UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os adeptos sérios do Sunderland pedem flores em vermelho e branco.
As pessoas vestem as próprias camisas.
Às vezes, usamos caixões vermelhos e brancos.
As pessoas escrevem nos testamentos
que querem vestir vermelho e branco.
Querem isto e aquilo, e as flores.
Estipulam o que querem antes de falecer.
Quando acontecem, são lindas cerimónias
para os adeptos ávidos e ferrenhos do Sunderland.
São os verdadeiros adeptos, com caixões vermelhos e brancos?
Lá dedicados são.
Crescemos a ver o Sunderland.
É uma comunidade que reúne as pessoas, uma paixão.
Apesar de jogarmos mal de momento, continuam a apoiá-los.
Sempre, dê por onde der.
DIA 2 DE MARÇO, O CAMPEONATO
Estamos numa situação desesperada.
Acho que já passámos a fase do desespero.
Temos de ganhar.
É tão simples como isso, temos de ganhar jogos.
Se o Sunderland não ganha jogos, afunda-se.
Estamos num duelo de despromoção.
E já faltam poucos jogos.
Há muita pressão.
Temos de nos preparar para continuar a ser atacados, levar porrada...
... e levantar-nos outra vez...
... até que a sorte mude a bem ou a mal.
McGeady está lá com Oviedo outra vez, ao canto.
McGeady de volta a Oviedo, à esquerda na ponta da grande área.
Oviedo remata...
Bryan Oviedo!
Sunderland a ganhar um a zero no Den.
Agora, a qualquer momento será preciso coragem.
Chris Coleman falou com Fletcher.
Para jogar contra os dois matulões lá atrás,
não se podem deixar intimidar.
Ele precisa de um golo.
Tem de ser mais forte.
Deve haver uma quebra de comunicação,
porque não estão a acatar os conselhos.
Abriram a porta à pressão.
O Sunderland abre a porta à pressão.
Não temos o controlo do jogo.
O segundo tempo ainda nem começou.
É Cooper. Disseram que foi mão
e passou a linha, não?
O árbitro declarou o golo!
O árbitro declarou o golo.
Ele disse aos alas para avançar pela lateral.
Nunca joguei numa formação de 4, 3, 3.
Não sabia o que fazer quando não tinha a bola.
Não temos hipótese de ganhar um jogo com esse sistema.
É quase impossível ganhar.
FALTAM 11 JOGOS
Quando cheguei no verão,
tive esperança que este clube voltasse à Premier League
e foi no sentido contrário.
Se um jogador comete sempre o mesmo erro, é preciso mostrar-lhe o erro.
O Sparky vai para o Southampton? O Mark Hughes?
Já tive treinadores que chegavam e se passavam.
Ele chega e é tipo isto ou aquilo.
"Podíamos ter feito isto melhor." E depois:
"Passemos adiante."
Há uma aceitação...
Uma aceitação de que não há problema.
Nos treinos dois dias depois, está tudo na galhofa.
Tipo: "Perdemos três a zero em casa." Sabe?
Entra. Muito bem.
Houve alturas no sábado
em que a pressão foi incrível,
porque cada pequeno erro que cometemos,
cada bola que perdemos, sabíamos o que ia acontecer.
Mas às vezes, temos de tentar acabar as jogadas.
Queremos que os jogadores assumam a responsabilidade.
Não queremos que eles joguem por causa
de um de nós gritar com eles.
TREINADOR
Estariam a ser reativos em vez de preventivos.
Às vezes, jogamos muito mal e ganhamos.
Jogar mal e perder é a pior sensação de todas.
Não nos podemos esquecer que temos de os ajudar individualmente.
É o nosso dever.
Claro que tudo é incentivado pelos resultados.
Precisamos de resultados para continuar empregados.
Mas também temos de os ajudar,
não pressioná-los mais, dizer mal e falar-lhes dos erros todos.
Como os podemos ajudar a ter um estado de espírito positivo
para se sentirem confiantes e cumprirem o plano do jogo?
Se nos concentramos nisso, eles sentem-se melhor,
que participam e o desempenho será melhor.
Cada jogo é importantíssimo e temos de começar a ganhar.
Vai para a baliza, Fletch. Vai lá, matulão do caralho!
Como ponta-de-lança, só quero marcar golos.
PONTA-DE-LANÇA
E se falho um...
... fico a matutar um pouco.
Ele é um jogador muito técnico. Aguenta bem a bola.
Se ele achar que não vai marcar, nunca marcará.
Continua. Vejo como ficas. Não te recrimines.
Nem te preocupes.
É daqueles. É frustrante e...
- Só quero o primeiro golo. - Claro.
Não te preocupes com o golo, preocupa-te com o teu desempenho.
Queremos que jogues bem. Os golos virão.
Falámos com ele, tem de ser mais agressivo.
Mas está disposto a esforçar-se e importa-se muito, por isso...
Não há problema. Se ele conseguir um, consegue dois, três, quatro, cinco.
Tive algumas oportunidades. Uma contra Bristol City
que eu devia ter marcado.
Espero que venha depressa.
Nos últimos dois jogos, jogámos muito bem.
Temos de manter esse nível, espírito e esforço.
Tem sido muito bom.
Sim, sinto que todos estão entusiasmados.
Adoro marcar golos.
Adoro!
Adoro acabar.
Meter bolas... adoro.
DIA 6 DE MARÇO DE 2018 O CAMPEONATO
Mais uma vez, o empate não basta.
O Sunderland está a cinco pontos da segurança
e precisa de duas vitórias para sair dos últimos três.
Se as equipas acima dele não ganharem pontos, claro.
Vejo os treinadores fazer muitas coisas.
Mesmo que não gostasse do Grabs,
sabia que ele é essencial para a equipa, pois marcou 12 golos.
Há que gerir o jogador.
O treinador achou que o Grabs era substituível
e que podia arranjar outro que fizesse a mesma coisa,
mas isso não aconteceu.
Não nos deu presença física.
Este miúdo tem ar de quem desata a chorar se lhe chamarmos nomes.
O guarda-redes não sabe para onde se virar
e Grabban marca golo.
Grabban arruma-a.
Lewis Grabban marcou contra a antiga equipa.
Uma comédia de erros.
Inacreditável.
Queremos marcar em cada jogo, sobretudo contra a antiga equipa.
Sim, gostei de o fazer.
ANTIGO JOGADOR DO SUNDERLAND
Não o vou negar. Pois.
Foi doloroso.
Doloroso.
Uma vergonha!
Caras de caralho!
Assim, nunca sairemos de onde estamos.
Não sairemos. Não vou fingir...
Não basta para chegarmos aonde queremos chegar.
Isto é muito difícil.
Não tenho ido aos jogos por estar lesionado,
mas fui no outro dia e...
... não foi agradável.
A nível pessoal, tenho de voltar a jogar
e tentar ajudar o pessoal.
Não o deixes derrotar-te.
O tempo está a acabar.
Não há outra forma de dizer isto.
Foda-se!
A porra da minha cabeça quase explodiu.
Temos de ganhar.
Doeu como o caralho.
RESULTADO FINAL
As outras equipas dão-nos oportunidades.
A CINCO PONTOS DA SEGURANÇA, FALTAM NOVE PARTIDAS
Não estão a acabar connosco.
Enquanto a diferença existir e não aumentar, ainda temos hipótese.
RESULTADO FINAL
ESTÁDIO DA LUZ
Metade da equipa não presta e a outra metade não quer saber.
A única coisa que está ao nível da Premier League é o treinador.
Premier League? Nem na Primeira Liga estamos.
Esquece a Premier League.
Oiço na sua voz como é difícil.
Sim, não posso...
É um clube excelente, ótimo.
Ficamos sem coisas para dizer.
Felizmente, ainda não acabaram os jogos.
Ainda tenho muita luta. Só estou desiludido por...
termos perdido outra oportunidade.
Sinto-me muito frustrado.
EXECUTIVO CHEFE
Pessoalmente muito frustrado.
Agora, estamos em sarilhos.
Estamos num duelo.
O Chris sabe que estamos.
Eu e os demais sabemos que estamos num duelo.
Estamos pendurados há algum tempo.
Com cada pancada que levamos, afundamo-nos mais.
É difícil eu falar do que pode ou não acontecer.
Mas não sou ingénuo ao ponto de pensar
que não haverá mudanças radicais no clube
se formos despromovidos.
É duro.
Mas tenho a certeza de que o Chris nos ajudará.
O pessoal deve estar preocupado com os empregos, não?
É o mais importante.
Da última vez que descemos, foram despedidas 85 pessoas.
Já pode fazer uma ideia.
Estamos preocupados com os empregos.
Ouvimos boatos sobre o que pode acontecer ao clube.
Sim, estamos todos preocupados.
GERENTE DE EQUIPAMENTO
Somos humanos.
Temos famílias e hipotecas para pagar.
O Johnny é cá dos nossos. Certo, Johnny?
Tudo bem, meu? Já vimos de tudo, não?
Vimos muita coisa, Malcolm.
Ninguém sabe o que sucederá se o pior acontecer
e formos despromovidos para a Primeira Liga.
Quem sabe?
É assustador.
Ninguém estará a salvo.
Há algo muito especial nesta cidade.
A fé e o futebol andam de mãos dadas.
De certa forma, o Estádio da Luz
é uma espécie de catedral que unifica as religiões.
PADRE MARC LYDEN-SMITH IGREJA DE SANTA MARIA
Esta época foi uma tristeza,
como todos sabemos.
Muita gente veio
com grandes frustrações e preocupações.
O clube de futebol emprega muita gente. Afeta as vidas das pessoas.
O medo de despromoção é uma grave preocupação
para todos na cidade.
As frustrações no campo de futebol têm vindo a aumentar
no meu trabalho aqui na igreja.
Ainda não perdi a esperança. Tenho sempre esperança.
Temos muita sorte em Sunderland
por ter uma comunidade muito forte.
Nesta época, queremos muito...
... reavivar a chama da fé nos nossos corações,
enquanto indivíduos e comunidade de crentes.
Na Páscoa, tempo de milagres e ressurreição...
... com fé, esperança.
e o espírito comunitário da cidade.
Seremos como uma fénix que renasce.
Aonde quer que vamos...
... renasceremos.
DIA 30 DE MARÇO DE 2018 - O CAMPEONATO
Sunderland!
Vamos lá!
Se não ganharmos, estamos arrumados.
CHEF DO CLUBE
Estamos à deriva.
Não dormi na noite passada. Estive às voltas na cama.
Só de pensar no jogo.
Sunderland a seis pontos da segurança, mas podiam ter sido oito,
se Barnsley não concedesse um empate nos acréscimos contra Bristol City.
É Páscoa, um fim de semana de milagres.
E ressurreição.
Sim.
Com cada dia que passa, há mais em jogo.
A sorte sorriu ao Derby hoje,
mas alguma distância seria bem-vinda.
O Sunderland limita-se sonhar com isso,
mas ainda tem esperança de sobreviver.
O Fletcher pode ter campo aberto!
Carson aliviado no final.
Sim!
Fletcher...
Extraordinário!
Aqui, caralho! Deem-lhe força!
Apoiem-no!
Fletcher tenta atacar e consegue uma aberta!
Teria sido o fim.
No canto dele.
Tem de ser!
O'Shea entrou. Conseguiu!
O céu desabou sobre o Derby.
Quatro golos!
Quatro!
Esta divisão louca pregou-nos outra partida.
O Sunderland de Chris Coleman produziu o resultado mais improvável até agora...
A TRÊS PONTOS DA SEGURANÇA, FALTAM SETE JOGOS.
... para se elevarem dos últimos lugares e ficarem ao alcance,
mais uma vez, da segurança.
Mas as celebrações e emoções nos rostos do Sunderland
contam a história toda.
Uma vitória enfática do Sunderland em Pride Park.
Derby um, Sunderland quatro.
Não me leves para casa
Por favor, não me leves para casa
Não quero ir trabalhar
Quero ficar aqui e beber a cerveja toda
Por favor, não me leves para casa
Não me leves para casa
Por favor, não me leves para casa
Não quero ir trabalhar
Quero ficar aqui e beber a cerveja toda
Por favor, não me leves para casa
Foi fenomenal.
Vemo-los sair a vibrar.
Temos uma oportunidade! Vamos lá!
Espantoso.
Verdadeiramente espantoso.
TITULAR DE BILHETE DE ÉPOCA
Foi bem merecido, sinceramente.
Jogaram tão bem.
O Fletcher pareceu vacilar ao princípio.
Mas quando ele marcou, ficou um jogador diferente.
Lá está o grande homem.
Estão... Olha! Fletcher, eles querem-te.
Saiu-me um peso de cima.
Podem ver pelo meu sorriso.
O meu primeiro golo foi um alívio tremendo.
Como marcador, jogamos oito partidas sem marcar um golo
e as pessoas dizem: "Não te preocupes, há de vir."
Via-se nas caras das pessoas.
Acho que os rapazes ficaram mais contentes do que eu,
porque sabem como me tenho esforçado e treinado.
Acho que não vou dormir esta noite.
TRIBUNAL DE SOUTH TYNESIDE
Disseram-me que houve um incidente.
Não sei ao certo.
Ouvi uns boatos,
mas até eu falar com todos
e descobrir o que se passou,
não poderei fazer qualquer declaração.
A cena na Dovedale Road:
uma fila de carros danificados e donos consternados.
Eu e o meu pai dissemos: "Onde está o carro?"
Olhámos pela janela, à esquerda, uns 40 m pela rua abaixo
e estava virado ao contrário, em pedaços.
O Sunderland suspendeu Darron Gibson esta manhã
após o jogador ser acusado de conduzir embriagado.
Quando a Polícia o deteve, ele mal conseguia falar
e tinha 105 mg de álcool no sangue.
O Sunderland a levar uma abada e tu aqui perdido de bêbado.
Dá uma ótima impressão do clube, não?
Não vou ficar aqui a lamber-te as botas.
Estás para aqui perdido de bêbado.
- Quem está perdido de bêbado? - Tu.
- Agora? - Claro que estás.
Darron Gibson foi libertado sob caução.
Voltará cá para receber a sentença a 25 de maio.
Darron é um jogador que eu nunca poderia acusar
de não querer entrar em campo.
Ele ter sido detido por conduzir embriagado
indica que na vida de Darron fora do campo,
houve uma porção de coisas
que se acumularam para ele.
É necessário o equilíbrio precário
entre o bem-estar de um ser humano e o de um funcionário.
Claro que, sendo um futebolista bem pago,
há um sentimento de dever,
um padrão que temos de cumprir.
Ele ficou muito aquém dele, mas falei com ele e ele sabe isso.
Mas eu nunca poderia acusar o Darron
de ter vindo para este clube de futebol
sem querer saber do Sunderland. Sempre quis.
Cometeu erros pelo caminho e pagou por isso.
DARRON GIBSON RECEBE DOIS ANOS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO
E FICA SEM CARTA POR 40 MESES.
O FC SUNDERLAND TERMINA O CONTRATO DELE.
DARRON GIBSON RECUSOU-SE A COMENTAR.
Pronto, agora é o caos.
Escuro, sombrio e caótico.
As pessoas dizem: "Que trapalhada de clube!"
Na altura, não pensamos
que estamos numa tempestade de dor, sofrimento,
ansiedade e stress.
Mas de entre caos, pode surgir a calma.
Foram 43 jogos anteriores para chegarmos a este ponto.
Não obstante, ainda há uma réstia de esperança e uma hipótese
de podermos continuar a lutar.
Quando fomos derrotados tantas vezes,
temos de continuar a lutar.
Sabe, estou agoniada.
Sinto-me mesmo agoniada.
Se formos derrotados hoje, acabou-se.
Uma coisa antes de ir. O gato preto da sorte.
Vá lá, gato preto da sorte.
Sou supersticioso, mas não serve de nada.
Bom, viva, rapazes! Vamos fazer-nos à estrada.
DIA 21 DE ABRIL DE 2018
O CAMPEONATO
- Georgie, estás bem, meu? - Estou.
Olá, pessoal.
Seria a maior escapatória
de entre tudo o que fizemos no Premiership,
se conseguíssemos sair desta.
Se os deuses estiverem do nosso lado
e tivermos um árbitro que não é cego nem estúpido...
... talvez tenhamos uma hipótese.
Mais do que qualquer outro jogo da época,
é neste que temos de dar conta do recado.
Temos uma boa hipótese de ganhar três pontos,
o que nos poderia manter cá.
Sei do nosso passado.
Temos de nos libertar dele.
Só importa o que temos pela frente.
Só podemos influenciar isso agora.
Mesmo nestes dias tão sombrios
com tanta pressão, no fundo da liga.
Vamos, rapazes.
Andamos sempre atrás do momento feliz seguinte...
... o alívio de uma vitória.
Está uma bela tarde, Benno. Um sol radioso.
Veremos o que o Sunderland saca da cartola.
Já fui negligenciado como jogador e é das piores sensações.
A sensação nunca se esquece.
Se o Sunderland ganhar, não descerá este fim de semana.
Mas ainda lhes faltariam seis pontos.
Força, Sunderland!
O Fletcher continua. Está na grande área.
Tentou alinhá-la para McNair!
Marcou!
No minuto 34, dos 22 metros.
Sunderland um, Burton zero.
Lá vem Paddy McNair outra vez!
O fundo da tabela tem melhor aspeto agora.
Neste momento...
... o Sunderland tem 37 pontos.
Passam por cima de Burton. Três pontos a menos do que o Birmingham e o Bolton.
Terão uma hipótese?
Cattermole pela direita, a tentar abrir caminho até Asoro na grande área.
A bandeira fica em baixo.
Asoro à direita da baliza.
Bloqueia o passe e volta para Honeyman.
O pontapé dele bloqueado também.
Wilson entrou.
Vai ao chão e aparece o cartão amarelo.
Faltam seis minutos.
Se o Sunderland conseguisse um segundo agora...
Sordell a tentar chegar à área do penálti. Prepara-a.
Bela defesa de Steele.
Steele defendeu a primeira, Darren Brent deu uma cabeçada
e o Burton empata no minuto 85, com Darren Brent.
Vai-te foder, Brent!
Ganancioso do caralho!
Cinco minutos de prolongamento.
Será que o Sunderland consegue fazer um milagre?
Força!
Clarke-Salter tentou marcar o ricochete, mas falhou.
Matthews atira e procura McNair.
E está a ser puxado.
Pareceu falta. O árbitro diz que não.
És uma merda!
Cabrão batoteiro!
Está um igual.
Não creio que tenhamos muito mais tempo.
Deram o pontapé livre.
Marcou!
Liam Boyce marcou golo! Cabeçada no canto inferior.
O Burton vai à frente, dois a um.
Três minutos de prolongamento.
Que desespero.
McNair passou por cima, para um pontapé de canto.
McGeady vai dar o pontapé de canto.
Um magote, que confusão.
O que aconteceu?
No final, passou a linha! Foi parar ao outro lado!
Passou a linha! Jason Steele também lá estava!
Está dois igual.
O árbitro foi até ao assistente lá atrás.
O guarda-redes queixa-se
que lha chutaram das mãos quando ele estava no chão.
Ainda está a discutir lá atrás.
O árbitro invalidou o golo
e deu o pontapé livre.
Mantém-se Sunderland 1, Burton Albion 2.
Árbitro, quanto te pagaram?
Quanto te pagaram? Cabrão batoteiro.
Vá lá, vamos fazer uma vaquinha,
Pagar ao árbitro.
Tínhamos o sol nos olhos.
Não podíamos fazer nada
Que fantochada.
Estávamos a adivinhar!
O SUNDERLAND FC FOI DESPROMOVIDO DO CAMPEONATO PARA A PRIMEIRA LIGA.
- Descemos, não? - Sim.
Acho que sim.
Que maneira merdosa de descer.
Porque jogaram muito bem.
Jogaram muito bem.
Primeiro, quero pedir desculpa a todos, aos adeptos,
por não ter conseguido...
... e não ter o que é preciso.
Sim, acho...
... uma experiência brutal e uma desilusão imensa.
Eu sabia no que me vinha meter.
Pensei que o podia influenciar mais, não tive a influência que quis.
Assumo a responsabilidade.
É a segunda vez em 140 anos
que o clube está na Terceira Divisão.
Que rumo toma o clube agora?
Não sei, para ser sincero.
Não sei qual é o plano.
Portanto...
... quando falar com o Martin...
Ele sabe tanto como eu.
Parabéns!
Parabéns, meu!
Parabéns por destruir o clube.
- Parabéns! - Vai-te foder!
MÉDIO
Sim, apenas...
Mais um golpe fulminante, não?
Acabou-se.
Chris!
Como se sente?
Sinto-me responsável.
Não percebes um corno, meu.
Não me conhece muito bem.
- Chris, posso tirar uma foto? - Claro.
Tretas. Bandalho do caralho!
Não, Chris.
Chamaste-me bandalho? Sou casado com seis filhos.
- Chamaste-me bandalho? - Chamei.
Lamento.
Por muito mau que seja.
Apoiei o Sunderland quando desceram da última vez
para a Terceira Divisão
e apoiá-los-ei desta vez, quando estiverem na Primeira Liga.
Sempre cá estaremos.
Desde que haja algo para as pessoas seguirem, sabe?
O Sunderland sempre foi um clube familiar.
Podia chorar.
Não consigo comer. Só me apetece chorar.
Sunderland!
Voltaremos!
Legendas: Rodrigo Vaz