1
00:00:06,172 --> 00:00:10,392
EINE ORIGINAL NETFLIX SERIE

2
00:00:11,886 --> 00:00:16,266
LONDON, ENGLAND

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,403
ZENTRALE DES
ENGLISCHEN FUßBALLVERBANDS

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,864
ELLIS SHORT
EIGENTÜMER DES SUNDERLAND AFC

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,953
Wie ist das Treffen heute verlaufen?

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,909
Es hat mich überrascht,
Sie zu sehen.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,779
War das Treffen gut?
Warum sind Sie hierher gekommen?

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,197
Kein Kommentar.

9
00:00:35,285 --> 00:00:39,285
Denken Sie nicht, die Fans haben ein Recht
zu erfahren, was mit dem Klub los ist?

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,206
Sie haben nicht das Recht, es zu wissen?

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,423
Das wirkt nicht sonderlich zuversichtlich,
oder, Hr. Short,

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,844
wenn Sie das nicht beantworten?

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,053
Gibt es Fortschritte?

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,473
-Kein Kommentar.
-Sie haben dazu keinen Kommentar?

15
00:02:49,085 --> 00:02:50,705
Trauerstimmung im Stadium of Light,

16
00:02:50,795 --> 00:02:53,795
nachdem Sunderland zum zweiten Mal
in Folge abgestiegen ist.

17
00:02:55,133 --> 00:02:58,393
Noch vor 12 Monaten,
spielte Sunderland in der Premier League

18
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
und ist heute
in die League One abgestiegen,

19
00:03:00,930 --> 00:03:03,640
zum zweiten Mal in der Geschichte
des Klubs.

20
00:03:07,604 --> 00:03:11,524
Der Klub hat letzte Nacht ein Statement
veröffentlicht: "Es tut uns sehr leid

21
00:03:11,608 --> 00:03:14,278
für die Fans, dass wir die Ziele
nicht erreicht haben,

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,700
die ihre fantastische Unterstützung
verdient.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Doch es bleibt das brennende Verlangen,

24
00:03:19,115 --> 00:03:21,405
diesen Klub wieder aufzubauen
und neu aufzustellen.

25
00:03:21,492 --> 00:03:23,702
Sie sagen:
"Derzeit besteht keine Sicherheit

26
00:03:23,786 --> 00:03:25,576
bezüglich des zukünftigen Eigentümers

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,463
und die Lösung dieser wesentlichen Frage
ist auch entscheidend

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,131
für das weitere Vorgehen des Klubs.

29
00:03:31,002 --> 00:03:34,382
Was auch immer an der Spitze
des Klubs passiert,

30
00:03:34,464 --> 00:03:38,264
Sunderland wird nächstes Jahr in der
League One Fußballspielen.

31
00:03:39,594 --> 00:03:42,974
Die Situation sieht so aus...

32
00:03:44,849 --> 00:03:47,349
...dass Ellis sich von dem Klub
trennen möchte...

33
00:03:49,687 --> 00:03:50,977
...und das wird er auch tun.

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,404
MARTIN BAIN
GESCHÄFTSFÜHRER

35
00:03:52,482 --> 00:03:54,612
Darum kümmere ich mich derzeit.

36
00:03:55,485 --> 00:04:00,315
Einige Anfragen bearbeiten
und mit Interessenten von Ellis

37
00:04:00,406 --> 00:04:03,696
verschiedene Aspekte des Klubs besprechen.

38
00:04:06,454 --> 00:04:09,754
Ein paar Personen haben sich den Klub
mehrere Wochen lang angesehen,

39
00:04:09,832 --> 00:04:11,212
einige interessierte Parteien.

40
00:04:11,292 --> 00:04:12,172
Hallo. Wie geht's?

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
-Wie geht's?
-Gut.

42
00:04:13,336 --> 00:04:15,876
Ich zeige gerade einigen Kollegen
das Gebäude.

43
00:04:15,964 --> 00:04:16,884
Hi, Leute.

44
00:04:17,006 --> 00:04:18,756
Für jeden neuen Besitzer dieses Klubs,

45
00:04:18,883 --> 00:04:21,593
gibt es zahlreiche Möglichkeiten
den Klub wieder aufzubauen.

46
00:04:23,638 --> 00:04:25,678
Es könnte da jemanden geben,

47
00:04:25,765 --> 00:04:27,635
der den Klub in den nächsten Wochen kauft

48
00:04:27,725 --> 00:04:31,435
und die Struktur und das Personal
weitestgehend erhalten will.

49
00:04:31,521 --> 00:04:34,111
Allerdings gehen wir in die League One.

50
00:04:34,774 --> 00:04:37,654
Daher muss es einige wesentliche
Veränderungen geben.

51
00:04:39,654 --> 00:04:42,994
Manche denken in diesen Zeiten
an ihre eigene Zukunft.

52
00:04:43,074 --> 00:04:45,414
Durch die Unsicherheit
beim Sunderland Football Club

53
00:04:45,493 --> 00:04:48,163
verlassen sie uns oder werden abgeworben.

54
00:04:48,871 --> 00:04:52,961
In den letzten zwei Wochen
haben wir drei Mitarbeiter verloren,

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,292
wichtige Mitarbeiter,

56
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
die entschieden haben, weiterzuziehen
und etwas anderes zu machen.

57
00:04:58,214 --> 00:05:02,514
Das stellt derzeit ein großes Problem
für den Klub dar.

58
00:05:02,885 --> 00:05:06,425
Diese Unsicherheit. Es gibt
keine Antworten und das ist frustrierend.

59
00:05:06,514 --> 00:05:10,564
Bis wir wissen, wer den Klub übernimmt
und was passiert, gibt es keine Antworten.

60
00:05:12,895 --> 00:05:14,935
Das ist schon hart.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,987
Es ist nicht schön.
Aber es ist, was es ist. Verstehst du?

62
00:05:21,070 --> 00:05:22,610
Man kann nichts dagegen tun.

63
00:05:22,697 --> 00:05:26,487
Wir treffen hier keine Entscheidungen.
Wir besitzen nicht das große Geld.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,196
Wir tun nur unsere Arbeit.
Was sollen wir sonst tun?

65
00:05:34,709 --> 00:05:38,169
Wer auch immer kommt, ihm muss klar sein,
was auf ihn zukommt.

66
00:05:38,254 --> 00:05:40,264
Denn es ist eine riesige Herausforderung.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,590
Das wird nicht schnell gehen.

68
00:05:42,675 --> 00:05:45,845
Man kann nicht einfach einen neuen Trainer
und viele neue Spieler holen

69
00:05:45,928 --> 00:05:49,598
und denken: "Das funktioniert schon."
Wie sich gezeigt hat, stimmt das nicht.

70
00:05:56,064 --> 00:05:58,324
Charlotte war toll.
Ist sie immer noch.

71
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
Wir sind seit sechs Jahren ein Paar.

72
00:06:00,193 --> 00:06:02,033
CHARLOTTE COLEMAN-JACKSON
CHRIS PARTNERIN

73
00:06:02,153 --> 00:06:03,033
Weiß nicht, sieben?

74
00:06:03,112 --> 00:06:04,032
CHRIS COLEMAN
TRAINER

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,703
Sechs, sieben Jahre.
Ich weiß nicht.

76
00:06:05,782 --> 00:06:09,662
Sie hat mir in schweren Zeiten geholfen

77
00:06:09,744 --> 00:06:11,794
und als es toll lief.
Sie kennt alles.

78
00:06:11,871 --> 00:06:16,041
Man möchte die Chance ergreifen
diesen Klub neu aufzubauen.

79
00:06:17,335 --> 00:06:19,495
Hoffentlich bekommst du diese Chance.

80
00:06:19,837 --> 00:06:22,127
Ich habe ehrlich keine Ahnung.

81
00:06:23,049 --> 00:06:25,469
Es ist kein normaler Verein,

82
00:06:25,551 --> 00:06:28,761
kein Vorstand, mit dem ich sprechen kann
und sagen

83
00:06:28,846 --> 00:06:30,846
"Geben Sie mir einen Anschiss."

84
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
Das ist in diesem Geschäft normal.

85
00:06:34,310 --> 00:06:36,230
Und so etwas gibt es dort nicht...

86
00:06:36,979 --> 00:06:40,359
Das ist schon etwas eigenartig, oder?
Nicht mit dem Vorstand zu sprechen?

87
00:06:40,441 --> 00:06:41,361
Das ist unglaublich.

88
00:06:41,442 --> 00:06:46,202
Chris erhielt Nachrichten
von den Vorständen anderer Klubs

89
00:06:46,280 --> 00:06:47,950
"Mir tut leid, was passiert ist"

90
00:06:48,032 --> 00:06:50,742
und "Ich glaube Sie sind der Richtige
für den Job."

91
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
Du hast auch Lob erhalten?
Und nichts vom eigenen Vorstand.

92
00:06:54,038 --> 00:06:56,828
-Es ist...
-Ich erwarte auch kein Lob.

93
00:06:56,916 --> 00:06:59,536
-Wir sind gerade abgestiegen.
-Ich weiß, aber kein Kontakt.

94
00:06:59,627 --> 00:07:01,957
Für diesen Kontakt ist es ohnehin zu spät.

95
00:07:02,588 --> 00:07:05,008
Was soll das jetzt auch noch bringen?

96
00:07:06,717 --> 00:07:10,217
Ich sage es nochmal, ich würde Sunderland
in jeder Liga trainieren.

97
00:07:11,305 --> 00:07:14,015
Ich hätte gerne die Chance und einen Plan

98
00:07:14,100 --> 00:07:16,390
uns gut aufzustellen.

99
00:07:17,353 --> 00:07:20,313
Wenn ich also nicht hier bin,
hat irgendjemand über mir,

100
00:07:20,398 --> 00:07:25,278
über Martin, der neue Besitzer,
diese Entscheidung getroffen.

101
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
Alles wird gut. Montagmorgen hinein.

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,445
Ich besänftige ihn mit den Kindern.

103
00:07:29,532 --> 00:07:32,832
Was gibt es Besseres,
um ihn aufzuheitern?

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,040
Ja, da freut er sich sicher.

105
00:07:35,121 --> 00:07:36,791
Ich weiß, ich mache nur Spaß.

106
00:07:42,920 --> 00:07:45,470
STADIUM OF LIGHT

107
00:07:45,548 --> 00:07:50,428
SUNDERLAND AFC FANWAHL
SPIELER DES JAHRES

108
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Das ist natürlich eine Veranstaltung
der Fans

109
00:07:53,181 --> 00:07:56,811
und die Spieler sowie der Trainerstab
sind eingeladen.

110
00:07:56,893 --> 00:08:00,403
Dass der Klub und die Spieler
diese Woche abgestiegen sind

111
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
bedeutet nicht, dass die Fans
ihre Veranstaltung absagen müssen

112
00:08:03,483 --> 00:08:05,073
oder nicht die Möglichkeit bekommen

113
00:08:05,151 --> 00:08:08,241
die zu treffen, denen sie ein Jahr lang
Geld und Zeit geopfert haben.

114
00:08:08,321 --> 00:08:10,491
Bitte einen Applaus

115
00:08:10,573 --> 00:08:13,283
für Chris Coleman
und die Kampfmannschaft.

116
00:08:26,339 --> 00:08:29,089
Etwas Schlimmeres
hätte uns nicht passieren können.

117
00:08:30,051 --> 00:08:33,471
Wir sind furchtbar enttäuscht
und am Boden zerstört.

118
00:08:34,931 --> 00:08:36,521
Jugendspieler des Jahres.

119
00:08:36,599 --> 00:08:38,939
Bitte einen Applaus für Joel Asoro.

120
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
Bitte schön.

121
00:08:45,733 --> 00:08:49,073
Spieler und Trainer
gehen früher oder später wieder.

122
00:08:49,820 --> 00:08:51,200
Wir ziehen durch, oder nicht?

123
00:08:51,280 --> 00:08:53,490
Wir sind hier für ein halbes Jahr,
zwei Jahre,

124
00:08:53,574 --> 00:08:56,204
aber für die Menschen in dieser Gegend,

125
00:08:56,285 --> 00:09:00,365
ist das Ganze natürlich
noch viel schlimmer,

126
00:09:00,456 --> 00:09:03,456
denn sie werden
lange nach uns noch hier sein.

127
00:09:07,463 --> 00:09:12,393
Goerge Forster hat den diesjährigen
EFL gewonnen...

128
00:09:12,468 --> 00:09:14,888
...sozusagen der 'Anhänger des Jahres'.

129
00:09:14,971 --> 00:09:16,141
Das macht mich glücklich.

130
00:09:16,222 --> 00:09:18,472
-Sunderland bis zum Tod, ja?
-Definitiv.

131
00:09:18,558 --> 00:09:20,638
Das dauert nicht mehr allzu lange,
wissen Sie?

132
00:09:21,644 --> 00:09:23,564
Würden Sie uns Ihr Alter verraten?

133
00:09:24,313 --> 00:09:25,573
Einundneunzigeinhalb.

134
00:09:26,357 --> 00:09:28,607
Das ist toll, George. Fantastisch!

135
00:09:29,694 --> 00:09:31,704
Einen großen Applaus für George.

136
00:09:32,405 --> 00:09:34,315
Diese Unsicherheit im Klub.

137
00:09:34,407 --> 00:09:37,987
Wir wissen nicht, wohin dieser Klub geht.

138
00:09:38,077 --> 00:09:41,537
Wir wissen nicht wer kommt
oder ob überhaupt jemand kommt.

139
00:09:42,290 --> 00:09:44,710
Joel sollte nächstes Jahr spielen.

140
00:09:45,543 --> 00:09:48,383
-Wenn er fit ist.
-Ja, danke.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,799
-Danke. Ich finde Sie richtig gut.
-Danke, mein Sohn.

142
00:09:52,883 --> 00:09:55,513
Sobald der Vorstand sagt
"Wir haben einen Käufer",

143
00:09:55,595 --> 00:09:57,095
beginnen das Köpferollen.

144
00:09:58,222 --> 00:10:00,222
Ich bin immer noch Teil dieses Klubs

145
00:10:00,308 --> 00:10:05,018
und ich bin immer noch optimistisch,
dass es in die richtige Richtung geht.

146
00:10:09,692 --> 00:10:13,782
Ich habe soeben gehört,
dass Sunderland

147
00:10:14,196 --> 00:10:17,656
den Vertrag mit Chris Coleman
aufgelöst hat.

148
00:10:17,742 --> 00:10:21,122
Ein Statement wurde veröffentlicht.
"Sunderland gibt bekannt,

149
00:10:21,203 --> 00:10:26,043
dass Chris Coleman und Assistent,
Kit Symons ihres Amtes enthoben wurden.

150
00:10:26,125 --> 00:10:31,705
Der Klub möchte Chris und Kit
aufrichtig danken,

151
00:10:31,797 --> 00:10:34,047
für ihren unermüdlichen Einsatz

152
00:10:34,133 --> 00:10:37,053
in einer unglaublich enttäuschenden Saison

153
00:10:37,136 --> 00:10:39,006
für jeden im Klub."

154
00:10:39,096 --> 00:10:41,136
Es war mutig und riskant dorthin zu gehen.

155
00:10:41,223 --> 00:10:42,733
Dieser Klub ist schwer verwundet.

156
00:10:43,601 --> 00:10:47,151
Eigentlich sollte Ellis Short weg,
Chris Coleman muss nicht weg.

157
00:10:48,272 --> 00:10:51,322
Irgendetwas musste sich ändern.
Jetzt könnte sich alles ändern.

158
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Chis Coleman ist der Kollateralschaden.

159
00:10:53,569 --> 00:10:56,909
Der Trainer wurde entlassen nachdem
der Eigentümer Bombe um Bombe zündete.

160
00:10:56,989 --> 00:10:58,659
Ellis Short hat die Schulden getilgt

161
00:10:58,741 --> 00:11:01,291
und dem Verkauf an ein
mysteriöses Konsortium zugestimmt.

162
00:11:01,369 --> 00:11:03,369
Wer könnten diese neuen Eigentümer sein?

163
00:11:03,454 --> 00:11:05,584
Wir wissen nicht viel
über die neuen Eigentümer.

164
00:11:05,665 --> 00:11:09,285
Man behauptet, das Geld stamme
von einem spanischen Unternehmen,

165
00:11:09,377 --> 00:11:11,047
oder von einer amerikanischen Bank

166
00:11:11,128 --> 00:11:14,258
oder vom uruguayische Schwiegersohn
eines russischen Oligarchen.

167
00:11:14,340 --> 00:11:16,180
Wir wissen es einfach nicht,

168
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
aber wir wissen, dass Steward Donald
der Frontmann sein wird.

169
00:11:19,220 --> 00:11:20,640
Das hatte er dazu zu sagen:

170
00:11:20,721 --> 00:11:22,771
Wir haben einen sorgfältig durchdachten
Plan

171
00:11:22,848 --> 00:11:24,928
den Klub nachhaltig zu restrukturieren,

172
00:11:25,017 --> 00:11:28,267
und ihn mit Hilfe der Fans
dessen Ehre wiederherzustellen

173
00:11:28,354 --> 00:11:30,314
und ihn mit der Gemeinde
wieder zu vereinen.

174
00:11:30,398 --> 00:11:34,188
Kurz gesagt, krempeln wir die Ärmel hoch
und machen was zu tun ist,

175
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
um diesen Klub wettkampftauglich
zu machen.

176
00:11:37,154 --> 00:11:40,534
Auch wenn die Zustände in Sunderlands
jüngerer Geschichte chaotisch waren,

177
00:11:40,616 --> 00:11:43,366
dieser Tag erschütterte die Grundmauern
des Stadium of Light.

178
00:11:43,452 --> 00:11:46,712
Chirs Coleman ist weg, die Schulden
sind weg und Ellis Short wird gehen.

179
00:11:46,789 --> 00:11:50,379
Doch zumindest können die Sunderland-Fans
nun einem neuen Start entgegenblicken.

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,250
Eilmeldung!

181
00:11:56,465 --> 00:11:58,125
Die Dame ist aufgebracht. Sehen Sie.

182
00:11:58,217 --> 00:12:00,257
PATRICK LESCA - KLUBKOCH
JOYCE ROME - KLUBKOCH

183
00:12:00,344 --> 00:12:01,724
Ich bin am Boden zerstört.

184
00:12:01,804 --> 00:12:02,814
Alles gut.

185
00:12:04,098 --> 00:12:05,218
Mein Herz ist gebrochen.

186
00:12:06,767 --> 00:12:09,807
Es ist nicht einfach ein Trainer
oder Assistenztrainer.

187
00:12:09,895 --> 00:12:12,725
Wir sind Freunde geworden.
Sie waren unsere Freunde.

188
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
Und einfach gute Menschen.

189
00:12:17,486 --> 00:12:18,646
Der Boss hat mir getextet

190
00:12:18,738 --> 00:12:23,278
und uns allen dafür gedankt, was wir
für ihn und die Mitarbeiter getan haben.

191
00:12:26,954 --> 00:12:30,754
"Hallo, meine Liebste. Ich bin traurig,
weil ich euch sehr vermissen werde.

192
00:12:30,833 --> 00:12:33,633
Großartige Menschen!
Ich liebe euch alle sehr.

193
00:12:33,711 --> 00:12:36,011
Kann dir für deine Hilfe
nicht genug danken, Joyce,

194
00:12:36,088 --> 00:12:38,298
und mir das Gefühl gabst,
einer von euch zu sein.

195
00:12:38,382 --> 00:12:40,382
Das bedeutete mir so viel.

196
00:12:44,221 --> 00:12:47,981
Fußballerisch lief es nicht nach Plan,
aber ich traf tolle Menschen.

197
00:12:48,058 --> 00:12:51,308
Ein toller Klub, tolle Menschen.
Es war mir eine Ehre, meine Liebste.

198
00:12:51,395 --> 00:12:53,805
Bis bald. Küsschen und danke dir."

199
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
Das ist alles. Eine liebes...

200
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
Ich bekam eine SMS zum Trainer und kurz
darauf eine zweite zum Klub-Verkauf.

201
00:13:04,700 --> 00:13:06,580
Natürlich ist es ein Schock.

202
00:13:06,660 --> 00:13:09,160
Das ist dieses Jahr schon des zweite Mal.

203
00:13:09,914 --> 00:13:12,924
Mit Moyes war es letztes Jahr dasselbe.
Da war ich noch nicht hier.

204
00:13:13,000 --> 00:13:15,710
Das ist jetzt der vierte Trainer
in einem Jahr.

205
00:13:18,506 --> 00:13:21,126
Um ehrlich zu sein,
ist der Zeitpunkt etwas eigenartig.

206
00:13:30,392 --> 00:13:31,562
In letzter Zeit,

207
00:13:31,644 --> 00:13:35,734
wurden viele Anstrengungen bezüglich
der veränderten Führung unternommen.

208
00:13:37,358 --> 00:13:39,438
Dann ist alles sehr schnell gegangen.

209
00:13:39,527 --> 00:13:42,777
Am Wochenende hatten wir
ein schwieriges Gespräch mit Chris.

210
00:13:43,322 --> 00:13:45,662
Für mich geht es vor allem darum,

211
00:13:45,741 --> 00:13:48,991
diese Transaktion durchzuführen.

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,368
Aber ich werde den Mitarbeitern
zu verstehen geben,

213
00:13:51,455 --> 00:13:54,915
dass dies eine neue Chance
und ein neuer Anfang ist.

214
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
NEWCASTLE

215
00:14:09,557 --> 00:14:12,427
Es war ein schneller Deal,
denn wir stiegen sehr spät ein.

216
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Das letzte Monat war verrückt.

217
00:14:14,645 --> 00:14:16,515
STEWART DONALD
NEUER SUNDERLAND EIGENTÜMER

218
00:14:16,605 --> 00:14:18,015
Gearbeitet bis vier Uhr Früh.

219
00:14:18,107 --> 00:14:23,607
Jedem Fußball-Fan ist klar,
Sunderland ist ein riesiger Klub.

220
00:14:23,696 --> 00:14:27,316
Man denkt: "Kann ich ein Teil des
Sunderland Football Club werden?"

221
00:14:27,825 --> 00:14:29,535
Ja, es klappt.

222
00:14:29,618 --> 00:14:31,948
Wirklich nervös,
denn man will alles richtig machen.

223
00:14:32,037 --> 00:14:33,867
Ich dachte, dieser Klub

224
00:14:33,956 --> 00:14:37,376
hatte in den letzten Jahren
nicht den gewünschten Erfolg.

225
00:14:37,459 --> 00:14:39,459
Die Fans sehnen sich danach.

226
00:14:39,545 --> 00:14:42,335
Und ich denke,
mit viel harter Arbeit

227
00:14:42,423 --> 00:14:45,593
und einem etwas anderen Weg als zuvor,

228
00:14:45,676 --> 00:14:48,096
kann es für alle
wieder interessant werden.

229
00:14:48,178 --> 00:14:50,258
Das wird ein tolles Gefühl sein.

230
00:14:51,515 --> 00:14:54,055
Sieht man sich an,
wie viel der Klub ausgibt

231
00:14:55,644 --> 00:14:58,774
und wie wenig er dafür
wieder zurückbekommt.

232
00:14:58,856 --> 00:15:02,816
Das ist das Erste. Eine große,
unternehmerische Herausforderung.

233
00:15:02,902 --> 00:15:06,992
'ROKER RAPPORT'
FUßBALL-PODCAST

234
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Hallo und willkommen
zu einer Sonderausgabe

235
00:15:09,909 --> 00:15:12,449
des Roker Rapport-Podcast,
mit dem neuen

236
00:15:12,536 --> 00:15:16,616
Sunderland AFC-Vorstand
und Eigentümer, Steward Donald.

237
00:15:16,707 --> 00:15:18,327
Ich stelle mich hin und sage,

238
00:15:18,417 --> 00:15:22,047
ich kann hier etwas erreichen,
das noch niemandem gelungen ist.

239
00:15:22,129 --> 00:15:23,009
LIVE
AUF SENDUNG

240
00:15:23,088 --> 00:15:27,258
Und ich stelle mich hin, um angegriffen
zu werden. Ich akzeptiere das.

241
00:15:27,343 --> 00:15:29,143
Ich muss meinem Urteilsvermögen trauen.

242
00:15:29,970 --> 00:15:32,430
Jack Rodwell,
über ihn wurde viel gesprochen.

243
00:15:32,514 --> 00:15:34,524
-Sein hohes Gehalt.
-Ja.

244
00:15:34,600 --> 00:15:37,980
Die Fans sind ihn leid.
Können Sie dazu etwas sagen?

245
00:15:38,062 --> 00:15:40,902
Sie fragen vermutlich
nach ihm und Martin Bain.

246
00:15:40,981 --> 00:15:42,361
Zu diesen Fragen

247
00:15:42,441 --> 00:15:44,441
kennt man die Meinung der Fans.

248
00:15:44,526 --> 00:15:48,316
Ich denke, die Fans müssen verstehen,
wo wir uns gerade befinden.

249
00:15:48,405 --> 00:15:49,775
Wir sind gerade erst gekommen.

250
00:15:49,865 --> 00:15:53,905
Entscheidungen bezüglich
Spieler oder Mitarbeiter

251
00:15:53,994 --> 00:15:57,084
müssen diesen zuerst mitgeteilt werden.
In der richtigen Reihenfolge.

252
00:15:57,164 --> 00:15:59,004
das wäre sonst nicht fair, denke ich,

253
00:15:59,083 --> 00:16:03,343
über einzelne Spieler,
oder einzelne Mitarbeiter zu sprechen,

254
00:16:03,420 --> 00:16:05,760
ohne zuvor mit ihnen persönlich
gesprochen zu haben.

255
00:16:05,839 --> 00:16:09,009
-Danke, dass sie hier waren.
-Sehr gerne. Das machen wir bald wieder.

256
00:16:22,272 --> 00:16:27,242
Okay, alles klar, kein Problem.

257
00:16:27,945 --> 00:16:30,275
Was machen Sie jetzt?

258
00:16:30,364 --> 00:16:34,544
Wir brauchen etwas Zeit ohne die Kamera,
wenn das okay ist.

259
00:16:35,035 --> 00:16:35,865
Klar.

260
00:16:35,953 --> 00:16:38,413
-Möchten Sie etwas Tee?
-Ja, gerne.

261
00:16:49,299 --> 00:16:54,509
STEWARD DONALD VERKÜNDET LEITENDEN
MITARBEITERN SEINEN RESTRUKTURIERUNGSPLAN.

262
00:16:56,181 --> 00:16:58,391
Bereits wenn man
das Wort "Restrukturierung" hört

263
00:16:58,475 --> 00:17:00,975
bekommt man irgendwie Angst, oder?

264
00:17:01,061 --> 00:17:03,861
Denn letztes Mal haben dabei viele von uns
ihren Job verloren.

265
00:17:03,939 --> 00:17:05,859
Das belastet uns immer noch.

266
00:17:05,941 --> 00:17:08,151
-Noch nicht mal ein Jahr her.
-Unter einem Jahr.

267
00:17:08,235 --> 00:17:11,155
-Eigentlich ist es genau ein Jahr her.
-Gestern war es ein Jahr.

268
00:17:11,238 --> 00:17:12,868
Wir haben viele Kollegen verloren.

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,198
Uns überrascht nichts mehr.

270
00:17:14,283 --> 00:17:15,123
SAFC DIGITAL TEAM

271
00:17:15,200 --> 00:17:17,330
Ich bin immer noch hier
und glücklich darüber.

272
00:17:17,411 --> 00:17:19,541
Es soll eine Restrukturierung geben.

273
00:17:19,621 --> 00:17:22,371
Wie weit nach unten geht die?
Betrifft es jede Abteilung?

274
00:17:23,208 --> 00:17:26,668
Wer weiß?
Ist es bloß die fußballerische Seite?

275
00:17:26,754 --> 00:17:30,264
Das soll wohl nicht so sein,
aber keiner weiß was.

276
00:17:30,340 --> 00:17:33,800
HILTON
GARDEN INN

277
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
-Vielen Dank.
-Gerne.

278
00:17:39,975 --> 00:17:41,095
Das brauche ich!

279
00:17:41,185 --> 00:17:44,395
Die gesamte Belegschaft
wartet auf Nachricht.

280
00:17:45,522 --> 00:17:47,322
Die Atmosphäre ist gedämpft.

281
00:17:55,949 --> 00:17:58,539
aber man sieht ihnen an,
dass Sie nachdenken.

282
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
"Was werden die unternehmen?"

283
00:18:00,954 --> 00:18:04,334
Wir müssen das sehr schnell entscheiden.

284
00:18:04,416 --> 00:18:05,626
Wir haben heute begonnen.

285
00:18:05,709 --> 00:18:09,299
Es gibt viele Fragen,
aber wir erzählen jedem die Wahrheit.

286
00:18:09,379 --> 00:18:11,469
CHARLIE METHVEN
SUNDERLAND AFC GESCHÄFTSFÜHRER

287
00:18:13,092 --> 00:18:17,102
Wir Verschleiern die Wahrheit nicht.
Es ist, wie es ist.

288
00:18:17,179 --> 00:18:18,309
Berühmte letzte Wort,

289
00:18:18,388 --> 00:18:20,848
aber neben den Dingen,
die den Spielbetrieb betreffen,

290
00:18:20,933 --> 00:18:22,063
der internen Klub-Seite,

291
00:18:22,142 --> 00:18:25,102
sind wir zuversichtlich,
schneller als erwartet

292
00:18:25,187 --> 00:18:26,857
Ergebnisse zu präsentieren.

293
00:18:26,939 --> 00:18:28,319
Es war also ein guter Tag.

294
00:18:42,204 --> 00:18:43,874
Er ist verrückt nach dem Hund.

295
00:18:43,956 --> 00:18:44,786
Puppy.

296
00:18:44,873 --> 00:18:46,463
Er spielt den ganzen Tag mit ihm.

297
00:18:47,376 --> 00:18:48,706
Komm bitte herein.

298
00:18:53,132 --> 00:18:55,052
Ja, noch ein Spiel...

299
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
...nach einer langen Saison.

300
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
Das ist mein Zimmer.

301
00:19:01,056 --> 00:19:02,176
BRYAN OVIEDO
VERTEIDIGUNG

302
00:19:02,266 --> 00:19:04,936
Das war eine schlechte Saison,
eine sehr schlechte Saison.

303
00:19:05,519 --> 00:19:09,819
Aber immer wenn solche Dinge passieren,

304
00:19:10,524 --> 00:19:14,614
braucht man eine starke Mentalität
und sollte vieles daraus lernen.

305
00:19:14,695 --> 00:19:16,985
Es ist kein gutes Gefühl.

306
00:19:17,072 --> 00:19:19,582
Ich bin sehr traurig
und manchmal weine ich

307
00:19:19,658 --> 00:19:21,658
und niemand weiß es, verstehst du?

308
00:19:22,119 --> 00:19:24,039
Denn es ist sehr schwer,

309
00:19:24,121 --> 00:19:28,041
wenn man alles versucht,
um gut zu spielen

310
00:19:28,125 --> 00:19:30,495
und sich die Ergebnisse nicht einstellen.

311
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
Das ist sehr schwer.

312
00:19:33,046 --> 00:19:36,966
Aber man muss stark sein
und braucht eine gute Mentalität.

313
00:19:37,050 --> 00:19:40,350
Volle Konzentration im nächsten Spiel
oder nächsten Training,

314
00:19:40,429 --> 00:19:43,219
das ist alles
was man in dieser Situation tun kann.

315
00:19:59,364 --> 00:20:04,414
Wir haben das gesamte letzte Jahr
zuhause nicht gewonnen. Lachhaft.

316
00:20:07,080 --> 00:20:09,630
Ich denke, jetzt hat sich alles verändert.

317
00:20:09,708 --> 00:20:15,008
Wir müssen nächste Saison starten,
oder gleich jetzt gegen Wolverhampton.

318
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
Wir werden das Spiel am Sonntag gewinnen,

319
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
weil wir das letzte Match gewinnen wollen.

320
00:20:20,886 --> 00:20:23,636
Alles bereitet sich jetzt
auf die nächste Saison vor.

321
00:20:25,807 --> 00:20:27,097
SCHUH-ZIMMER

322
00:20:30,020 --> 00:20:31,400
So komisch, Alter.

323
00:20:35,067 --> 00:20:37,107
DAS TEAM MUSS NOCH EIN LIGASPIEL
BESTREITEN...

324
00:20:37,194 --> 00:20:38,614
Ich habe ein ganzes Netzwerk...

325
00:20:38,695 --> 00:20:40,565
...ZUHAUSE GEGEN DEN MEISTER
WOLVERHAMPTON

326
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
...an Freunden und anderen,
die mir immer geholfen haben

327
00:20:43,450 --> 00:20:44,280
und sie sagten

328
00:20:44,368 --> 00:20:47,158
"Das ist bisher eine der schwersten Phasen
in deiner Karriere.

329
00:20:47,246 --> 00:20:49,996
Aber da es so früh passiert,
könnte es auch ein Segen sein...

330
00:20:50,082 --> 00:20:51,292
ASHLEY FLECHTER
STURM

331
00:20:51,375 --> 00:20:54,245
...das jetzt durchzumachen,
wird dich in Zukunft stärker machen.

332
00:20:54,336 --> 00:20:55,376
So sehe ich das auch.

333
00:20:57,506 --> 00:21:00,626
Ich wurde gebeten,
bis zum Wolves-Spiel zu übernehmen.

334
00:21:00,717 --> 00:21:04,467
Man geht zu jedem und holt sich
Unterstützung von verschiedenen Seiten.

335
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Besonders stolz bin ich darauf,

336
00:21:10,060 --> 00:21:11,440
dass keiner sich gedrückt hat.

337
00:21:11,520 --> 00:21:14,690
Keiner hat sich versteckt,
in einer schwierigen Situation.

338
00:21:15,357 --> 00:21:17,607
Das Team ist am falschen Ende
der Tabelle gelandet

339
00:21:17,734 --> 00:21:19,494
und alle standen auf und kämpften.

340
00:21:19,569 --> 00:21:21,449
Was auch immer nach mir passiert,

341
00:21:21,530 --> 00:21:24,660
Das ist vermutlich das Beste,
das ich für den Club getan habe.

342
00:21:24,741 --> 00:21:28,451
Eine Gruppe guter, junger Spieler,
denen es etwas bedeutet.

343
00:21:31,832 --> 00:21:33,422
Ja, genau so! Gut gespielt!

344
00:21:33,500 --> 00:21:36,380
Heute Morgen im Training
habe ich mit den Spielern gesprochen.

345
00:21:36,878 --> 00:21:39,298
Was auch immer
außerhalb der Blase passiert,

346
00:21:39,381 --> 00:21:41,881
wir müssen noch ein Spiel
gegen den Meister bestreiten.

347
00:21:41,967 --> 00:21:45,217
Ich forderte sie auf, Profis zu sein.
Noch ein Spiel absolvieren.

348
00:21:45,304 --> 00:21:48,604
Das Schlimmste das am Sonntag
passieren könnte

349
00:21:48,682 --> 00:21:51,062
wäre eine Einstellung
"Lasst es hinter uns bringen."

350
00:21:51,143 --> 00:21:54,233
Und die Wolves nehmen uns auseinander.
Das will ich nicht.

351
00:21:54,313 --> 00:21:55,313
Du bist drin, Maj!

352
00:21:57,691 --> 00:21:59,231
Wir haben zuhause nicht gewonnen.

353
00:22:00,485 --> 00:22:02,605
Warum sollten wir nicht versuchen,

354
00:22:02,696 --> 00:22:05,946
die Wolves im letzten Spiel der Saison
zu schlagen?

355
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
Warum sollte das nicht unser Ziel sein,
ein Fußballspiel zu gewinnen?

356
00:22:10,537 --> 00:22:11,707
Gut gemacht!

357
00:22:25,177 --> 00:22:27,177
Heute ist mein letzter Tag hier.

358
00:22:27,846 --> 00:22:31,306
Ich bin traurig, um ehrlich zu sein,
denn ich habe viele Freunde hier

359
00:22:31,391 --> 00:22:33,391
und sehe vielleicht keinen davon wieder.

360
00:22:34,478 --> 00:22:35,768
Fühlt sich eigenartig an.

361
00:22:35,854 --> 00:22:37,774
Ich komme vielleicht nächste Woche vorbei,

362
00:22:37,856 --> 00:22:38,976
JONNY WILLIAMS
MITTELFELD

363
00:22:39,066 --> 00:22:41,356
um den Trainer und die Jungs zu treffen.

364
00:22:41,526 --> 00:22:43,026
Ich brauche eine Plan.

365
00:22:43,111 --> 00:22:46,871
Das ist ein wichtiger Zeitpunkt
in meiner Karriere, ich heuer werde 25.

366
00:22:46,948 --> 00:22:48,908
Nun ja... mal schauen.

367
00:22:50,535 --> 00:22:51,695
Das ist eigenartig.

368
00:22:54,748 --> 00:22:56,288
Maj, das ist mein letzter Tag.

369
00:22:56,375 --> 00:22:57,665
-Wessen?
-Meiner.

370
00:22:57,751 --> 00:22:59,751
-Nein, ist es nicht.
-Ich komme zum Spiel.

371
00:22:59,836 --> 00:23:00,996
Mein letzter Tag hier.

372
00:23:02,214 --> 00:23:03,804
Fühlt sich komisch an, Mann.

373
00:23:05,967 --> 00:23:08,967
-Man sieht sich, Bruder.
-Ja, Mann, bis Sonntag.

374
00:23:09,054 --> 00:23:11,014
E Hühnchen-Fajitas, Pulled Pork.

375
00:23:12,391 --> 00:23:14,021
Hoffentlich spiele ich.

376
00:23:15,018 --> 00:23:18,478
Spielst du nicht,
kannst du auch gleich aufhören.

377
00:23:18,563 --> 00:23:19,653
Stimmt, genau.

378
00:23:21,149 --> 00:23:23,319
-Tschüss Robbie, bis Sonntag.
-Okay.

379
00:23:23,402 --> 00:23:25,072
-Danke für alles.
-Alles Gute.

380
00:23:25,153 --> 00:23:25,993
Leanne.

381
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
-Vielleicht bis Sonntag.
-Bis Sonntag.

382
00:23:28,990 --> 00:23:31,030
-Bis dann.
-Danke für alles.

383
00:23:31,118 --> 00:23:32,078
Kein Problem.

384
00:23:32,160 --> 00:23:34,700
-Tschüss, Rob. Bis Sonntag.
-Bis Sonntag.

385
00:23:46,341 --> 00:23:47,591
Ein tolles Feld.

386
00:23:49,177 --> 00:23:51,757
SUNDERLAND AFC

387
00:23:51,847 --> 00:23:54,427
Man kann zum Fußball gehen
mit der Familie, den Kindern.

388
00:23:54,516 --> 00:23:56,686
ADRIAN PARTRIDGE
PLATZWART, STADIUM OF LIGHT

389
00:23:56,768 --> 00:23:59,098
Das Match ansehen,
am verlängerten Wochenende.

390
00:24:00,814 --> 00:24:04,534
Früher Anstoß. Was will man mehr?
Die Sonne lacht.

391
00:24:06,069 --> 00:24:09,869
Nach dem Abstieg am Samstag
habe ich so etwas nicht erwartet.

392
00:24:09,948 --> 00:24:12,658
Wir dachten, es wird ruhig,
aber das Gegenteil ist der Fall.

393
00:24:12,742 --> 00:24:14,492
Die Schlage reichte bis durch die Tür.

394
00:24:14,578 --> 00:24:16,958
Bedenkt man die Umstände,
sind es sehr viele.

395
00:24:17,038 --> 00:24:20,918
Wir haben heute
unsere Saisonkarten erneuert.

396
00:24:21,001 --> 00:24:26,971
Ich gehe schon seit Jahren
mit meinem Vater, Bruder und Neffen.

397
00:24:27,048 --> 00:24:29,218
Wir geben sie nicht auf.

398
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
Ich möchte trotzdem jedes Match sehen.

399
00:24:31,595 --> 00:24:33,845
-Ich war die ganzen letzten Jahre.
-Ja.

400
00:24:33,930 --> 00:24:35,470
Bekomme ich eine neue Saisonkarte?

401
00:24:35,557 --> 00:24:37,847
Sie bekommen ihre Saisonkarte im Juli.

402
00:24:37,934 --> 00:24:39,024
Danke.

403
00:24:39,102 --> 00:24:41,022
-Bis dann, Maggie. Bye.
-Bye.

404
00:24:42,397 --> 00:24:44,477
Letzter Tag! Letzte Mahlzeit!

405
00:24:45,775 --> 00:24:46,855
Das letzte Abendmahl.

406
00:24:46,943 --> 00:24:48,323
Wir sind noch hier,

407
00:24:48,403 --> 00:24:51,413
aber zum letzten Mal
mit all den Spielern.

408
00:24:54,409 --> 00:24:55,329
Entschuldigung!

409
00:24:55,994 --> 00:24:57,544
Was?

410
00:24:58,663 --> 00:24:59,543
Aus!

411
00:25:02,792 --> 00:25:04,212
Kann es nicht warten?

412
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Sie sind wieder im Fernsehen?
Wie bei einer Kochshow!

413
00:25:07,547 --> 00:25:09,297
Rote Paprika, grüne Paprika!

414
00:25:09,716 --> 00:25:11,216
Ja, nur das Essen ist grauenvoll.

415
00:25:11,301 --> 00:25:12,721
-Hey!
-Das merke ich mir.

416
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Ihr seid ein ungezogener Haufen.

417
00:25:15,514 --> 00:25:17,774
-Nicht im Fernsehen fluchen, Joyce.
-Ich darf das.

418
00:25:17,849 --> 00:25:19,639
-Darfst du nicht.
-Und wie ich das darf.

419
00:25:22,562 --> 00:25:24,022
Heute keinen Hunger?

420
00:25:24,606 --> 00:25:26,316
-Ich bin sehr hungrig.
-Sehr hungrig.

421
00:25:26,399 --> 00:25:27,279
Vertraue mir.

422
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
Es gibt Hühnchen-Fajitas, Pulled Pork.

423
00:25:31,363 --> 00:25:33,663
Ich wollte euch heute etwas Gutes tun.

424
00:25:35,075 --> 00:25:37,235
Sie werden verwöhnt.
Ich bemuttere sie zu sehr.

425
00:25:38,703 --> 00:25:40,713
Ich behandle sie wie meine Eigenen.

426
00:25:42,832 --> 00:25:44,712
Bist du nächste Woche nicht mehr hier?

427
00:25:46,127 --> 00:25:47,047
Bist du schon, oder?

428
00:25:47,837 --> 00:25:49,127
Ich komme vielleicht vorbei.

429
00:25:49,214 --> 00:25:51,634
-Du kommst? Versprochen?
-Ja. Ich werde kommen.

430
00:25:51,716 --> 00:25:53,836
-Wie geht es dir?
-Gut, John. Wie geht es dir?

431
00:25:57,180 --> 00:25:58,010
David!

432
00:25:58,098 --> 00:25:59,718
-Bis nächste Woche.
-Alles klar.

433
00:25:59,808 --> 00:26:02,348
Ich komme vorbei, okay?
Keine Sorge.

434
00:26:02,435 --> 00:26:03,345
Nein.

435
00:26:03,436 --> 00:26:05,106
Haltet die Köpfe oben.

436
00:26:06,189 --> 00:26:07,229
Alles Gute.

437
00:26:07,315 --> 00:26:09,315
-Gute Nacht, John.
-Bis später, John.

438
00:26:09,401 --> 00:26:10,441
Bis später.

439
00:26:16,074 --> 00:26:18,544
Unsere neuen Besitzer

440
00:26:19,035 --> 00:26:21,905
werden vor dem Match hier herkommen.

441
00:26:23,039 --> 00:26:24,419
Ich wünsche ihnen alles Gute.

442
00:26:24,499 --> 00:26:26,839
Ich wünsche mir,
dass der Klub wiederaufgebaut wird

443
00:26:26,918 --> 00:26:28,708
und wieder zu alter Stärke findet.

444
00:26:28,795 --> 00:26:31,875
Die Leute haben ihre Meinung davon,
warum der Klub so dasteht

445
00:26:31,965 --> 00:26:34,465
und wer dafür verantwortlich ist
und so weiter.

446
00:26:35,468 --> 00:26:39,598
Meiner Ansicht nach
musste er verkauft werden.

447
00:26:41,349 --> 00:26:43,479
Ich weiß auch nicht.
Vor diesem Match

448
00:26:43,560 --> 00:26:46,310
gehen mir viele Emotionen durch den Kopf,

449
00:26:46,396 --> 00:26:49,726
ob es mein letztes sein wird
oder ob ich weitermache.

450
00:26:50,191 --> 00:26:52,191
Ich werde Stewart Donald helfen,
wo ich kann.

451
00:26:52,277 --> 00:26:56,447
Toll, wenn er meine Ratschläge annimmt,
wenn nicht, verstehe ich das auch.

452
00:26:58,158 --> 00:27:00,408
Saisonkarte, das ist wichtig.

453
00:27:00,493 --> 00:27:03,583
Es zeigt die Verbundenheit zu Sunderland.
Ich habe sie seit 3 Jahren.

454
00:27:03,663 --> 00:27:05,923
Sie wird nicht erneuert,
damit sie Geld zu sparen.

455
00:27:05,999 --> 00:27:07,579
Das ist für heuer das letzte Mal.

456
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
Gut, Marie, ich gehe.

457
00:27:09,711 --> 00:27:11,131
PETER FARRER
SAISONKARTENINHABER

458
00:27:11,212 --> 00:27:12,382
Ich gehe, okay?

459
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
Ich sehe dich abends nach dem Spiel.

460
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
Los zu Sunderland gegen Wolves.
Letztes Spiel der Saison.

461
00:27:21,848 --> 00:27:25,228
Die Wolves haben die Liga gewonnen.
Sunderland ist gerade abgestiegen.

462
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
Ohne die neuen Besitzer,
wäre dieser Ort wohl...

463
00:27:28,563 --> 00:27:30,943
Die Atmosphäre wäre schrecklich,

464
00:27:31,024 --> 00:27:33,154
doch das dürfte jetzt anders sein.

465
00:27:33,234 --> 00:27:35,284
Ich würde wirklich gerne einen Sieg sehen.

466
00:27:35,779 --> 00:27:37,819
Ich habe Geburtstag. Was will man sonst?

467
00:27:38,948 --> 00:27:40,118
6. Mai 2018
CHAMPIONSHIP

468
00:27:40,200 --> 00:27:42,620
SUNDERLAND : WOLVES
STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND

469
00:27:43,828 --> 00:27:45,288
Ein interessantes Spiel.

470
00:27:45,372 --> 00:27:48,252
Das letzte der Saison,
kurz nach der Übernahme.

471
00:27:48,333 --> 00:27:52,093
Mal schauen, ob er hier ist.
Er kommt angeblich in den Fanbereich.

472
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Es beginnt ein neues Kapitel.

473
00:27:55,340 --> 00:27:57,430
Die Presse hat sich versammelt,

474
00:27:57,509 --> 00:28:01,139
für das erste Mal,
an dem Steward Donald mit allen spricht.

475
00:28:01,221 --> 00:28:04,021
Es wird vermutlich
eine Menge an Fragen geben.

476
00:28:04,808 --> 00:28:05,638
Hallo zusammen.

477
00:28:05,725 --> 00:28:07,095
-Willkommen im Klub.
-Danke.

478
00:28:07,185 --> 00:28:10,765
-Charlie, werden Sie Vize-Vorstand?
-Darüber haben wir noch nicht gesprochen.

479
00:28:10,855 --> 00:28:14,025
Steward und ich sind die Direktoren
der übernehmenden Firma.

480
00:28:19,656 --> 00:28:22,986
Er könnte viele Besucher sehen
und die Atmosphäre spüren.

481
00:28:23,076 --> 00:28:27,286
Dadurch bekommt er vielleicht ein Gefühl,
wie viel er in den Klub investieren muss,

482
00:28:27,372 --> 00:28:28,962
aber auch über dessen Potential.

483
00:28:29,040 --> 00:28:30,710
Wie viel Geld können Sie aufbringen,

484
00:28:30,792 --> 00:28:32,752
um den Klub aus der League One zu führen?

485
00:28:32,836 --> 00:28:36,716
Das Budget für Sunderland
wird ziemlich massiv sein.

486
00:28:36,798 --> 00:28:41,008
Ich übernehme die Führung des Klubs
und unser Einfluss wird spürbar sein.

487
00:28:42,887 --> 00:28:46,637
Jetzt geht es nur um unsere Zukunft.
Endlich haben wir Saisonende.

488
00:28:46,725 --> 00:28:49,435
Aus der Entfernung,
aber als leidenschaftliche Fußballfans,

489
00:28:49,519 --> 00:28:51,599
denken wir,
Sunderland hat sich verändert.

490
00:28:51,688 --> 00:28:53,438
Dieser Klub hat zu oft verloren.

491
00:28:53,523 --> 00:28:56,233
Es ist Zeit wieder zu gewinnen
und den Wettkampf anzunehmen.

492
00:28:56,317 --> 00:28:58,487
Dazu muss er
schlank, gemein und hart sein.

493
00:28:58,570 --> 00:29:00,820
Sunderland
wird kein Punktlieferant mehr sein.

494
00:29:00,905 --> 00:29:05,155
Punkte herschenken, Spiele aufgeben.
Damit ist jetzt Schluss.

495
00:29:46,075 --> 00:29:47,615
Aufstellungen beider Teams.

496
00:29:47,702 --> 00:29:52,672
Sunderland: Steele im Tor,
Matthews, Wilson, O’Shea und Oviedo,

497
00:29:52,749 --> 00:29:58,129
McNair und Robson, Asoro, Ejaria
und heute Molyneux und Fletcher im Sturm.

498
00:29:58,838 --> 00:30:02,088
Wolves: Norris im Tor
Roderick, Coady und Batth.

499
00:30:02,175 --> 00:30:05,385
Dann haben wir
Doherty, Saiss, Neves und Douglas.

500
00:30:06,346 --> 00:30:09,636
Sehr starke Aufstellung, wenn man bedenkt,
dass sie bereits Meister sind.

501
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
Die Wolves mit dem Ankick
im Stadium of Light.

502
00:30:35,083 --> 00:30:38,463
Steward Donald ist hier,
um das Spiel zu sehen.

503
00:30:38,545 --> 00:30:41,045
Die Stimmung ist deutlich verbessert.

504
00:30:41,130 --> 00:30:42,720
Los!

505
00:30:42,799 --> 00:30:44,129
Pass zu Fletcher.

506
00:30:44,968 --> 00:30:47,178
An der Strafraumgrenze. Fletcher schießt!

507
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
Norris fängt den Ball aus der Luft.

508
00:30:50,014 --> 00:30:51,104
Guter Schuss.

509
00:30:52,725 --> 00:30:55,055
-Sie sind das bessere Team.
-Ja.

510
00:30:56,145 --> 00:30:59,355
Aber wir haben das in dieser Saison
schon mehrmals gesehen,

511
00:30:59,440 --> 00:31:03,320
sie starten gut für 20 Minuten
und nach 25 Minuten trifft der Gegner.

512
00:31:08,199 --> 00:31:10,119
In den freien Raum an der Seite zu McNair.

513
00:31:10,201 --> 00:31:12,501
McNair passt in den Strafraum

514
00:31:14,122 --> 00:31:15,962
und Ejaria macht das Ding!

515
00:31:16,541 --> 00:31:19,251
Molyneux wehrt den ersten Schuss ab.

516
00:31:19,335 --> 00:31:22,585
Der Ball fällt zu Ejaria und der trifft.

517
00:31:22,672 --> 00:31:24,722
Sunderland 1, Wolves Null.

518
00:31:30,263 --> 00:31:32,933
19:55
1 - 0

519
00:31:34,517 --> 00:31:36,937
Die Fans wollen etwas geboten bekommen.

520
00:31:37,353 --> 00:31:40,323
-Gebt ihnen Hoffnung.
-Gebt allen ein wenig Hoffnung.

521
00:31:42,317 --> 00:31:45,317
Steward Donald bekommt einen Eindruck
von dieser Atmosphäre

522
00:31:45,403 --> 00:31:47,533
und wie es sein könnte,
wenn es ausverkauft ist.

523
00:31:51,200 --> 00:31:52,580
Kurzpass zu Fletcher.

524
00:31:56,706 --> 00:31:59,706
Am Ersten vorbei,
Batth in der Rückwärtsbewegung.

525
00:31:59,792 --> 00:32:00,712
Fletcher schießt!

526
00:32:01,628 --> 00:32:04,918
Kullert am rechten Pfosten vorbei.
Das wäre ein tolles Tor gewesen.

527
00:32:05,006 --> 00:32:06,166
Fantastisch.

528
00:32:06,674 --> 00:32:10,724
Man sieht das Selbstvertrauen, oder?
Hätte er das vor drei Wochen so gemacht?

529
00:32:12,680 --> 00:32:14,970
Hebt ihn drüber in Richtung Fletcher.

530
00:32:15,058 --> 00:32:17,558
Der Keeper kommt heraus.
Fletcher bekommt den Fuß dran.

531
00:32:17,644 --> 00:32:18,774
Springt er hinein?

532
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
-Ja!
-Er springt hinein.

533
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
Das ist das 2-0.

534
00:32:24,817 --> 00:32:27,317
Und Fletcher läuft zu Robbie Stockdale

535
00:32:27,403 --> 00:32:31,493
und umarmt Robbie Stockdale
in der Betreuerzone.

536
00:32:31,574 --> 00:32:35,584
Es wirkt plötzlich so,
als wären die Fesseln gelöst.

537
00:32:45,505 --> 00:32:48,625
Und Sunderland führt
in der 65. Minute mit 3-0.

538
00:32:49,300 --> 00:32:52,180
Die Fans sind begeistert.
Man kann es hören.

539
00:32:52,261 --> 00:32:57,231
Wir sind Sunderland Wir sind Sunderland!

540
00:33:02,063 --> 00:33:03,193
SUNDERLAND BIS ZUM TOD

541
00:33:03,272 --> 00:33:05,482
Jeder wollte einen Sieg im letzten Spiel.

542
00:33:05,566 --> 00:33:09,196
-Richtig.
-Etwas woran man sich erinnern möchte.

543
00:33:45,857 --> 00:33:48,067
Mehr hätte man sich nicht
erträumen können.

544
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
Ein paar Tore.
Schöne Tore noch dazu.

545
00:33:51,863 --> 00:33:58,493
Mit all den Jungen im Team.
Für mich ist das ehrlich gesagt

546
00:33:58,578 --> 00:33:59,698
ein schönes Ende.

547
00:34:00,621 --> 00:34:06,291
Als nächstes wird man wieder
das frisch geschnittene Gras riechen.

548
00:34:06,377 --> 00:34:09,337
Die Saisonvorbereitung,
neue Spieler werden kommen

549
00:34:09,422 --> 00:34:11,092
und alles geht wieder von vorne los.

550
00:34:11,174 --> 00:34:14,974
Im Fußballgeschäft
hört man diese Phrase häufig

551
00:34:15,053 --> 00:34:16,803
und Sie kennen sie sicher auch.

552
00:34:16,888 --> 00:34:20,478
Das ist einer dieser Jobs,
wenn man ihn hat, will man ihn nicht

553
00:34:21,392 --> 00:34:23,352
und hat man ihn nicht, dann will man ihn.

554
00:34:24,228 --> 00:34:26,108
Das bringt es auf den Punkt.

555
00:34:26,606 --> 00:34:28,896
Es war etwas sehr Besonderes

556
00:34:28,983 --> 00:34:31,493
mit diesen Menschen bei Sunderland
zusammenzuarbeiten.

557
00:34:33,988 --> 00:34:37,618
GESCHÄFTSFÜHRER MARTIN BAIN
WURDE IM JUNI 2018 SEINES AMTES ENTHOBEN,

558
00:34:37,700 --> 00:34:40,450
IM GEGENSEITIGEN EINVERSTÄNDNIS.

559
00:34:43,915 --> 00:34:45,325
Ja, das ist es.

560
00:34:50,588 --> 00:34:52,468
Wie oft bekommt man schon die Chance,

561
00:34:52,548 --> 00:34:54,968
einen Fußballklub wie Sunderland
zu besitzen?

562
00:34:55,051 --> 00:34:56,221
So gut wie nie.

563
00:34:56,928 --> 00:34:58,508
Warum sollte ich es also nicht tun?

564
00:34:59,013 --> 00:35:02,103
Sich um so etwas zu kümmern,

565
00:35:02,183 --> 00:35:05,193
für eine ganze Gemeinde.. Ja, wow!

566
00:35:05,269 --> 00:35:06,809
WILLKOMMEN IM
STADIUM OF LIGHT

567
00:35:06,896 --> 00:35:09,816
Es ist eine Reise, eine Erfahrung,
ein Engagement

568
00:35:09,899 --> 00:35:13,399
und das Gefühl, den Klub
in die richtige Richtung zu steuern,

569
00:35:13,486 --> 00:35:15,566
mit der Beteiligung aller Fans.

570
00:35:15,655 --> 00:35:18,865
Ich habe das in Eastleigh gesehen.
Von 300 Fans zu 2000.

571
00:35:18,950 --> 00:35:21,290
Stellen Sie sich dasselbe
in Sunderland vor.

572
00:35:48,855 --> 00:35:52,525
Untertitel-Übersetzung von Joerg Ahlgrimm