1
00:00:06,172 --> 00:00:10,392
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:16,266
LONDRES, INGLATERRA

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,403
QUARTEL-GENERAL DA LIGA INGLESA DE FUTEBOL

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,864
PROPRIETÁRIO DO SUNDERLAND AFC

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,953
Como foi a reunião de hoje?

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,909
Surpreendi-me de o ver.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,779
Foi uma boa reunião? Porque veio?

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,197
Sem comentários.

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,245
Os fãs não têm o direito
de saber o que se passa com o clube?

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,206
Não têm o direito de saber o que se passa?

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,423
O Sr. Short não inspira muita confiança
no negócio, pois não?

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,844
Se não pode responder
a uma pergunta dessas.

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,053
Está a progredir?

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- Sem comentários.
- Não quer comentar?

15
00:02:49,169 --> 00:02:50,709
Infelicidade no Estádio da Luz.

16
00:02:50,795 --> 00:02:53,795
O Sunderland for despromovido
pela segunda época consecutiva.

17
00:02:55,133 --> 00:02:58,393
Há 12 meses,
o Sunderland jogava na Premier League,

18
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
mas hoje foi despromovido
para a Primeira Liga

19
00:03:00,930 --> 00:03:03,640
pela segunda vez na história do clube.

20
00:03:07,604 --> 00:03:11,524
O clube fez uma declaração aos fãs ontem,
que diz: "Pedimos desculpa aos fãs

21
00:03:11,608 --> 00:03:14,278
por não lhes poder dar
o resultado positivo

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,700
que o tremendo apoio deles merecia.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Mas mantém-se um desejo interno fervoroso

24
00:03:19,115 --> 00:03:21,325
de reconstruir e revitalizar o clube."

25
00:03:21,409 --> 00:03:23,699
Disseram: "Estamos
num período de incerteza

26
00:03:23,786 --> 00:03:25,576
acerca do futuro proprietário do clube

27
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
e essa resolução vai determinar

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,004
a forma como avançamos."

29
00:03:31,002 --> 00:03:34,382
Aconteça o que acontecer
com a gerência do clube,

30
00:03:34,464 --> 00:03:38,264
o Sunderland vai jogar na Primeira Liga,
na época que vem.

31
00:03:39,594 --> 00:03:42,974
A realidade da situação é que...

32
00:03:44,849 --> 00:03:47,349
... Ellis gostava de se livrar
do clube de futebol...

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,981
... e está empenhado nisso.

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,404
EXECUTIVO CHEFE

35
00:03:52,482 --> 00:03:54,612
Tenho agora essa tarefa em mãos,

36
00:03:54,692 --> 00:03:58,032
tentar satisfazer alguns dos pedidos

37
00:03:58,112 --> 00:04:00,322
e rever diversos aspetos do clube

38
00:04:00,406 --> 00:04:03,696
com pessoas com quem Ellis tem falado
que o estão a examinar.

39
00:04:06,454 --> 00:04:09,084
Há várias semanas
que as pessoas o avaliam,

40
00:04:09,165 --> 00:04:11,205
uma série de gente interessada.

41
00:04:11,292 --> 00:04:12,172
Olá, como estás?

42
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
- E tu?
- Bem.

43
00:04:13,336 --> 00:04:15,876
Estou a mostrar as instalações
a uns colegas.

44
00:04:15,964 --> 00:04:17,014
Olá, pessoal.

45
00:04:17,090 --> 00:04:19,430
Para um novo proprietário do clube,

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,589
há muitas oportunidades de o reconstruir.

47
00:04:23,429 --> 00:04:25,679
Talvez alguém venha ao clube,

48
00:04:25,765 --> 00:04:27,515
o compre nas próximas semanas

49
00:04:27,600 --> 00:04:31,440
e decida manter
a mesma estrutura e pessoal.

50
00:04:31,521 --> 00:04:34,071
Mas ao entrar na Primeira Liga,

51
00:04:34,148 --> 00:04:37,648
terá de haver algumas mudanças radicais.

52
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
As pessoas pensam no próprio futuro
em alturas destas.

53
00:04:43,157 --> 00:04:45,407
Sentem incertezas
no Futebol Clube de Sunderland

54
00:04:45,493 --> 00:04:48,163
e procuram outra coisa ou são caçadas.

55
00:04:48,871 --> 00:04:51,671
Perdemos três funcionários

56
00:04:51,749 --> 00:04:54,289
nas duas últimas semanas,
pessoal essencial

57
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
que decidiu arranjar outra situação.

58
00:04:58,214 --> 00:05:02,514
Claro que isso é um problema grave
para o clube, nesta altura.

59
00:05:02,885 --> 00:05:06,425
É incerto.
Ninguém tem respostas, é frustrante.

60
00:05:06,514 --> 00:05:10,564
Não há respostas até sabermos a quem
o clube vai pertencer e o que acontece.

61
00:05:12,895 --> 00:05:14,935
Receio que seja difícil.

62
00:05:17,317 --> 00:05:20,987
Não é agradável,
mas temos de aguentar. Entendes?

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,610
Não há nada a fazer.

64
00:05:22,697 --> 00:05:26,487
Não tomamos as grandes decisões.
Não somos gente financeira.

65
00:05:26,576 --> 00:05:29,196
Cumprimos o dever e mais nada.
O que se há de fazer?

66
00:05:34,709 --> 00:05:38,169
Espero que a pessoa que vem
saiba o trabalho que tem pela frente,

67
00:05:38,254 --> 00:05:40,264
porque é uma tarefa monumental.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,590
Não vai ser fácil.

69
00:05:42,675 --> 00:05:45,715
Não basta um novo treinador,
uma carga de jogadores

70
00:05:45,803 --> 00:05:49,603
e pensar: "Isso funcionará."
Já vimos que não.

71
00:05:56,064 --> 00:05:57,864
A Charlotte foi incrível.

72
00:05:57,940 --> 00:06:00,110
Estamos juntos há seis anos.

73
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
COMPANHEIRA DE CHRIS
TREINADOR

74
00:06:02,487 --> 00:06:05,237
- Não sei, sete?
- Seis ou sete anos. Não sei quantos são.

75
00:06:05,323 --> 00:06:09,833
Ela atravessou
umas épocas péssimas comigo

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,791
e também umas ótimas. Já viu de tudo.

77
00:06:11,871 --> 00:06:16,041
Gostavas de ter a oportunidade
de dar a volta ao clube e reconstruí-lo?

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,245
Esperemos que tenhas essa oportunidade.

79
00:06:19,837 --> 00:06:22,967
Não sei, sinceramente.

80
00:06:23,049 --> 00:06:25,469
Não é um sítio normal

81
00:06:25,551 --> 00:06:28,761
com o diretor lá para eu lhe poder dizer:

82
00:06:28,846 --> 00:06:31,766
"Pode dar-me um a descasca."

83
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
É normal neste meio.

84
00:06:34,310 --> 00:06:36,230
Não houve nada.

85
00:06:36,979 --> 00:06:41,649
É estranho, não?
Não falar com o diretor? É incrível e...

86
00:06:42,944 --> 00:06:46,204
O Chris recebeu mensagens
dos diretores de outros clubes

87
00:06:46,280 --> 00:06:47,950
a dizer: "Lamento o que aconteceu.

88
00:06:48,032 --> 00:06:50,742
Acho que és o homem indicado
para dar a volta àquilo."

89
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
Louvaram-te, não?
E nada do próprio diretor.

90
00:06:54,038 --> 00:06:56,828
- Tipo...
- Não espero qualquer elogio dele.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,536
- Acabámos de ser despromovidos.
- Sim, mas sem contacto.

92
00:06:59,627 --> 00:07:01,957
É demasiado tarde para contacto.
Nem penses...

93
00:07:02,588 --> 00:07:05,008
É demasiado tarde para contacto.
De que servia agora?

94
00:07:06,926 --> 00:07:10,216
Mas eu volto a dizer que queria treinar
o Sunderland em qualquer liga.

95
00:07:10,596 --> 00:07:14,016
Quero ter um plano e uma oportunidade

96
00:07:14,100 --> 00:07:16,390
de o levar a bom porto.

97
00:07:17,353 --> 00:07:20,313
Se eu não ficar,
será porque quem está acima de mim

98
00:07:20,398 --> 00:07:25,278
e do Martin, o proprietário,
seja quem for, decidiu isso.

99
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
Não há crise. Na segunda-feira,

100
00:07:27,155 --> 00:07:29,445
vens comigo brincar com os miúdos.

101
00:07:29,532 --> 00:07:32,832
Haverá melhor forma de o animar
do que brincar nos escorregas?

102
00:07:32,910 --> 00:07:35,040
Sim, isso animou-me muito.

103
00:07:35,121 --> 00:07:36,791
Eu sei, é sarcasmo.

104
00:07:42,920 --> 00:07:45,470
ESTÁDIO DA LUZ

105
00:07:45,548 --> 00:07:50,428
PRÉMIO DO JOGADOR DO ANO
DOS ADEPTOS DO FC SUNDERLAND

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Este evento é dos adeptos.

107
00:07:53,181 --> 00:07:56,811
Os jogadores e funcionários
são convidados a participar.

108
00:07:56,893 --> 00:08:00,403
Só porque o clube e os jogadores
foram despromovidos esta semana,

109
00:08:00,480 --> 00:08:03,070
não significa que o evento
dos adeptos será cancelado

110
00:08:03,149 --> 00:08:04,899
ou que não tenham a oportunidade

111
00:08:04,984 --> 00:08:08,244
de conhecer as pessoas que gastaram
dinheiro e passaram o ano a apoiar.

112
00:08:08,321 --> 00:08:10,491
Um aplauso, por favor,

113
00:08:10,573 --> 00:08:13,283
para Chris Coleman
e a primeira equipa do Sunderland.

114
00:08:26,339 --> 00:08:29,089
A coisa que mais temíamos
a época inteira aconteceu.

115
00:08:30,051 --> 00:08:33,471
Estamos em choque.
Estamos desolados com a despromoção.

116
00:08:34,931 --> 00:08:36,521
Jovem Jogador do Ano.

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,939
Um aplauso para Joel Asoro.

118
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
Toma.

119
00:08:45,733 --> 00:08:49,073
No final,
os treinadores e jogadores partem.

120
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
Estamos de passagem.

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,490
Ficamos seis meses, um ano ou dois,

122
00:08:53,574 --> 00:08:56,204
mas as pessoas que nascem e vivem cá...

123
00:08:56,285 --> 00:09:00,365
Podem imaginar que é muito pior para elas,

124
00:09:00,456 --> 00:09:03,456
porque ainda cá ficarão
depois de partirmos.

125
00:09:07,463 --> 00:09:12,393
George Foster ganhou este ano a EFL...

126
00:09:12,468 --> 00:09:14,888
No fundo, Adepto do Ano.

127
00:09:14,971 --> 00:09:16,141
Faz-me feliz.

128
00:09:16,222 --> 00:09:18,472
- Sunderland até morrer, não?
- Sem dúvida.

129
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
Já não falta muito, sabe?

130
00:09:21,644 --> 00:09:23,564
Diga-nos outra vez que idade tem.

131
00:09:24,313 --> 00:09:25,523
Noventa e um e meio.

132
00:09:26,357 --> 00:09:28,607
Que maravilha, George. Fantástico.

133
00:09:29,694 --> 00:09:31,704
Uma salva de palmas para o George.

134
00:09:32,405 --> 00:09:34,315
A incerteza para o clube,

135
00:09:34,407 --> 00:09:37,987
porque não sabemos para onde ele irá

136
00:09:38,077 --> 00:09:41,537
nem sabemos quem o levará
nem para onde.

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,710
O meu conselho
é jogar com o Joel no ano que vem.

138
00:09:45,543 --> 00:09:48,383
- Se ele estiver em forma.
- Sim. Obrigado, meu.

139
00:09:49,839 --> 00:09:52,799
- Obrigado, agradeço-lhe muito.
- Obrigado, filho.

140
00:09:52,883 --> 00:09:57,013
Assim que o diretor disser
"Temos comprador", começará a limpeza.

141
00:09:58,222 --> 00:10:00,222
Ainda faço parte deste clube

142
00:10:00,308 --> 00:10:05,018
e ainda sou otimista
quanto a ele tomar um rumo positivo.

143
00:10:09,692 --> 00:10:13,782
Acabam de me informar
que o Sunderland libertou Chris Coleman

144
00:10:14,196 --> 00:10:17,656
do contrato dele com o clube.

145
00:10:17,742 --> 00:10:19,742
Fizeram uma declaração:

146
00:10:19,827 --> 00:10:22,197
"O Sunderland anuncia que Chris Coleman

147
00:10:22,288 --> 00:10:26,038
e o seu assistente, Kyt Symons,
foram libertados dos contratos deles.

148
00:10:26,125 --> 00:10:28,415
O clube deseja registar

149
00:10:28,502 --> 00:10:31,712
os seus mais sinceros
agradecimentos a Chris e Kyt

150
00:10:31,797 --> 00:10:34,047
pelo seu esforço incansável

151
00:10:34,133 --> 00:10:36,263
no que foi uma época muito dececionante

152
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
para todos que estiveram
envolvidos com o clube."

153
00:10:39,096 --> 00:10:42,726
Foi corajoso e um risco que ele correu
em ir para lá. É uma loucura de clube.

154
00:10:43,601 --> 00:10:47,151
Têm de se livrar de Ellis Short,
não Chris Coleman.

155
00:10:48,272 --> 00:10:51,322
Algo tinha de mudar.
Agora, tudo poderá mudar.

156
00:10:51,400 --> 00:10:53,530
Chris Coleman fez parte
dos danos colaterais.

157
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
O treinador foi despedido enquanto
o dono ia dando notícias bombásticas.

158
00:10:57,156 --> 00:10:58,906
Ellis Short pagou as dívidas

159
00:10:58,991 --> 00:11:01,291
e concordou vender
a um misterioso consórcio.

160
00:11:01,369 --> 00:11:03,369
Quem serão os novos proprietários?

161
00:11:03,454 --> 00:11:05,584
Não sabemos muito acerca deles.

162
00:11:05,665 --> 00:11:09,285
Há quem diga que o dinheiro veio de
uma empresa de investimentos em Espanha,

163
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
outros de um banco na América

164
00:11:10,878 --> 00:11:14,258
e outros ainda do genro uruguaio
de um oligarca russo.

165
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
No fundo, não sabemos.

166
00:11:16,425 --> 00:11:19,135
Mas sabemos que o testa de ferro
será Stewart Donald.

167
00:11:19,220 --> 00:11:20,640
Ele tinha isto a dizer:

168
00:11:21,138 --> 00:11:24,138
Temos um plano minucioso
para reestruturar o clube,

169
00:11:24,225 --> 00:11:28,265
torná-lo sustentável e, com o apoio
dos fãs, recuperar o sentido de orgulho

170
00:11:28,354 --> 00:11:31,024
e restabelecer a ligação
com a comunidade local.

171
00:11:31,107 --> 00:11:34,187
Resumindo, arregaçámos as mangas
e faremos o que é necessário

172
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
para preparar o clube
para voltar a competir.

173
00:11:37,154 --> 00:11:40,324
Mesmo comparado ao nível caótico
do historial recente do Sunderland,

174
00:11:40,408 --> 00:11:42,988
foi um dia que abalou os alicerces
do Estádio da Luz.

175
00:11:43,077 --> 00:11:46,117
Chris Coleman e a dívida já eram
e Ellis Short vai partir,

176
00:11:46,205 --> 00:11:49,785
mas pelo menos os fãs
podem antecipar um novo começo.

177
00:11:50,960 --> 00:11:52,250
Notícias de última hora!

178
00:11:56,465 --> 00:11:58,085
A senhora está triste, vejam.

179
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
CHEFS DO CLUBE

180
00:11:59,468 --> 00:12:01,508
Estou de rastos, desfeita.

181
00:12:01,595 --> 00:12:02,595
Está tudo bem.

182
00:12:03,556 --> 00:12:05,096
Deu-me um desgosto.

183
00:12:06,767 --> 00:12:09,807
Não são apenas um treinador
e o seu assistente.

184
00:12:09,895 --> 00:12:12,725
Consideramo-los amigos.
Foram nossos amigos.

185
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
E pessoas de bem.

186
00:12:17,278 --> 00:12:18,608
O patrão mandou-me uma SMS

187
00:12:18,696 --> 00:12:23,276
a agradecer tudo o que fiz por ele
e a todo o pessoal.

188
00:12:26,954 --> 00:12:30,754
"Olá minha querida, só estou triste
porque vou ter muitas saudades vossas.

189
00:12:30,833 --> 00:12:33,633
Que gente maravilhosa. Adoro-vos a todos.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,051
Não sei como te agradecer, Joyce,
por cuidar de mim

191
00:12:36,130 --> 00:12:37,800
e me fazer sentir como um dos teus.

192
00:12:37,882 --> 00:12:39,882
Eu e o Kit ficámos muito sensibilizados.

193
00:12:44,221 --> 00:12:47,981
O futebol não correu como se esperava,
mas conhecemos gente maravilhosa.

194
00:12:48,058 --> 00:12:51,308
Que clube e gente incrível.
Foi um prazer, minha querida.

195
00:12:51,395 --> 00:12:53,805
Até breve, fofa. E obrigado."

196
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
É isso. Uma bela...

197
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
Recebi uma SMS a falar do treinador
e logo a seguir, da venda do clube.

198
00:13:04,700 --> 00:13:06,580
Claro que foi um choque.

199
00:13:06,660 --> 00:13:09,160
Já é a segunda vez este ano.

200
00:13:10,122 --> 00:13:12,922
No ano passado com o Moyes.
Eu ainda cá não estava.

201
00:13:13,000 --> 00:13:15,290
Vai ser o quarto treinador num ano.

202
00:13:18,506 --> 00:13:21,126
Sinceramente, achei
que a altura era um pouco estranha.

203
00:13:30,017 --> 00:13:31,557
Há já algum tempo

204
00:13:31,644 --> 00:13:35,404
que há muita atividade
e trabalho para mudar a gerência.

205
00:13:37,358 --> 00:13:39,438
Aconteceu tudo muito depressa.

206
00:13:39,527 --> 00:13:42,777
Tive de ter uma conversa difícil
com o Chris no fim de semana.

207
00:13:43,322 --> 00:13:45,662
A respeito da minha participação
nisto tudo,

208
00:13:45,741 --> 00:13:48,991
só me preocupo com completar a transação.

209
00:13:49,078 --> 00:13:50,618
Mas vou transmitir ao pessoal

210
00:13:50,704 --> 00:13:54,924
que há novas oportunidades
e um novo dia nascerá.

211
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
O SEU AEROPORTO

212
00:14:09,557 --> 00:14:12,427
O negócio foi rápido,
chegámos à última da hora.

213
00:14:12,518 --> 00:14:14,688
Durante um mês, foi uma loucura.

214
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
NOVO PROPRIETÁRIO DO FC SUNDERLAND

215
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
Temos acabado às quatro da manhã.

216
00:14:18,107 --> 00:14:21,147
Qualquer adepto de futebol sabe

217
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
que o Sunderland é um clube gigante.

218
00:14:23,696 --> 00:14:27,316
E pensei: "Posso mesmo envolver-me
com o Futebol Clube de Sunderland?"

219
00:14:27,825 --> 00:14:29,535
Sim, está tudo a encaixar-se.

220
00:14:29,618 --> 00:14:31,868
Estou nervoso, quero fazer tudo bem.

221
00:14:31,954 --> 00:14:33,874
Pensei: "Eis um clube de futebol

222
00:14:33,956 --> 00:14:37,376
que não teve o êxito que deseja
nos últimos anos.

223
00:14:37,459 --> 00:14:39,459
Os fãs anseiam por isso."

224
00:14:39,545 --> 00:14:42,335
E acho que com trabalho árduo

225
00:14:42,423 --> 00:14:45,593
e a fazer a coisa
de forma um pouco diferente,

226
00:14:45,676 --> 00:14:48,096
posso tornar isto emocionante
para todos outra vez.

227
00:14:48,178 --> 00:14:50,258
Será fantástico
eu desempenhar o meu papel.

228
00:14:51,515 --> 00:14:54,055
Quando vemos os gastos do clube

229
00:14:55,644 --> 00:14:58,774
e perguntamos de onde vem
o valor desses gastos...

230
00:14:58,856 --> 00:15:02,816
Foi a primeira coisa.
Há um grande desafio operacional.

231
00:15:02,902 --> 00:15:06,992
PODCAST DE FUTEBOL

232
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Olá e sejam bem-vindos
a uma edição especial

233
00:15:09,909 --> 00:15:12,449
do podcast Roker Rapport
em que vamos falar

234
00:15:12,536 --> 00:15:16,616
com o novo diretor do FC Sunderland
e principal acionista, Stewart Donald.

235
00:15:16,707 --> 00:15:18,327
Dei a cara

236
00:15:18,417 --> 00:15:22,047
para dizer que posso fazer algo aqui
que os outros não conseguiram.

237
00:15:22,129 --> 00:15:23,009
MICROFONE EM DIRETO
NO AR

238
00:15:23,088 --> 00:15:27,258
Expus-me a críticas e aceito isso.

239
00:15:27,343 --> 00:15:29,353
Tenho de fundamentar as minhas decisões.

240
00:15:29,970 --> 00:15:32,430
Muito foi dito sobre Jack Rodwell.

241
00:15:32,514 --> 00:15:34,524
- Ganha muito dinheiro.
- Pois.

242
00:15:34,600 --> 00:15:37,980
Os fãs estão fartos dele.
Tem alguma novidade sobre esse assunto?

243
00:15:38,062 --> 00:15:40,902
Acho que me vai perguntar
sobre ele e Martin Bain.

244
00:15:40,981 --> 00:15:44,441
Vai fazer essas perguntas.
Sei o que os fãs dirão.

245
00:15:44,526 --> 00:15:48,316
Nesta fase, os fãs
têm de compreender onde estamos.

246
00:15:48,405 --> 00:15:49,485
Acabámos de entrar.

247
00:15:49,573 --> 00:15:53,913
Se tomarmos decisões
sobre os jogadores e o pessoal,

248
00:15:53,994 --> 00:15:56,874
temos de lhes dizer primeiro,
fazer as coisas por ordem.

249
00:15:56,956 --> 00:15:58,996
Acho que não é justo, nesta fase,

250
00:15:59,083 --> 00:16:02,003
falar em jogadores
ou funcionários individuais

251
00:16:02,086 --> 00:16:05,706
antes de ter a consideração
de falar com eles primeiro.

252
00:16:05,798 --> 00:16:09,008
- Obrigado por vir.
- Foi um prazer, voltarei em breve.

253
00:16:22,272 --> 00:16:26,192
Muito bem, não há problema.

254
00:16:27,945 --> 00:16:30,275
O que vão fazer agora?

255
00:16:30,364 --> 00:16:34,544
Vamos ter uma conversa
sem as câmaras, se puder ser.

256
00:16:35,035 --> 00:16:35,865
Certo.

257
00:16:35,953 --> 00:16:38,413
- Querem chá?
- Que bom.

258
00:16:49,299 --> 00:16:52,679
STEWART DONALD APRESENTA
O PLANO DE REESTRUTURAÇÃO

259
00:16:52,761 --> 00:16:54,511
AOS FUNCIONÁRIOS SÉNIORES.

260
00:16:56,390 --> 00:16:58,270
Usou a expressão "reestruturar"

261
00:16:58,350 --> 00:17:00,980
e isso assusta-nos, não?

262
00:17:01,061 --> 00:17:03,691
Da última vez, muitos perderam o emprego.

263
00:17:03,772 --> 00:17:05,862
Ainda dói da outra vez.

264
00:17:05,941 --> 00:17:08,151
- Foi há menos de um ano.
- Menos de um ano.

265
00:17:08,235 --> 00:17:11,195
- Aliás, não fez agora um ano?
- Fez ontem.

266
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Perdemos muitos funcionários.

267
00:17:12,948 --> 00:17:14,068
Nada nos surpreende.

268
00:17:14,158 --> 00:17:14,988
EQUIPA DIGITAL DO SAFC

269
00:17:15,075 --> 00:17:17,325
Se eu ainda cá estiver,
serei um dos sortudos.

270
00:17:17,411 --> 00:17:19,541
Consta que haverá uma restruturação.

271
00:17:19,621 --> 00:17:22,371
Até onde chegará?
Afeta todos os departamentos?

272
00:17:23,208 --> 00:17:26,668
Quem sabe? É só a parte do futebol?

273
00:17:26,754 --> 00:17:30,264
Ouvi dizer que não, mas ninguém sabe.

274
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
- Muito obrigado.
- De nada.

275
00:17:39,975 --> 00:17:41,095
Estou mesmo a precisar!

276
00:17:41,185 --> 00:17:44,395
Todo o pessoal espera uma conversa.

277
00:17:45,522 --> 00:17:47,322
O ambiente está tristonho.

278
00:17:55,949 --> 00:17:58,539
mas vê-se que por baixo, estão a pensar:

279
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
"O que vão fazer?"

280
00:18:00,954 --> 00:18:05,634
Precisamos de avaliar a coisa depressa.
Começámos hoje.

281
00:18:05,709 --> 00:18:09,299
Houve muitas perguntas, mas fomos diretos.

282
00:18:09,379 --> 00:18:11,469
DIRETOR EXECUTIVO DO FC SUNDERLAND

283
00:18:13,092 --> 00:18:17,102
Não se pode disfarçar a verdade.
A situação é o que é.

284
00:18:17,179 --> 00:18:18,719
Talvez me arrependa de dizer isto,

285
00:18:18,806 --> 00:18:21,926
mas além do que temos de fazer no campo,
do lado do clube

286
00:18:22,017 --> 00:18:25,097
estamos confiantes
de que o conseguimos endireitar

287
00:18:25,187 --> 00:18:26,857
mas depressa do que pensávamos.

288
00:18:26,939 --> 00:18:28,319
Foi um dia bom.

289
00:18:41,829 --> 00:18:44,789
- Ele é maluco pelo cão.
- Cachorrinho!

290
00:18:44,873 --> 00:18:46,173
Brinca o dia todo com ele.

291
00:18:47,376 --> 00:18:48,706
Entra, por favor.

292
00:18:53,132 --> 00:18:55,052
Boa, falta um jogo...

293
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
... após uma época longa.

294
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
É o meu quarto.

295
00:19:01,056 --> 00:19:02,056
DEFESA

296
00:19:02,141 --> 00:19:04,941
Foi uma péssima época, sem dúvida.

297
00:19:05,519 --> 00:19:09,819
Mas sempre que estas coisas acontecem,

298
00:19:10,524 --> 00:19:14,614
é preciso ter uma mentalidade forte
e aprender muito.

299
00:19:14,695 --> 00:19:16,985
Porque não é uma sensação agradável.

300
00:19:17,072 --> 00:19:19,582
Estou tão triste que às vezes choro

301
00:19:19,658 --> 00:19:21,658
e ninguém sabe.

302
00:19:22,119 --> 00:19:24,039
Porque é muito difícil

303
00:19:24,121 --> 00:19:28,041
quando tentamos fazer tudo, jogar bem

304
00:19:28,125 --> 00:19:30,495
e o resultado não é o que esperamos.

305
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
É muito difícil.

306
00:19:33,046 --> 00:19:36,966
Mas temos de ser valentes.
É preciso ter força de espírito.

307
00:19:37,050 --> 00:19:40,350
Concentrar-nos no jogo ou treino seguinte,

308
00:19:40,429 --> 00:19:43,219
porque só nos resta isso.

309
00:19:59,364 --> 00:20:04,414
No ano que passou,
não ganhámos em casa. É ridículo.

310
00:20:06,121 --> 00:20:09,631
Mas acho que agora, tudo mudou.

311
00:20:09,708 --> 00:20:15,008
Temos de começar na próxima época...
Ou já, contra o Wolverhampton.

312
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
Vamos ganhar a partida no domingo

313
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
porque queremos ganhar o último jogo.

314
00:20:20,886 --> 00:20:23,636
Estamos a preparar tudo
para a próxima época.

315
00:20:25,807 --> 00:20:27,097
SALA DAS CHUTEIRAS

316
00:20:30,020 --> 00:20:31,400
Então, rapaz engraçado.

317
00:20:35,984 --> 00:20:39,114
Tenho um bom grupo de pessoas,
não só família

318
00:20:39,196 --> 00:20:43,276
mas amigos e outros
que sempre ajudaram a minha carreira

319
00:20:43,450 --> 00:20:44,490
e disseram-me:

320
00:20:44,576 --> 00:20:47,116
"É das fases mais difíceis
da tua carreira até agora.

321
00:20:47,204 --> 00:20:49,964
Consegui-lo tão cedo
talvez seja uma bênção...

322
00:20:50,040 --> 00:20:51,290
PONTA-DE-LANÇA

323
00:20:51,375 --> 00:20:54,125
... que isto aconteça agora
e te faça mais forte."

324
00:20:54,211 --> 00:20:55,341
Vejo a coisa assim.

325
00:20:57,506 --> 00:21:00,626
Pediram-me para os treinar
na semana antes do jogo contra o Wolves.

326
00:21:00,717 --> 00:21:04,467
Reunimos toda a gente
e várias pessoas nos apoiam.

327
00:21:07,099 --> 00:21:11,439
Do que mais me orgulho com os jogadores
jovens é não se fazerem rogados.

328
00:21:11,520 --> 00:21:14,690
Ninguém se cortou
neste ambiente tão difícil.

329
00:21:15,357 --> 00:21:17,647
Numa equipa com dificuldades
no fim da época,

330
00:21:17,734 --> 00:21:19,494
todos deram o corpo ao manifesto.

331
00:21:19,569 --> 00:21:21,449
Aconteça o que acontecer depois de mim,

332
00:21:21,530 --> 00:21:24,660
acho que foi o melhor que fiz no clube.

333
00:21:24,741 --> 00:21:28,451
Têm um bom grupo
de jovens jogadores muito dedicados.

334
00:21:31,707 --> 00:21:33,627
Assim mesmo! Bem jogado!

335
00:21:33,709 --> 00:21:36,379
Falei com os jogadores no treino hoje.

336
00:21:36,878 --> 00:21:38,878
"Aconteça o que acontecer
fora desta bolha,

337
00:21:38,964 --> 00:21:42,134
falta jogar uma partida contra
os campeões. Cumpriremos o dever."

338
00:21:42,217 --> 00:21:45,217
Pedi-lhes:
"Sejam profissionais. Só falta um jogo.

339
00:21:45,304 --> 00:21:48,604
O pior que pode acontecer
é aparecermos no domingo

340
00:21:48,682 --> 00:21:51,062
com uma atitude de:
"Vamos despachar a isto."

341
00:21:51,143 --> 00:21:54,233
O Wolves dá-nos uma abada. Não quero isso.

342
00:21:54,313 --> 00:21:55,313
Entra, Maj!

343
00:21:57,691 --> 00:21:59,611
Não ganhámos vezes suficientes em casa.

344
00:22:00,485 --> 00:22:02,605
Porque não tentar sair em grande

345
00:22:02,696 --> 00:22:05,946
e derrotar o Wolves
no último jogo da época?

346
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
Porque não havia de ser o nosso objetivo,
um jogo que queremos ganhar'

347
00:22:10,537 --> 00:22:11,707
Bem jogado!

348
00:22:25,177 --> 00:22:27,047
Hoje é o meu último dia na Academia.

349
00:22:27,846 --> 00:22:31,476
Estou triste, para ser sincero,
porque fiz muitos amigos

350
00:22:31,558 --> 00:22:33,478
e talvez não os volte a ver.

351
00:22:34,269 --> 00:22:35,769
É estranho. Veremos.

352
00:22:35,854 --> 00:22:37,194
Devo ir para a semana...

353
00:22:37,272 --> 00:22:38,322
MÉDIO

354
00:22:38,398 --> 00:22:40,688
... falar com o treinador
e os rapazes no Palace.

355
00:22:41,526 --> 00:22:43,026
Ver qual é o plano para mim.

356
00:22:43,111 --> 00:22:46,871
É uma fase importante da minha carreira.
Vou fazer 25 anos.

357
00:22:46,948 --> 00:22:48,908
Então, veremos.

358
00:22:50,535 --> 00:22:51,695
Que estranho.

359
00:22:54,748 --> 00:22:56,288
Maj, o último dia aqui.

360
00:22:56,375 --> 00:22:57,665
- De quem?
- Meu.

361
00:22:57,751 --> 00:22:59,751
- Não pode ser.
- Venho ao jogo.

362
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
É o meu último dia cá.

363
00:23:02,214 --> 00:23:03,804
Que sensação estranha.

364
00:23:05,967 --> 00:23:08,967
- Até breve, mano.
- Sim, até domingo.

365
00:23:09,054 --> 00:23:11,014
- Até domingo.
- Venho ver o mágico.

366
00:23:12,391 --> 00:23:14,021
Espero que eu jogue.

367
00:23:15,018 --> 00:23:18,478
Se não jogares,
mais vale pendurar as chuteiras.

368
00:23:18,563 --> 00:23:19,653
É verdade.

369
00:23:21,149 --> 00:23:23,319
- Adeus, Robbie. Até domingo.
- Sim.

370
00:23:23,402 --> 00:23:25,072
- Obrigado por tudo.
- Meu caro.

371
00:23:25,153 --> 00:23:25,993
Leanne.

372
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
- Talvez te veja no domingo.
- Até domingo.

373
00:23:28,990 --> 00:23:31,030
- Até breve.
- Obrigado por tudo.

374
00:23:31,118 --> 00:23:32,078
De nada.

375
00:23:32,160 --> 00:23:34,700
- Adeus, Robbie. Até domingo.
- Até domingo, filho.

376
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Quando se tem um campo destes...

377
00:23:49,177 --> 00:23:51,757
Vai ser um bom dia hoje. Está calor.

378
00:23:51,847 --> 00:23:54,427
Se gostam de futebol,
é um dia com a família.

379
00:23:54,516 --> 00:23:56,686
GUARDA DE CAMPO, ESTÁDIO DA LUZ

380
00:23:56,768 --> 00:23:59,098
Venham ver um jogo
no fim de semana do feriado.

381
00:24:00,814 --> 00:24:04,534
Começa cedo,
ainda querem melhor? Está sol.

382
00:24:06,069 --> 00:24:09,869
Não esperava que fosse assim.
Após a despromoção no sábado,

383
00:24:09,948 --> 00:24:12,658
pensámos que houvesse
menos gente hoje, mas não.

384
00:24:12,742 --> 00:24:14,412
A fila vai até lá fora.

385
00:24:14,494 --> 00:24:16,464
Tem sido positivo,
nestas circunstâncias.

386
00:24:17,038 --> 00:24:20,918
Hoje renovei os bilhetes de época
que temos há muitos anos.

387
00:24:21,001 --> 00:24:26,971
Há anos que venho com o meu pai,
irmão e sobrinhos.

388
00:24:27,048 --> 00:24:29,218
Não vamos desistir deles.

389
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
Como digo,
não deixaria de ir a uma partida.

390
00:24:31,595 --> 00:24:33,845
- Venho há muito tempo.
- Pois.

391
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
Vão enviar-me um cartão novo?

392
00:24:35,474 --> 00:24:37,854
Sim, receberá um em julho.

393
00:24:37,934 --> 00:24:39,024
Obrigada.

394
00:24:39,102 --> 00:24:41,022
- Até logo, Maggie.
- Adeus.

395
00:24:42,397 --> 00:24:44,477
A última refeição no último dia!

396
00:24:45,775 --> 00:24:46,855
A última ceia.

397
00:24:46,943 --> 00:24:48,323
Ainda cá estamos,

398
00:24:48,403 --> 00:24:51,413
mas é a última com os jogadores todos.

399
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
Olha lá.

400
00:24:55,994 --> 00:24:57,544
O quê?

401
00:24:58,663 --> 00:24:59,543
Tira a mão!

402
00:25:02,792 --> 00:25:04,212
Não podes esperar?

403
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Na TV outra vez?
É como o Ready, Steady, Cook!

404
00:25:07,547 --> 00:25:09,297
Pimentos vermelhos, pimentos verdes.

405
00:25:09,716 --> 00:25:11,216
Só que a comida é uma merda!

406
00:25:11,301 --> 00:25:12,721
- Então!
- Vou lembrar-me disso.

407
00:25:13,470 --> 00:25:15,010
Vocês são uns cabrões atrevidos.

408
00:25:15,096 --> 00:25:17,716
- Não podes dizer palavrões na TV, Joyce.
- Posso.

409
00:25:17,807 --> 00:25:19,517
- Não podes.
- A vocês, posso.

410
00:25:22,562 --> 00:25:24,022
Não tens fome hoje?

411
00:25:24,648 --> 00:25:26,318
- Tenho muita.
- Tens muita fome.

412
00:25:26,399 --> 00:25:27,279
Acredita.

413
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
Há fajitas de frango
e carne de porco desfiada.

414
00:25:31,363 --> 00:25:33,663
Quis mimar-vos hoje.

415
00:25:35,075 --> 00:25:37,235
São uns mimados, faço de mãe deles.

416
00:25:38,703 --> 00:25:40,713
Trato-os como se fossem meus filhos.

417
00:25:42,832 --> 00:25:44,712
Não vens para semana?

418
00:25:46,127 --> 00:25:47,047
Não?

419
00:25:47,546 --> 00:25:48,916
Talvez dê cá um salto.

420
00:25:49,005 --> 00:25:51,625
- Dás mesmo? Prometes?
- Sim, venho.

421
00:25:51,716 --> 00:25:53,836
- Como estás?
- Bem, John. E tu?

422
00:25:57,180 --> 00:25:58,010
David!

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,718
- Até para a semana.
- Está bem.

424
00:25:59,808 --> 00:26:02,348
Venho ver-te, está bem? Não te preocupes.

425
00:26:02,435 --> 00:26:03,345
Não.

426
00:26:03,436 --> 00:26:05,106
Faz cara alegre.

427
00:26:06,189 --> 00:26:07,229
Porta-te bem.

428
00:26:07,315 --> 00:26:09,315
- Boa noite, John.
- Até depois, John.

429
00:26:09,401 --> 00:26:10,441
Até depois.

430
00:26:16,074 --> 00:26:18,544
Temos novos proprietários

431
00:26:19,035 --> 00:26:21,905
que chegam antes da partida.

432
00:26:23,039 --> 00:26:24,419
Desejo-lhes felicidades.

433
00:26:24,499 --> 00:26:26,839
Só quero que o clube seja reconstruído

434
00:26:26,918 --> 00:26:28,708
e volte ao lugar que lhe pertence.

435
00:26:28,795 --> 00:26:31,875
As pessoas darão as suas razões
para ele ter chegado aqui,

436
00:26:31,965 --> 00:26:34,465
quem ajudou isso e tudo.

437
00:26:35,468 --> 00:26:39,598
Na minha opinião,
precisava de ser vendido.

438
00:26:41,349 --> 00:26:43,479
Não sei. A caminho do jogo de hoje,

439
00:26:43,560 --> 00:26:46,310
tenho muitas emoções na cabeça.

440
00:26:46,396 --> 00:26:49,726
Não sei se será o meu último
ou se vou continuar.

441
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Ajudarei Stewart Donald o mais que puder.

442
00:26:52,277 --> 00:26:56,447
Se ele quiser os meus conselhos, ótimo.
Se não, eu compreendo.

443
00:26:58,158 --> 00:27:00,408
Bilhete de época, essa é boa.

444
00:27:00,493 --> 00:27:03,543
Mostra como o Sunderland
está com problemas. Tenho-o há três anos.

445
00:27:03,622 --> 00:27:05,712
Não os renovam para poupar dinheiro.

446
00:27:05,790 --> 00:27:07,580
É o último jogo do ano.

447
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
Bem, Marie, vou andando.

448
00:27:09,711 --> 00:27:11,051
TITULAR DE BILHETE DE ÉPOCA

449
00:27:11,129 --> 00:27:12,379
Vou-me embora, está bem?

450
00:27:12,464 --> 00:27:15,594
Vemo-nos logo à noite, depois do jogo.

451
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
Vou ver o Sunderland contra O Wolves.
O último jogo da época.

452
00:27:21,848 --> 00:27:25,228
O Wolves ganhou a liga.
O Sunderland foi despromovido.

453
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
Sem os novos proprietários,
acho que aquilo...

454
00:27:28,563 --> 00:27:30,943
Talvez o ambiente
tenha sido terrível hoje,

455
00:27:31,024 --> 00:27:33,154
mas acho que houve uma mudança.

456
00:27:33,234 --> 00:27:35,284
Adorava ver o Sunderland ganhar.

457
00:27:35,779 --> 00:27:37,819
Faço anos hoje. O que quer mais?

458
00:27:38,948 --> 00:27:40,118
DIA 6 DE MAIO DE 2018
O CAMPEONATO

459
00:27:40,200 --> 00:27:42,620
ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND

460
00:27:43,828 --> 00:27:45,288
O jogo será interessante,

461
00:27:45,372 --> 00:27:48,252
o último da época e com a nova gerência.

462
00:27:48,333 --> 00:27:52,093
Será interessante ver se ele vem.
Consta que vem com os adeptos.

463
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Começa o novo capítulo.

464
00:27:55,340 --> 00:27:57,430
A imprensa começa a juntar-se

465
00:27:57,509 --> 00:28:01,139
para a primeira oportunidade
de Stewart Donald falar com toda a gente.

466
00:28:01,221 --> 00:28:04,021
Deverá haver muitas perguntas.

467
00:28:04,808 --> 00:28:05,638
Olá.

468
00:28:05,725 --> 00:28:07,095
- Bem-vindo.
- Obrigado.

469
00:28:07,185 --> 00:28:10,765
- Charlie, vai ser vice-diretor?
- Puxa! Ainda não falámos nisso.

470
00:28:10,855 --> 00:28:14,025
Stewart e eu somos os diretores
da empresa compradora.

471
00:28:19,656 --> 00:28:22,986
Ele viu muita gente, um bom ambiente.

472
00:28:23,076 --> 00:28:27,286
Isso poderá indicar-lhe
o que ele terá de investir no clube,

473
00:28:27,372 --> 00:28:28,962
mas também o potencial do clube.

474
00:28:29,040 --> 00:28:30,630
Quanto dinheiro vai poder gerar

475
00:28:30,709 --> 00:28:32,749
para tirar a equipa da Primeira Liga?

476
00:28:32,836 --> 00:28:36,716
O orçamento para o Sunderland
vai ser bastante avultado.

477
00:28:36,798 --> 00:28:41,008
Vou tomar conta do clube
e verão o impacto que teremos.

478
00:28:42,887 --> 00:28:46,637
Estamos virados para o futuro.
Será bom ver esta época pelas costas.

479
00:28:46,725 --> 00:28:49,435
Vindo de fora com a paixão pelo futebol,

480
00:28:49,519 --> 00:28:51,599
achamos que o Sunderland
perdeu a identidade.

481
00:28:51,688 --> 00:28:53,438
O clube perdeu demasiados jogos.

482
00:28:53,523 --> 00:28:56,033
Tem de começar a ganhar
e competir outra vez.

483
00:28:56,109 --> 00:28:58,489
Para competir tem de ser eficiente,
incisivo e duro.

484
00:28:58,570 --> 00:29:00,820
O Sunderland não pode ser visto
como um ordenado,

485
00:29:00,905 --> 00:29:05,155
três pontos grátis, motivo de chacota
e por aí fora. A chacota vai parar já.

486
00:29:46,075 --> 00:29:47,615
Vou dizer as equipas.

487
00:29:47,702 --> 00:29:52,672
Sunderland: Steele à baliza, Matthews,
Wilson, O’Shea e Oviedo,

488
00:29:52,749 --> 00:29:58,129
McNair, Robson, Asoro, Ejaria
e agora Molyneux, com Fletcher à frente.

489
00:29:58,838 --> 00:30:02,088
Wolves: Norris à baliza,
Roderick, Coady e Batth.

490
00:30:02,175 --> 00:30:05,385
Depois Doherty, Saiss, Neves e Douglas.

491
00:30:06,346 --> 00:30:09,346
Uma equipa bem forte,
tendo em conta que são campeões.

492
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
O Wolves inicia a partida
aqui no Estádio da Luz.

493
00:30:35,083 --> 00:30:38,463
Stewart Donald está cá a ver o jogo.

494
00:30:38,545 --> 00:30:41,045
Alterou o ambiente.

495
00:30:41,130 --> 00:30:42,720
Vamos lá!

496
00:30:42,799 --> 00:30:44,129
Recebe do Fletcher.

497
00:30:44,968 --> 00:30:47,178
Borda da área. Fletcher remata!

498
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
Voa e é apanhada por Norris.

499
00:30:50,014 --> 00:30:51,144
Bela tentativa.

500
00:30:52,725 --> 00:30:55,055
- A melhor das duas equipas.
- Sim.

501
00:30:56,145 --> 00:30:59,355
Vimos muitas vezes nesta época

502
00:30:59,440 --> 00:31:03,360
um bom começo nos primeiros 20 minutos.
Aos 25, o adversário marca.

503
00:31:07,490 --> 00:31:10,120
Levou-a pela direita da área até McNair.

504
00:31:10,201 --> 00:31:13,161
A bola de McNair na baliza e vai à frente!

505
00:31:14,122 --> 00:31:15,962
Metida  por Ejaria!

506
00:31:16,541 --> 00:31:19,251
A primeira oportunidade
de Molyneux bloqueada.

507
00:31:19,335 --> 00:31:22,585
Vai para Ejaria e ele marca golo!

508
00:31:22,672 --> 00:31:24,722
Sunderland um, Wolves zero.

509
00:31:34,517 --> 00:31:36,937
Só estão a pedir: "Deem espetáculo."

510
00:31:37,353 --> 00:31:40,323
- Deem-lhes esperança.
- A toda a gente.

511
00:31:42,317 --> 00:31:45,317
Stewart Donald a ter
uma amostra do ambiente de cá

512
00:31:45,403 --> 00:31:47,533
e de como pode ser quando está cheio.

513
00:31:51,200 --> 00:31:52,870
Um passe rápido para Fletcher.

514
00:31:56,706 --> 00:31:59,706
Passou por um deles. Batth por trás.

515
00:31:59,792 --> 00:32:00,712
Fletcher remata!

516
00:32:01,628 --> 00:32:04,918
Dribla e passa a trave.
Teria sido um golo incrível.

517
00:32:05,006 --> 00:32:06,166
Fantástico.

518
00:32:06,674 --> 00:32:10,724
Que confiança, não?
Ele teria feito aquilo há três semanas?

519
00:32:12,680 --> 00:32:14,970
Passa por cima. Procura Fletcher.

520
00:32:15,058 --> 00:32:17,558
Chega o guarda-redes. Fletcher chuta.

521
00:32:17,644 --> 00:32:18,774
Será que entra?

522
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
- Sim!
- Entrou!

523
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
Está dois a zero!

524
00:32:24,817 --> 00:32:27,317
Fletcher corre para Robbie Stockdale

525
00:32:27,403 --> 00:32:31,493
e abraça-o na área técnica.

526
00:32:31,574 --> 00:32:35,584
Parece que se soltaram as amarras.

527
00:32:45,505 --> 00:32:48,625
O Sunderland ganha três a zero
ao minuto 65.

528
00:32:49,300 --> 00:32:52,180
Os adeptos apreciam-no. Podemos ouvi-los.

529
00:32:52,261 --> 00:32:57,231
Somos Sunderland!

530
00:33:02,063 --> 00:33:03,193
SUNDERLAND ATÉ MORRER

531
00:33:03,272 --> 00:33:05,482
Só pediam para acabar em grande.

532
00:33:05,566 --> 00:33:09,196
- Certo.
- Dar-lhes uma boa recordação .

533
00:33:45,857 --> 00:33:48,067
Não se podia ter desejado nada melhor.

534
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
Claro, uns golos. E dos bons.

535
00:33:51,863 --> 00:33:56,493
Para os miúdos da equipa e para mim,

536
00:33:56,576 --> 00:33:59,696
sinceramente, é um bonito final.

537
00:34:00,621 --> 00:34:06,291
A seguir, vão dar atenção ao cheiro
da relva acabada de aparar,

538
00:34:06,377 --> 00:34:09,337
a pré-época, os jogadores novos

539
00:34:09,422 --> 00:34:11,092
e começa tudo outra vez.

540
00:34:11,174 --> 00:34:14,974
Se falarem com gente do futebol,
há uma frase que dizemos

541
00:34:15,053 --> 00:34:16,803
e que já devem ter ouvido.

542
00:34:16,888 --> 00:34:20,478
É daqueles empregos
que não queremos quando o temos...

543
00:34:21,392 --> 00:34:23,352
... e queremos quando não o temos.

544
00:34:24,228 --> 00:34:26,108
Acho que isso é um bom resumo.

545
00:34:26,606 --> 00:34:28,896
Houve algo especial e agradável

546
00:34:28,983 --> 00:34:31,493
nas pessoas
com quem trabalhei no Sunderland.

547
00:34:33,988 --> 00:34:37,618
O CONTRATO DO EXECUTIVO CHEFE MARTIN BAIN
TERMINOU EM JUNHO DE 2018

548
00:34:37,700 --> 00:34:40,450
POR ACORDO MÚTUO.

549
00:34:43,915 --> 00:34:45,325
Sim, é isso.

550
00:34:50,588 --> 00:34:52,468
Quantas vezes surge a oportunidade

551
00:34:52,548 --> 00:34:54,968
de ser proprietário de um clube
como o Sunderland?

552
00:34:55,051 --> 00:34:56,221
Quase nunca.

553
00:34:57,178 --> 00:34:58,508
Porque não a aceitaria?

554
00:34:59,013 --> 00:35:02,103
Pensar que vamos cuidar de algo assim

555
00:35:02,183 --> 00:35:05,193
para toda uma comunidade é... Ena!

556
00:35:05,269 --> 00:35:06,809
BEM-VINDOS AO ESTÁDIO DA LUZ

557
00:35:06,896 --> 00:35:09,816
É a viagem, a experiência, o prazer

558
00:35:09,899 --> 00:35:13,399
e a sensação de fazer o clube avançar
na direção certa

559
00:35:13,486 --> 00:35:15,566
e com o envolvimento dos adeptos.

560
00:35:15,655 --> 00:35:18,865
Vi isso no Eastleigh,
com 300 a 2000 adeptos.

561
00:35:18,950 --> 00:35:21,080
Imagine fazer isso no Sunderland.

562
00:35:48,855 --> 00:35:52,525
Legendas: Rodrigo Vaz