uma desilusão imensa.

484
00:37:27,203 --> 00:37:29,333
Eu sabia no que me vinha meter.

485
00:37:29,413 --> 00:37:33,333
Pensei que o podia influenciar mais,
não tive a influência que quis.

486
00:37:33,417 --> 00:37:35,087
Assumo a responsabilidade.

487
00:37:35,169 --> 00:37:37,419
É a segunda vez em 140 anos

488
00:37:37,505 --> 00:37:39,545
que o clube está na Terceira Divisão.

489
00:37:39,632 --> 00:37:41,842
Que rumo toma o clube agora?

490
00:37:41,926 --> 00:37:43,716
Não sei, para ser sincero.

491
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
Não sei qual é o plano.

492
00:37:48,516 --> 00:37:49,386
Portanto...

493
00:37:50,226 --> 00:37:51,726
... quando falar com o Martin...

494
00:37:53,145 --> 00:37:55,105
Ele sabe tanto como eu.

495
00:37:58,609 --> 00:37:59,439
Parabéns!

496
00:38:00,069 --> 00:38:01,149
Parabéns!

497
00:38:02,989 --> 00:38:04,069
Parabéns, meu!

498
00:38:07,451 --> 00:38:09,161
Parabéns por destruir o clube.

499
00:38:09,787 --> 00:38:11,577
- Parabéns!
- Vai-te foder!

500
00:38:18,963 --> 00:38:20,133
MÉDIO

501
00:38:20,214 --> 00:38:21,224
Sim, apenas...

502
00:38:22,133 --> 00:38:24,433
Mais um golpe fulminante, não?

503
00:38:27,013 --> 00:38:28,433
Acabou-se.

504
00:38:39,984 --> 00:38:41,404
Chris!

505
00:38:45,323 --> 00:38:46,623
Como se sente?

506
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
Sinto-me responsável.

507
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
Não percebes um corno, meu.

508
00:38:53,372 --> 00:38:55,172
Não me conhece muito bem.

509
00:38:55,249 --> 00:38:57,379
- Chris, posso tirar uma foto?
- Claro.

510
00:38:57,460 --> 00:38:59,500
Tretas. Bandalho do caralho!

511
00:39:00,755 --> 00:39:01,795
Não, Chris.

512
00:39:01,881 --> 00:39:04,591
Chamaste-me bandalho?
Sou casado com seis filhos.

513
00:39:04,675 --> 00:39:07,005
- Chamaste-me bandalho?
- Chamei.

514
00:39:13,601 --> 00:39:14,641
Lamento.

515
00:39:24,862 --> 00:39:26,492
Por muito mau que seja.

516
00:39:26,572 --> 00:39:29,032
Apoiei o Sunderland
quando desceram da última vez

517
00:39:29,116 --> 00:39:30,156
para a Terceira Divisão

518
00:39:30,242 --> 00:39:33,332
e apoiá-los-ei desta vez,
quando estiverem na Primeira Liga.

519
00:39:33,412 --> 00:39:34,832
Sempre cá estaremos.

520
00:39:35,414 --> 00:39:39,004
Desde que haja algo
para as pessoas seguirem, sabe?

521
00:39:39,085 --> 00:39:41,125
O Sunderland sempre foi um clube familiar.

522
00:39:41,212 --> 00:39:42,342
Podia chorar.

523
00:39:43,506 --> 00:39:46,006
Não consigo comer. Só me apetece chorar.

524
00:40:24,547 --> 00:40:28,547
Sunderland!

525
00:40:28,634 --> 00:40:29,934
Voltaremos!

526
00:40:58,164 --> 00:41:00,174
Legendas: Rodrigo Vaz