0
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Streaming Film dan Series Netflix disitus IDLIX

1
00:00:12,930 --> 00:00:15,724
<i>Hanya kurang satu menit dari sekarang,</i>
<i>pada pukul 11 siang,</i>

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
<i>di hari ke-11 di bulan ke-11,</i>

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,397
<i>jutaan orang akan menghentikan</i>
<i>kegiatan mereka,</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,317
<i>dan memberikan penghormatan</i>
<i>untuk memperingati</i>

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,945
<i>berakhirnya Perang Dunia Pertama</i>
<i>dan Kedua,</i>

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,906
<i>dan konflik-konflik yang telah terjadi</i>
<i>sejak saat itu.</i>

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,594
<i>Yang biru itu yang pertama kudapat,</i>
<i>itu Kosovo.</i>

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
<i>Berikutnya Irak,</i>

9
00:00:56,557 --> 00:00:58,225
<i>diikuti dengan Afganistan</i>

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
Lalu itu lencana Veteranku.

11
00:01:03,605 --> 00:01:07,901
Aku pulang dari Irak
dan kami tinggal bersama

12
00:01:08,110 --> 00:01:10,654
- lalu menikah.
- Kami menikah di Jerman

13
00:01:10,946 --> 00:01:11,905
di kamp militer.

14
00:01:12,531 --> 00:01:16,410
Di pagi harinya, mereka membatalkan
resepsi pernikahan kami

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
<i>di pukul 10.</i>
<i>Kami akan menikah pukul 14.00.</i>

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,873
<i>Mereka kirim kami ke tempat lain</i>
<i>dan pada siangnya,</i>

17
00:01:21,957 --> 00:01:25,711
saat kami tiba di sana,
200 prajurit sudah berada di sana.

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
- Ya, itu...
- Itu rasanya menjadi prajurit,

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
<i>- seperti saudara.</i>
- Seperti komunitas?

20
00:01:30,924 --> 00:01:31,883
Luar biasa.

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Semua bersatu saat ada masalah.

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
Tentu saja. Kurasa mereka juga merindukan
itu saat mereka hadir.

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
1914-1918
PENGORMATAN UNTUK PAHLAWAN YANG MATI

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,119
<i>Aku rindu rekan-rekan prajurit</i>
<i>saat bertugas.</i>

25
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
<i>Aku rindu kebersamaannya.</i>

26
00:02:05,876 --> 00:02:08,795
<i>Saat aku datang ke Sunderland,</i>
<i>aku merasakan yang sama.</i>

27
00:02:34,446 --> 00:02:36,114
<i>Aku melihat kebanggaan...</i>

28
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
<i>semangat...</i>

29
00:02:43,914 --> 00:02:44,873
<i>dan kesetiaan...</i>

30
00:02:51,213 --> 00:02:55,801
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

31
00:04:15,839 --> 00:04:19,176
29 NOVEMBER 2018

32
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
KAMI UCAPKAN SELAMAT NATAL

33
00:04:41,490 --> 00:04:42,407
Ini Josh.

34
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
- Hai.
- Apa kabar?

35
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
- Dia cetak hampir seluruh gol.
- Bagus.

36
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
- Tentu.
<i>- Kau datang lagi tahun depan?</i>

37
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
Ya, aku akan datang.

38
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
<i>- Ya.</i>
- Ya.

39
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
<i>Sepuluh, sembilan,</i>

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
<i>delapan, tujuh,</i>

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
<i>enam, lima,</i>

42
00:04:57,255 --> 00:04:59,132
<i>empat, tiga,</i>

43
00:04:59,216 --> 00:05:03,386
<i>dua, satu, hore!</i>

44
00:05:07,307 --> 00:05:08,934
Aku tak perlu bicara apa pun, 'kan?

45
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
<i>- Ya.</i>
- Tidak!

46
00:05:12,187 --> 00:05:13,230
Kumohon, jangan.

47
00:05:13,814 --> 00:05:15,524
- Apa kau Josh Maja?
- Ya.

48
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
Akan datang.

49
00:05:23,365 --> 00:05:24,199
<i>Ya.</i>

50
00:05:26,618 --> 00:05:30,747
<i>Ini masih menjadi masalah yang serius,</i>

51
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
<i>tentang Josh maja dan kontraknya,</i>
<i>dan sebagainya,</i>

52
00:05:33,625 --> 00:05:36,920
<i>karena segalanya berubah</i>
<i>jika Josh Maja meninggalkan klub</i>

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
<i>di bulan Januari.</i>

54
00:05:38,338 --> 00:05:41,925
<i>Saat kami duduk di sini hari ini,</i>
<i>masih memungkinkan.</i>

55
00:05:48,932 --> 00:05:51,393
<i>Pikiranku ke mana-mana.</i>

56
00:05:52,477 --> 00:05:55,772
<i>Jelas ada banyak suara</i>
<i>dan perhatian di sekitarku,</i>

57
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
<i>jadi aku hanya berusaha bermain sepak bola</i>

58
00:05:58,316 --> 00:06:00,360
<i>dan fokus pada sepak bola</i>
<i>dan biarkan...</i>

59
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
orang-orang untuk mengatasinya.

60
00:06:04,281 --> 00:06:07,492
<i>Aku mencoba menjauhinya</i>
<i>dan fokus kepada sepak bola.</i>

61
00:06:12,622 --> 00:06:15,125
<i>Aneh menghadapinya di hadapan semua orang.</i>

62
00:06:16,042 --> 00:06:21,715
<i>Aku hanya berusaha mengurus diri sendiri.</i>
<i>Jelas orang-orang akan bertanya.</i>

63
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
Itulah yang terjadi ketika...

64
00:06:26,845 --> 00:06:28,638
hal-hal besar mulai terjadi.

65
00:06:45,363 --> 00:06:48,575
<i>Kurasa, untuk manajer mana pun,</i>
<i>saat melalui masa yang relatif sukses</i>

66
00:06:48,658 --> 00:06:52,913
<i>atau pemain-pemain tampil dengan baik,</i>
<i>akan berisiko kehilangan pemain tersebut.</i>

67
00:06:55,707 --> 00:06:57,792
<i>Tentu, aku tak mau kehilangan dia</i>

68
00:06:58,209 --> 00:07:01,546
karena dia berkontribusi banyak
dan aku percaya dia akan lakukan lagi

69
00:07:01,630 --> 00:07:03,006
di paruh kedua musim.

70
00:07:03,965 --> 00:07:08,011
<i>Namun, jika besok aku diberitahu,</i>
<i>dia akan dijual di awal Januari</i>

71
00:07:08,094 --> 00:07:10,430
<i>atau meninggalkan klub,</i>
<i>kenyataannya adalah,</i>

72
00:07:10,513 --> 00:07:13,475
<i>tugasku untuk menemukan solusi</i>
<i>untuk permasalahan itu.</i>

73
00:07:15,435 --> 00:07:18,813
Namun, pada akhirnya kau akan dipecat
jika tidak berhasil.

74
00:07:24,653 --> 00:07:28,865
RUMAH KUCING HITAM

75
00:07:30,784 --> 00:07:35,038
<i>Natal adalah waktu di saat</i>
<i>banyak orang dari Timur Laut</i>

76
00:07:35,121 --> 00:07:38,083
<i>kembali untuk bertemu keluarga</i>
<i>dan menonton sepak bola.</i>

77
00:07:38,833 --> 00:07:41,836
Jadi kita harus memanfaatkan itu,

78
00:07:41,920 --> 00:07:44,547
membawa penonton ke stadion
sebanyak mungkin.

79
00:07:45,757 --> 00:07:49,302
<i>Mengajak orang membeli</i>
<i>kostum Sunderland untuk anak-anak mereka.</i>

80
00:07:49,928 --> 00:07:53,181
<i>Mengajak mereka membeli</i>
<i>tiket setengah musim.</i>

81
00:07:55,266 --> 00:07:56,685
<i>Tim menang setiap pekan</i>

82
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
<i>dan para pemain sangat terkenal</i>
<i>di seluruh kota,</i>

83
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
<i>semua berpikir mereka hebat.</i>

84
00:08:05,568 --> 00:08:08,530
<i>Masalahnya adalah Rumah Kucing Hitam</i>
<i>masih menjadi tempat</i>

85
00:08:08,613 --> 00:08:11,658
<i>segala kegagalan selama bertahun-tahun.</i>

86
00:08:12,617 --> 00:08:14,703
<i>- Apa kabar?</i>
<i>- Baik, apa kabarmu?</i>

87
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
<i>Maaf, aku terlambat.</i>

88
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
Bisa mundur lewati satu?

89
00:08:22,085 --> 00:08:23,336
Terima kasih. Jadi...

90
00:08:23,586 --> 00:08:26,715
<i>Sekarang, wujud klub ini adalah</i>

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
<i>kirim tagihan ke pemilik.</i>

92
00:08:30,635 --> 00:08:35,348
<i>Ini telah berkembang menjadi</i>
<i>budaya berbisnis yang sangat aneh,</i>

93
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
<i>di mana tak ada gunanya</i>
<i>menaikkan pendapatan</i>

94
00:08:38,184 --> 00:08:41,187
<i>karena akhirnya, kau cukup kirim tagihan</i>
<i>ke pemilik.</i>

95
00:08:43,440 --> 00:08:44,899
<i>Ini tantangan yang nyata</i>

96
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
<i>karena kau tidak hanya mewarisi</i>
<i>wujud bisnis yang kacau,</i>

97
00:08:48,153 --> 00:08:52,365
<i>tapi juga mewarisi budaya asli klub</i>
<i>yang menyatakan tak ada gunanya</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:53,992
<i>untuk memperbaikinya.</i>

99
00:08:54,617 --> 00:08:59,622
Bersama, jangan pakai ungkapan gagal
dari referendum, "Bersama Lebih Kuat",

100
00:08:59,873 --> 00:09:02,834
tapi kita lebih kuat
jika kita kerja bersama.

101
00:09:02,917 --> 00:09:07,172
Dan hal itu sungguh terjadi
di area-area ini, jadi hal seperti...

102
00:09:07,255 --> 00:09:12,260
<i>Ada beberapa kesempatan</i>
<i>di mana Charlie mengusik keadaan</i>

103
00:09:13,053 --> 00:09:17,182
<i>dan itu yang sebagian besar</i>
<i>ingin ia lakukan, itu mengapa ia di sini.</i>

104
00:09:17,265 --> 00:09:21,436
<i>Dia ingin mengubah budaya,</i>
<i>mendorong dan menantang kami</i>

105
00:09:21,519 --> 00:09:25,106
<i>dan kurasa, terkadang kau harus begitu,</i>
<i>tapi terkadang...</i>

106
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
kau sedikit kelewat batas.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
Ya.

108
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
Jadi, ada pertanyaan?
Tentang apa pun yang kau lihat.

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,826
Sangat penting bagi kita
untuk diskusi terbuka.

110
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
Itu mengapa aku dan Tony di sini. 
Kami rekan kerja kalian.

111
00:09:44,501 --> 00:09:47,670
Aku perlu mulai menyusun
beberapa target agresif

112
00:09:48,171 --> 00:09:51,382
dan membuat tuntutan efektif
untuk para pegawai.

113
00:09:52,175 --> 00:09:55,845
Ada pertanyaan untuk ke depan?
Kau tahu, rencana.

114
00:09:57,430 --> 00:10:01,726
Jika kita lakukan itu, klub dan budayanya
secara bertahap

115
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
akan mulai berubah.

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
Seharusnya aku simpan beberapa, benar?

117
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
<i>Manajer Sunderland, Jack Ross,</i>
<i>menegaskan niatnya</i>

118
00:10:16,366 --> 00:10:20,328
<i>untuk mempertahankan Josh Maja di klub</i>
<i>di tengah adanya minat dari Celtic.</i>

119
00:10:20,411 --> 00:10:25,458
<i>Jelas ia menjadi sasaran perhatian</i>
<i>entah sudah berapa lama.</i>

120
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
<i>Menurutku</i>
<i>dia pemain hebat.</i>

121
00:10:28,545 --> 00:10:30,380
Kau butuh pemain seperti itu di depan.

122
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Kuharap ia cepat memutuskan
karena ini menggangguku.

123
00:10:36,261 --> 00:10:39,347
Jika dia perpanjang kontrak,
kami akan jujur.

124
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Ada sesuatu dalam dirinya.
Bola berada di kakinya,

125
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
dia berbalik, menembak, gol.

126
00:10:44,561 --> 00:10:48,481
Dia bukan segalanya, jadi jangan duduk
dan bersedih bila dia tidak.

127
00:10:48,940 --> 00:10:52,527
Kau belum cukup lama jadi
pendukung Sunderland, kau hanya...

128
00:10:53,695 --> 00:10:55,113
Kau tidak bisa karena...

129
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
Jika dia pergi, silakan. Tak ada gunanya
bersedih atas yang sudah terjadi

130
00:10:59,742 --> 00:11:03,163
karena tidak ada manfaatnya.
Apa kau akan menjadi anak yang baik?

131
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
Kau akan jadi anak baik?

132
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
Astaga!

133
00:11:23,016 --> 00:11:25,059
<i>Oviedo di kiri, mencari Maja.</i>

134
00:11:25,143 --> 00:11:27,645
<i>Maja di kotak penalti.</i>
<i>Menyepak bola untuk tuan rumah!</i>

135
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
- Ya!
- Gol!

136
00:11:31,900 --> 00:11:34,110
<i>Josh Maja di pojok kiri bawah</i>

137
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
<i>dari sudut kotak penjaga gawang.</i>

138
00:11:36,696 --> 00:11:39,490
<i>Sunderland 2, Bristol Rovers 1.</i>

139
00:11:52,086 --> 00:11:54,464
<i>Aku paling sering berlatih bersama Maja.</i>

140
00:11:55,256 --> 00:11:58,927
<i>Aku mengagumi Maja dari caranya...</i>

141
00:11:59,427 --> 00:12:03,514
<i>bersikap, cara ia bermain, saat kau</i>
<i>melihat pemain tampil dengan baik,</i>

142
00:12:04,057 --> 00:12:06,809
bagiku, tak ada dorongan lain lagi
selain tampil dengan baik.

143
00:12:07,060 --> 00:12:10,271
<i>Aku katakan padanya setiap hari,</i>
<i>"Maj, tolong tinggal."</i>

144
00:12:13,608 --> 00:12:18,571
<i>Di awal musim, Maj mencetak banyak gol</i>

145
00:12:21,407 --> 00:12:24,202
<i>dan bagi mereka yang memulai</i>
<i>musim dengan buruk,</i>

146
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
<i>seperti aku,</i>
<i>aku mulai sedikit tampil baik.</i>

147
00:12:30,333 --> 00:12:32,460
<i>Ini bukanlah hal yang mudah untukku.</i>

148
00:12:39,759 --> 00:12:42,512
27 NOVEMBER 2018
STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND

149
00:12:42,595 --> 00:12:44,973
SUNDERLAND AFC MELAWAN BARNSLEY
LIGA SATU

150
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
<i>Anak-anak, bagus.</i>

151
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
<i>Bagus!</i>

152
00:12:53,690 --> 00:12:58,569
<i>Setiap keputusan dan langkah yang kuambil</i>
<i>selalu sesuai dengan impianku,</i>

153
00:12:58,653 --> 00:13:01,614
<i>yaitu bermain di Liga Premier.</i>
<i>Liga itu ada,</i>

154
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
<i>tapi aku tak takut.</i>

155
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
<i>Mungkin sedikit menakutkan,</i>
<i>tapi ini menarik.</i>

156
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
<i>Kami promosi ke Kejuaraan tahun depan,</i>
<i>jaraknya hanya satu liga,</i>

157
00:13:20,300 --> 00:13:22,218
<i>dari liga terhebat di Inggris.</i>

158
00:13:23,386 --> 00:13:25,930
<i>Manajer tahu posisiku,</i>
<i>dia memperhatikanku setiap hari</i>

159
00:13:26,014 --> 00:13:28,391
<i>dan dia tahu kapan aku siap</i>
<i>masuk 11 awal.</i>

160
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
<i>Jika aku bisa bermain lima menit</i>
<i>di akhir pekan, aku pastikan siap.</i>

161
00:13:37,483 --> 00:13:38,318
Ayo<i>.</i>

162
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
<i>Itu sebuah gol.</i>

163
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
<i>Penyelesaian yang hebat.</i>

164
00:14:04,469 --> 00:14:06,971
<i>Penyelesaian hebat.</i>
<i>Itu keahliannya, bukan?</i>

165
00:14:07,055 --> 00:14:10,391
<i>Berikan dia bola.</i>
<i>Dia bisa menghasilkan gol-gol hebat.</i>

166
00:14:53,643 --> 00:14:59,065
<i>Pinnock, sambaran keras</i>
<i>ke kepala belakang O'Nien.</i>

167
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
<i>Kartu kuning untuk Pinnock.</i>

168
00:15:02,652 --> 00:15:05,655
<i>Itu operan yang bagus.</i>
<i>O'Nien melompat ke arah bola.</i>

169
00:15:26,801 --> 00:15:29,762
<i>Itu O'Nien. Kedudukan 4-2,</i>

170
00:15:29,846 --> 00:15:35,017
<i>dan jelas berakhir sudah.</i>
<i>Sunderland 4, Barnsley 2.</i>

171
00:15:35,101 --> 00:15:38,896
<i>dan Luke O'Nien dengan pergerakan bagus</i>
<i>dari Sunderland,</i>

172
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
<i>permainan terbaik mereka di babak kedua.</i>

173
00:15:42,275 --> 00:15:45,403
<i>Dan waktu penuh. Sunderland menang 4-2.</i>

174
00:15:51,534 --> 00:15:55,371
<i>O'Nien meredakan ketegangan</i>
<i>dengan gol di enam menit tersisa.</i>

175
00:15:55,455 --> 00:15:58,624
<i>Dan Sunderland mencatatkan</i>
<i>kemenangan besar di akhir.</i>

176
00:16:02,420 --> 00:16:05,256
KLASEMEN LIGA SATU

177
00:16:18,269 --> 00:16:21,022
<i>Harus kuakui, terkadang aku pulang</i>
<i>ke rumah bertemu keluarga</i>

178
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
<i>dan ayahku sering berkata, "Apa kabar?"</i>
<i>Dan aku bilang, "Sangat baik."</i>

179
00:16:24,734 --> 00:16:27,236
Kenyataannya, aku selalu kehilangan bola
saat latihan,

180
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
aku lambat dalam segala hal.

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Entah mengapa begitu.

182
00:16:32,950 --> 00:16:36,037
<i>Kurasa mudah membuat cangkang luar</i>
<i>yang keras,</i>

183
00:16:36,120 --> 00:16:40,583
<i>di mana kau tak akan biarkan</i>
<i>hal-hal buruk menembusnya.</i>

184
00:16:41,918 --> 00:16:45,505
Sulit karena sepak bola permainan yang
emosional, kau harus kendalikan hal itu,

185
00:16:45,588 --> 00:16:48,758
namun, ada sedikit perbedaan
antara mengendalikan dan menghalangi.

186
00:16:49,675 --> 00:16:54,764
<i>Aku rasa aku sadar bahwa penting</i>
<i>untuk bicara dengan orang di sekitarmu.</i>

187
00:16:56,891 --> 00:16:59,936
<i>Saat kulihat kembali, aku bicara</i>
<i>pada keluargaku tentang masa sulit,</i>

188
00:17:00,937 --> 00:17:03,439
<i>itu yang menjadikan diriku sekarang</i>
<i>lebih istimewa.</i>

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
- Boleh minta tos?
- Tentu.

190
00:17:14,992 --> 00:17:19,705
Itu menarik. Itu pola pembelian tiket
saat terakhir menjalani...

191
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
- Hari Boxing.
- Ya.

192
00:17:21,457 --> 00:17:26,671
Ada sekitar 44.000 penonton
saat melawan Hull di Hari Boxing 2014.

193
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
- Itu di Liga Premier?
- Ya.

194
00:17:29,257 --> 00:17:30,925
200 penonton di Natal 2009.

195
00:17:31,300 --> 00:17:33,678
Menarik. Aku penasaran akankah terulang.

196
00:17:33,761 --> 00:17:36,472
Ada 27. Berapa jumlahnya tadi pagi?

197
00:17:36,556 --> 00:17:39,642
27.225 penonton sampai semalam,

198
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
itu masih sebulan
sebelum pertandingan.

199
00:17:41,561 --> 00:17:44,564
Aku katakan pada Chris Waters
kita harus hubungi para SLO.

200
00:17:44,647 --> 00:17:46,774
- Ya.
- Kita lakukan pemasaran

201
00:17:46,857 --> 00:17:50,570
dengannya, "Jadilah bagian dari kerumunan
penonton terbesar di Liga Satu."

202
00:17:52,613 --> 00:17:54,407
- Lebih besar dari Leeds.
- Ya.

203
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
- Seperti Leeds-Bradford.
- Kita mau itu.

204
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
- Benar.
- Lebih besar dari Leeds.

205
00:17:58,578 --> 00:17:59,412
Ya.

206
00:17:59,495 --> 00:18:04,041
Leeds saat ini memegang rekor kehadiran
penonton terbesar sejak tahun 70-an.

207
00:18:04,250 --> 00:18:06,752
- 38.200.
- "Kau bisa jadi bagian untuk memecahkan."

208
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
- Jadi...
- Itu pesannya, bukan?

209
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
Ya.

210
00:18:12,508 --> 00:18:15,886
<i>Rekor kehadiran penonton untuk divisi tiga</i>

211
00:18:16,470 --> 00:18:19,724
<i>dipegang Leeds United,</i>
<i>saat pertandingan promosi mereka,</i>

212
00:18:20,266 --> 00:18:24,020
sepuluh tahun lalu. 38.250 penonton.

213
00:18:26,147 --> 00:18:28,649
<i>Jadi kurang lebih 38.500 penonton,</i>

214
00:18:29,817 --> 00:18:33,321
<i>dan kami akan jadi pemegang rekor baru</i>
<i>kehadiran penonton di divisi ketiga.</i>

215
00:18:33,821 --> 00:18:35,865
Tapi aku ingin 40.000 penonton.

216
00:18:38,242 --> 00:18:42,121
<i>Tak ada tim yang pernah mendapatkan</i>
<i>40.000 penonton di divisi ketiga.</i>

217
00:18:43,956 --> 00:18:46,167
Itu menunjukkan pada mereka
bahwa kami

218
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
sudah mengarahkan kapal tanker itu
ke arah yang tepat

219
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
agar orang-orang percaya.

220
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
SUAR CAHAYA

221
00:19:04,477 --> 00:19:05,353
Wah!

222
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
- Aku suka.
- Ada banyak ruang.

223
00:19:07,229 --> 00:19:09,440
Letakkan panggungnya di sana?

224
00:19:09,523 --> 00:19:12,735
Ya, kita angkat tirainya.
Letakkan panggungnya di belakangnya.

225
00:19:12,818 --> 00:19:16,155
<i>Saat Charlie datang</i>
<i>dan mengatakan dia mau</i>

226
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
<i>40.000 orang hadir di stadion</i>
<i>saat Hari Boxing,</i>

227
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
kurasa kami bilang, "Oh, sial!".

228
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
Itu permintaan yang besar.

229
00:19:25,331 --> 00:19:28,501
Saat Charlie bilang dia mau sesuatu
dan dia mau sekarang,

230
00:19:28,584 --> 00:19:30,878
dia tak mengerti kata, "tidak."

231
00:19:31,128 --> 00:19:34,799
Faktanya, aku sangat yakin ia tak mengerti
kata "tidak."

232
00:19:36,592 --> 00:19:40,471
Kita mungkin mendapatkan
38, 39 atau 40.000 penonton?

233
00:19:40,846 --> 00:19:43,641
Tidak mungkin tercapai. Tak mungkin.

234
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
Sebentar.

235
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Halo.

236
00:19:49,855 --> 00:19:51,357
<i>- Hai, Louis, ini Charlie.</i>
<i>- Hai.</i>

237
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
<i>Hai.</i>

238
00:19:53,150 --> 00:19:58,072
Kita harus mendapatkan 35.000 penggemar
hadir di Hari Boxing.

239
00:19:59,073 --> 00:20:02,618
Itu tantangan pemasaran,
murni tantangan pemasaran.

240
00:20:03,285 --> 00:20:05,871
Saat kau menekan bagian
pemasaran dan komunikasi,

241
00:20:06,247 --> 00:20:10,501
kau akan melihat siapa yang tertekan
dan siapa yang tidak.

242
00:20:10,584 --> 00:20:13,003
- Jadi pukul 2.30?
<i>- Ya.</i>

243
00:20:13,087 --> 00:20:15,589
Baiklah pukul 2.30, Charlie,
tidak masalah.

244
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
<i>Bahkan jika ada, sebagaimana telah ada</i>

245
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
<i>air mata</i>
<i>di sepanjang perjalanan,</i>

246
00:20:23,055 --> 00:20:26,058
<i>mereka harus terbiasa bergerak</i>
<i>dalam tempo ini</i>

247
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
<i>karena jika</i>
<i>kita ingin memperbaiki klub ini</i>,

248
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
<i>tak bisa kita lakukan dalam dua tahun,</i>
<i>harus dilakukan sekarang.</i>

249
00:20:35,860 --> 00:20:37,862
- Halo.
- Apa kabar kalian?

250
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
Apa kabar, baik?

251
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Pesepak bola bekerja di Hari Boxing

252
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
karena mereka bermain
di pertandingan penting.

253
00:20:45,286 --> 00:20:48,414
Luke dan aku datang ke sini
untuk mengundang kalian

254
00:20:48,497 --> 00:20:51,500
untuk menyaksikan kami bermain sepak bola
di Hari Boxing.

255
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
- Berikan pada orang tua kalian.
- Terima kasih.

256
00:20:58,090 --> 00:21:02,303
Bersikap positif baik untuk pemasaran.
Saat orang-orang mulai berpikir,

257
00:21:02,553 --> 00:21:04,430
"Aku ingin jadi bagian dari suatu hal,

258
00:21:04,513 --> 00:21:08,100
<i>aku ingin jadi bagian orang-orang</i>
<i>yang mengatakan, aku di sana."</i>

259
00:21:09,185 --> 00:21:11,312
28.146 TIKET TERJUAL

260
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
Ya, bagus,
sebentar.

261
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
Kau bercanda!

262
00:21:18,110 --> 00:21:19,904
Kudengar ada dua...

263
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
<i>Jika kita lakukan segalanya dengan benar,</i>
<i>dan sesuai rencana,</i>

264
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
<i>dari kampanye poster,</i>
<i>konten jejaring sosial,</i>

265
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
<i>hingga acara-acara yang diselenggarakan</i>
<i>menjelang pertandingan,</i>

266
00:21:29,705 --> 00:21:33,959
kita lihat saja
betapa besarnya basis penggemar ini.

267
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
Para pemilik bersemangat,
mereka datang setiap hari

268
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
untuk memeriksa, menelepon kami
dan kami beri tahukan perkembangannya.

269
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Kami kirimkan angkanya
setiap malam

270
00:21:43,719 --> 00:21:47,014
tapi mereka minta beberapa kali sehari,
untuk melihat perkembangannya.

271
00:21:47,640 --> 00:21:50,017
Mereka sangat bersemangat soal ini,

272
00:21:50,100 --> 00:21:52,228
cukup adil, ini acara besar, bukan?

273
00:21:52,311 --> 00:21:54,939
- Terima kasih.
- Sama-sama. Nikmatilah, dah.

274
00:22:03,239 --> 00:22:05,533
Bisa kita bicara sebelum kau pulang?

275
00:22:07,409 --> 00:22:09,912
Berapa tiket yang kita jual hari ini?

276
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
- Seratus lima puluh.
- Ya, itu...

277
00:22:12,623 --> 00:22:15,709
Akal sehatku mengatakan,
tiket tak terjual di tingkat

278
00:22:15,960 --> 00:22:19,004
di mana kita akan mencapai target
tepat waktu. Ini masalah kita.

279
00:22:19,088 --> 00:22:22,258
Masih ada waktu dua pekan,
kau masih bisa gandakan penjualan

280
00:22:22,341 --> 00:22:26,428
tiket setengah musim karena ini berada
di titik di mana mereka mengatakan,

281
00:22:26,762 --> 00:22:29,682
"Aku tak tahu harus belikan apa
untuk suami dan anakku."

282
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
Mereka bisa datang dan membeli tiketnya.

283
00:22:32,518 --> 00:22:34,103
Baiklah, itu bagus.

284
00:22:36,188 --> 00:22:39,650
Dengan kondisi penjualan sekarang,
kami tak akan menjual 40.000 tiket,

285
00:22:39,900 --> 00:22:43,696
tapi akan mendekati rekor penonton
sepanjang masa

286
00:22:44,029 --> 00:22:48,409
dalam sebuah pertandingan dengan lebih
dari 38.000 penonton, jalan masih panjang.

287
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Kami akan berhasil setidaknya
dalam dua hal yang kami incar,

288
00:22:51,912 --> 00:22:55,374
terakhir kami punya pekerjaan.
Aku akan bicara pada tim pemasaran.

289
00:22:55,499 --> 00:22:57,710
36,609 TIKET TERJUAL

290
00:23:01,338 --> 00:23:04,091
Kau dan para rekan kerja
harus fokus kepada

291
00:23:04,174 --> 00:23:07,720
apa yang bisa kita lakukan
untuk mengubah keadaan?

292
00:23:07,845 --> 00:23:11,807
Segala macam hal bisa dilakukan,
tapi jika kita hanya duduk,

293
00:23:12,892 --> 00:23:14,226
itu tak akan terjadi.

294
00:23:15,019 --> 00:23:19,148
Paham? Sudah sering kali aku bertanya
kepada Tony, "Mana ide-idenya?"

295
00:23:19,231 --> 00:23:20,983
dan dia bilang, "Entahlah."

296
00:23:22,067 --> 00:23:24,278
<i>Sudah tugas kalian</i>
<i>untuk memikirkan ide-ide.</i>

297
00:23:24,361 --> 00:23:28,616
Paham? Dan itu sungguh.
Andaikan itu tak berhasil,

298
00:23:28,949 --> 00:23:32,036
inilah yang akan terjadi.
Angkat kepalamu dari meja,

299
00:23:32,786 --> 00:23:35,831
jangan terjebak dalam tugas yang mudah,
dan pikirkan ide-ide.

300
00:23:35,915 --> 00:23:39,752
Jika kalian duduk di sana mengatakan,
"Yang biasa kami lakukan..."

301
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Jangan. Kalian akan gagal.

302
00:23:41,712 --> 00:23:44,757
Dan ini bukan di sini, bukan di sini,
tapi di sini,

303
00:23:44,840 --> 00:23:48,052
pemotongan anggaran meningkat
dan banyak orang kehilangan pekerjaan.

304
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
Sudah ada dua atau tiga
proses pemborosan pegawai

305
00:23:52,056 --> 00:23:54,433
<i>banyak orang sudah kehilangan pekerjaan.</i>

306
00:23:55,851 --> 00:24:00,105
Aku punya bayi, dan kau tahu,
apakah risiko kelebihan pegawai

307
00:24:00,189 --> 00:24:05,486
dalam kenyataan itu sungguh ada, entahlah,
kami diberi tahu dalam beberapa kesempatan

308
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
bahwa mungkin ada jika kami tak memenuhi
target pemasukan, yang aku pahami.

309
00:24:10,574 --> 00:24:12,952
Entah ada atau tidak,
para pegawai merasakannya.

310
00:24:14,036 --> 00:24:16,080
Semua orang memimpin
dengan berbeda.

311
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
Charlie adalah Charlie.

312
00:24:18,916 --> 00:24:21,710
Begitulah dia.
Dia datang seperti pusaran angin,

313
00:24:21,794 --> 00:24:24,505
dia seperti Tasmanian Devil,
dia datang,

314
00:24:24,880 --> 00:24:28,801
berputar dan membanting semuanya
bersama kami.

315
00:24:28,884 --> 00:24:33,347
Namun, jika itu berhasil untuknya,
bagi kami juga berhasil.

316
00:24:36,141 --> 00:24:37,893
<i>Mereka duduk di sana</i>
<i>mengatakan,</i>

317
00:24:37,977 --> 00:24:41,438
<i>"Rapat lagi, kami akan mencatat."</i>
<i>Aku bilang, "Ini bukan sekedar rapat,</i>

318
00:24:41,522 --> 00:24:45,818
<i>ini caraku menyampaikan peringatan.</i>
<i>Ada tugas yang harus kita lakukan.</i>

319
00:24:46,402 --> 00:24:49,029
Klub ini tak mampu menggaji pegawai."

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,907
Masih banyak merugi.

321
00:24:52,908 --> 00:24:56,996
Itu kenyataan pahitnya, masih saja,
terlepas dari semua kemajuan

322
00:24:57,079 --> 00:25:00,541
dan segala perubahan yang dibuat,
masih banyak merugi.

323
00:25:01,041 --> 00:25:04,294
Dan bisnis jangka menengah
yang banyak merugi

324
00:25:04,378 --> 00:25:06,880
adalah tempat yang berbahaya
untuk bekerja.

325
00:25:14,179 --> 00:25:17,683
Aku duduk di sana dan berkata dalam hati,
"Dalam bisnisku,

326
00:25:17,766 --> 00:25:21,103
Jika aku memerintahkan seseorang,
akan selesai dalam 20 menit.

327
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
Lalu aku duduk dan berpikir,
"Ini bisnisku."

328
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Ya.

329
00:25:24,940 --> 00:25:28,610
Semua rapat yang mereka adakan.
Jumlah gagasan?

330
00:25:28,986 --> 00:25:32,072
Nol. Jumlah tindak lanjut? Nol.

331
00:25:32,614 --> 00:25:34,742
Ini ciri-khas Sunderland.

332
00:25:34,825 --> 00:25:39,121
Tiga orang berkumpul,
diberikan instruksi olehku

333
00:25:39,621 --> 00:25:43,000
untuk menjual sesuatu. Mereka bertiga
mengadakan rapat entah berapa lama,

334
00:25:43,083 --> 00:25:45,711
dan keluar dari rapat tidak menyepakati...

335
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
- apa pun.
- Untuk adakan rapat lagi.

336
00:25:48,047 --> 00:25:53,135
Dan tidak ada lagi rapat
soal tak melakukan apa-apa.

337
00:25:53,635 --> 00:25:56,805
Kita yang harus menggerakkannya,
kita yang harus mengaturnya,

338
00:25:56,889 --> 00:25:58,599
jadi apa tugas para kepala-divisi?

339
00:25:59,099 --> 00:26:02,478
Budaya yang kita masuki di sini
sangat menakutkan dan mengerikan.

340
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
Pegawai masih pulang lebih awal.
Kita tidak, Stewart dan aku...

341
00:26:05,814 --> 00:26:08,442
- Aku tak tahu soal itu.
- Mereka begitu. Ya.

342
00:26:08,525 --> 00:26:10,903
Jujur, kurasa itu tidak adil.

343
00:26:11,320 --> 00:26:14,907
- Kau tak di sini jam 17.30.
- Tiga kali terakhir aku di sini.

344
00:26:15,282 --> 00:26:18,285
Ada masalah budaya.
Pekerjaan yang tak diselesaikan.

345
00:26:19,828 --> 00:26:23,082
Kurasa secara umum,

346
00:26:23,165 --> 00:26:25,292
mereka tak dipercaya
untuk memimpin sebelumnya.

347
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
Mereka panik karena kita berikan kuasa
untuk mereka jalankan sendiri.

348
00:26:29,171 --> 00:26:31,715
Kau tahu, seperti...

349
00:26:32,466 --> 00:26:36,929
mereka belum pernah dipercaya mengerjakan
dan memimpin.

350
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Maka mereka kini tak bertanggung jawab.

351
00:26:45,479 --> 00:26:50,400
Satu hal terbesar adalah budaya
dan orang-orangnya.

352
00:26:51,819 --> 00:26:55,572
Akan banyak pegawai yang mau
ikut denganmu,

353
00:26:55,656 --> 00:26:57,449
dan banyak pegawai yang tidak.

354
00:26:57,866 --> 00:27:01,620
Jika kau mempertahankan yang tidak mau,
mereka akan hancurkan yang mau.

355
00:27:02,788 --> 00:27:06,625
Kurasa kita berada di persimpangan,
di mana kita harus berputar dan berkata,

356
00:27:08,377 --> 00:27:10,796
"Ikut dengan kami, atau tidak."

357
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
<i>Matthew di kanan. Menggiring bola</i>
<i>ke kotak penalti ke Honeyman.</i>

358
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
<i>Dia datang,</i>
<i>memberikan umpan silang.</i>

359
00:27:22,933 --> 00:27:25,310
<i>Bola sampai di Maja...</i>

360
00:27:25,394 --> 00:27:27,062
Ya, maju!

361
00:27:27,521 --> 00:27:30,566
<i>Josh Maja di menit ke-84.</i>

362
00:27:31,441 --> 00:27:33,986
<i>Dari jarak 4.5 meter, mencetak gol</i>
<i>untuk tuan rumah.</i>

363
00:27:35,988 --> 00:27:40,993
<i>Mereka harus berusaha</i>
<i>dan memberikan apa yang Maja inginkan.</i>

364
00:27:41,076 --> 00:27:44,705
<i>Untuk seorang pemain muda,</i>
<i>dia akan menjadi lebih baik.</i>

365
00:27:49,126 --> 00:27:51,336
DESEMBER 2018

366
00:27:51,503 --> 00:27:54,548
<i>Pagi ini dari sumber kami,</i>
<i>kami diberi tahu bahwa Josh Maja</i>

367
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
<i>yang kontraknya di Sunderland berakhir</i>
<i>di akhir musim</i>

368
00:27:58,635 --> 00:28:01,847
<i>tak akan menandatangani</i>
<i>perpanjangan kontrak...</i>

369
00:28:01,972 --> 00:28:05,934
<i>Pemilik klub, Stewart Donald,</i>
<i>geram saat mengetahui dari Sky Sports News</i>

370
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
<i>bahwa Josh Maja</i>

371
00:28:07,394 --> 00:28:09,980
<i>- Sial.</i>
<i>- telah menolak memperpanjang kontrak.</i>

372
00:28:10,063 --> 00:28:11,023
<i>Sial.</i>

373
00:28:19,406 --> 00:28:21,992
Kita telah berikan yang ia minta,

374
00:28:22,534 --> 00:28:25,287
dan tanggapan darinya adalah
dia tak mau tanda tangan.

375
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Kubilang kepada Josh,
"Bagaimana soal kontraknya?"

376
00:28:28,957 --> 00:28:32,502
Katanya, "Agenku meminta
untuk tak menandatanganinya."

377
00:28:32,836 --> 00:28:35,797
Agennya menghindar
untuk menjawab pertanyaan.

378
00:28:37,299 --> 00:28:39,384
Karena ia berusaha untuk memindahkan Josh.

379
00:28:41,970 --> 00:28:44,348
Dia ingin bermain untuk kita
atau tidak, jadi...

380
00:28:44,848 --> 00:28:47,059
menurutku, kita harus menyusun rencana
tanpa dia.

381
00:28:51,021 --> 00:28:53,941
<i>Klub yang aku warisi</i>

382
00:28:54,441 --> 00:28:56,902
<i>penuh dengan pesepak bola yang kacau.</i>

383
00:28:57,945 --> 00:29:01,573
<i>Dan kami tak ingin</i>
<i>usaha promosi kami terganggu</i>

384
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
<i>oleh suasana buruk yang tercipta.</i>

385
00:29:05,118 --> 00:29:08,622
<i>Kau punya keputusan untuk memaksa</i>
<i>agar pemain mau bertahan atau tidak.</i>

386
00:29:10,624 --> 00:29:14,169
<i>Atau apakah ini waktu yang tepat</i>
<i>untuk memindahkannya.</i>

387
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
HARI NATAL

388
00:29:32,437 --> 00:29:36,650
Kami menyukainya. Sam mendapatkan
tiket musiman tahun ini, benar?

389
00:29:36,733 --> 00:29:38,652
Bagus, kau anak yang beruntung.

390
00:29:40,779 --> 00:29:41,697
Kue <i>Battenberg</i>.

391
00:29:44,908 --> 00:29:47,411
Kau tidak dapat.

392
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
Astaga, ini ditandatangani.

393
00:29:54,793 --> 00:29:57,671
Tanda tangan dari banyak pemain.

394
00:30:02,843 --> 00:30:04,928
Hari ini Hari Natal
di rumah keluarga Cammiss.

395
00:30:05,012 --> 00:30:07,681
<i>Aku, Kelly dan anak-anak cukup beruntung,</i>

396
00:30:07,973 --> 00:30:11,226
banyak hadiah bertebaran,
banyak busana Sunderland.

397
00:30:11,601 --> 00:30:14,730
Melihat anak-anak tersenyum bahagia,
aku berikan mereka kostum

398
00:30:14,813 --> 00:30:16,732
dan atasan untuk latihan,
beserta topi.

399
00:30:20,110 --> 00:30:23,530
Periode Hari Natal sibuk.
Sibuk untuk klub dan para pemain.

400
00:30:24,281 --> 00:30:27,784
Bulan Januari akan tiba,
bursa transfer dibuka pekan depan.

401
00:30:28,327 --> 00:30:31,955
Aku pasti akan berusaha keras
mempertahankan Josh Maja

402
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
di klub dan meminta dia untuk
menandatangani kontrak pekan depan.

403
00:30:39,546 --> 00:30:42,841
Aku menantikan Hari Boxing,
suasananya akan luar biasa.

404
00:30:43,008 --> 00:30:46,219
Akan menyenangkan melihat orang-orang
memakai kostum klub,

405
00:30:46,303 --> 00:30:50,307
bernyanyi, bergembira, semua akan
merayakan Natal yang indah,

406
00:30:50,390 --> 00:30:53,852
mereka harus memakai topi Santa.
Aku sangat menantikan itu,

407
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
aku suka periode sibuk.

408
00:30:57,397 --> 00:31:00,650
SUNDERLAND AFC MELAWAN BRADFORD CITY
LIGA SATU

409
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
SELAMAT DATANG DI
STADIUM OF LIGHT

410
00:31:08,909 --> 00:31:09,743
Terima kasih.

411
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
Ini dia, nikmati pertandingannya.

412
00:31:12,371 --> 00:31:14,456
KEDAI MINUMAN COLLIERY

413
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
Kau tahu akan berapa banyak penonton
di stadion?

414
00:31:16,750 --> 00:31:19,920
Aku rasa sudah memenuhi
kapasitas stadion, bukan begitu?

415
00:31:20,379 --> 00:31:21,588
- Ya.
- Hampir.

416
00:31:21,671 --> 00:31:23,090
- Benarkah?
- Ya

417
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
Apa kabar kalian?

418
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
<i>- Charlie!</i>
- Apa kabar?

419
00:31:28,387 --> 00:31:29,763
<i>Charlie, kau baik-baik saja?</i>

420
00:31:29,846 --> 00:31:33,141
<i>Apa yang kita buktikan hari ini</i>
<i>adalah kita dapat memasang target tinggi</i>

421
00:31:33,225 --> 00:31:35,560
<i>dan jika dilakukan dengan benar,</i>
<i>kita akan berhasil.</i>

422
00:31:36,645 --> 00:31:40,357
<i>Namun, mengubah budaya</i>
<i>dari sebuah tempat...</i>

423
00:31:40,440 --> 00:31:42,734
Seperti mendorong batu besar
ke atas bukit.

424
00:31:42,818 --> 00:31:44,945
- Kau mau lihat ke bawah?
- Tentu.

425
00:31:45,028 --> 00:31:47,239
- Seperti Pied Piper.
- Jika ada bir.

426
00:31:47,322 --> 00:31:49,116
- Ya, kami ambilkan bir.
- Terima kasih.

427
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
- Kami ambilkan bir.
- Terima kasih.

428
00:31:52,244 --> 00:31:54,371
Boleh minta bir untuk Charlie?

429
00:31:54,871 --> 00:31:55,997
Aku percaya...

430
00:31:56,289 --> 00:31:58,959
pada sedikit keributan dan kekacauan,

431
00:31:59,042 --> 00:32:03,547
kemudian dari puing-puing dari semua
kekacauan itu, akan datang perubahan.

432
00:32:05,799 --> 00:32:07,843
Ini tugas yang harus kulakukan
untuk pria ini.

433
00:32:08,510 --> 00:32:11,054
Pada akhirnya, ini soal mempekerjakan
pegawai yang tepat.

434
00:32:11,471 --> 00:32:13,390
<i>Kita harus pastikan mereka diperhatikan.</i>

435
00:32:14,433 --> 00:32:17,686
Namun, pada saat yang sama
harus ada pegawai yang pergi.

436
00:32:37,789 --> 00:32:40,167
<i>Kita tak akan kesepian</i>
<i>di Natal kali ini.</i>

437
00:32:40,250 --> 00:32:43,587
<i>Biasanya, duduk di balkon ini</i>
<i>di tribun barat Stadium of Light</i>

438
00:32:43,712 --> 00:32:46,673
<i>seperti oasis di tengah gurun,</i>
<i>tak ada orang di sekeliling kita.</i>

439
00:32:46,756 --> 00:32:48,717
<i>Hari ini, stadion terisi penuh</i>

440
00:32:48,800 --> 00:32:52,637
<i>dan tak ada waktu yang lebih tepat</i>
<i>untuk klub ini terlahir kembali</i>

441
00:32:52,721 --> 00:32:54,806
<i>dan kebangkitan dari Sunderland?</i>

442
00:32:54,890 --> 00:32:56,558
Hei, apa kabar?

443
00:32:56,641 --> 00:32:59,144
- Senang bertemu. Selamat Natal.
- Kau juga, Pak.

444
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
- Apa kabar? Baik?
- Ya.

445
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
- Kalian bersemangat?
- Ya.

446
00:33:04,566 --> 00:33:06,693
- Yang terbaik untukmu.
- Apa kabar, Malcolm?

447
00:33:06,776 --> 00:33:08,778
- Kau baik-baik saja?
- Lumayan.

448
00:33:08,862 --> 00:33:10,322
Hari yang indah, bukan?

449
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
Mulai terasa sangat padat di sini.
Suasananya mulai terbangun.

450
00:33:16,161 --> 00:33:18,079
Bayangkan rasanya
sebagai pemain berjalan

451
00:33:18,163 --> 00:33:22,667
keluar di hadapan 47.000 penonton.
Sulit dipercaya. Kau bisa dengar teriakan,

452
00:33:22,751 --> 00:33:25,003
itu sungguh membuatku tuli!

453
00:33:55,909 --> 00:33:58,161
<i>Sore hari yang baik</i>
<i>untuk mengendalikan kerumunan,</i>

454
00:33:58,245 --> 00:34:00,956
<i>- mengendalikan suasana.</i>
<i>- Luar biasa.</i>

455
00:34:01,373 --> 00:34:04,209
Tapi tidak akan jadi luar biasa,
tak ada gunanya,

456
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
<i>datang pukul 17.00,</i>
<i>kalau tak mendapatkan hasil yang baik.</i>

457
00:34:08,463 --> 00:34:12,509
<i>Dan Bradford datang bukan untuk melengkapi</i>
<i>jumlah penonton, tapi untuk merusak pesta.</i>

458
00:34:29,651 --> 00:34:32,362
<i>Lynden Gooch, masuk ke kotak penalti</i>
<i>ke arah Maja...</i>

459
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
<i>Tembakannya melebar</i>
<i>dari sisi kaki tiang gawang.</i>

460
00:34:35,824 --> 00:34:39,327
<i>Untuk setengah detik saja,</i>
<i>kukira dia akan mencetak gol.</i>

461
00:34:55,760 --> 00:34:59,889
<i>Sunderland! Sunderland! Sunderland!</i>

462
00:35:02,684 --> 00:35:04,894
Ini dia. Ke sisi kiri, Kawan.

463
00:35:06,855 --> 00:35:07,939
Bawa masuk, Kawan.

464
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Ya! Oh!

465
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
Ayo!

466
00:35:21,578 --> 00:35:22,537
Maju!

467
00:35:22,787 --> 00:35:23,872
Ayo, Para pemain!

468
00:35:32,005 --> 00:35:33,089
<i>Ke arah Maja.</i>

469
00:35:48,563 --> 00:35:51,733
<i>- Hebat!</i>
<i>- Aiden McGeady menyepak bola</i>

470
00:35:52,359 --> 00:35:56,112
<i>dari jarak 5.5 meter,</i>
<i>Sunderland memimpin 1-0.</i>

471
00:35:56,404 --> 00:36:00,367
<i>Luar biasa. Tapi sekali lagi,</i>
<i>pujian harus diberikan pada Josh Maja.</i>

472
00:36:18,468 --> 00:36:22,180
<i>Sunderland unggul satu gol</i>
<i>memasuki paruh waktu.</i>

473
00:36:22,263 --> 00:36:25,100
<i>Kita butuh gol kedua.</i>
<i>Berikan bolanya pada Maja.</i>

474
00:36:25,183 --> 00:36:28,395
<i>Tiap kali kita berikan bola ke Maja</i>
<i>terutama di sekitar kotak penalti,</i>

475
00:36:28,478 --> 00:36:30,146
<i>ia menyebabkan masalah bagi lawan.</i>

476
00:36:41,449 --> 00:36:42,283
Hai.

477
00:36:43,076 --> 00:36:44,577
- Jumlah kehadiran.
- Ya.

478
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
Entah apa kita dapat
mengetahuinya sekarang

479
00:36:47,539 --> 00:36:48,873
karena masih dihitung.

480
00:36:48,957 --> 00:36:50,542
Sudah sampai mana?

481
00:36:50,875 --> 00:36:54,421
Aku akan cari tahu. Akan kuhubungi Steve
dan kutanyakan.

482
00:36:56,548 --> 00:37:00,343
Aku tahu mereka bekerja keras
untuk menyelesaikannya.

483
00:37:08,393 --> 00:37:10,895
Ya. Aku tahu.

484
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
Sempurna. Baiklah.

485
00:37:14,691 --> 00:37:16,234
Jadi, sampai saat ini,

486
00:37:16,317 --> 00:37:20,613
mereka masih memastikan jumlah tiket
penggemar tuan rumah dengan kantor tiket.

487
00:37:20,822 --> 00:37:23,575
- Kita punya lima menit.
- Jika kita sudah dapat, kita dapat.

488
00:37:23,658 --> 00:37:27,579
Tidak, maaf. Kita dapatkan jumlahnya
dan kelebihan 200 penonton, tak masalah.

489
00:37:27,662 --> 00:37:31,249
Bukan aku yang secara resmi melaporkannya
ke EFL, itu tugas Brett.

490
00:37:31,332 --> 00:37:34,919
Jika aku bilang 46.900
dan ternyata 47.100,

491
00:37:35,003 --> 00:37:36,087
itu tak penting.

492
00:37:36,171 --> 00:37:38,965
- Tim bekerja keras.
- Beri tahu mereka.

493
00:37:39,048 --> 00:37:41,593
Aku bukan perusahaan, jangan bodohi aku.

494
00:37:41,676 --> 00:37:44,137
- Katakan pada mereka untuk cepat.
- Sedang dilakukan.

495
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
Jika kelebihan 200, tak masalah.

496
00:37:54,481 --> 00:37:55,315
Dah.

497
00:38:11,831 --> 00:38:15,794
Beberapa pekan lalu, aku bertanya-tanya
apakah bisa hadirkan 40.000 penonton.

498
00:38:16,461 --> 00:38:20,173
Dan aku ternyata sangat meremehkan kalian.

499
00:38:21,216 --> 00:38:26,221
40.000, 41.000, 42.000, 43.000, 44.000...

500
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Ternyata, lebih dari 46.000 penonton.

501
00:38:44,447 --> 00:38:46,741
KEHADIRAN HARI INI
46.039

502
00:38:46,825 --> 00:38:50,537
Terima kasih telah hadir. Ayo buat babak
kedua lebih baik. Maju, Kawan-kawan!

503
00:38:56,376 --> 00:39:00,255
<i>Bradford akan memulai babak kedua.</i>
<i>Mereka menyerang Tribun Roker.</i>

504
00:39:32,161 --> 00:39:35,206
<i>Wah, Maja. Itu dia, kejutan.</i>

505
00:39:35,290 --> 00:39:37,041
<i>Ya, aku terkejut dengan ini.</i>

506
00:39:37,709 --> 00:39:38,543
<i>Sungguh.</i>

507
00:39:39,168 --> 00:39:41,713
Aku tak akan mengganti Maja.
Aku akan mengganti Gooch.

508
00:39:57,312 --> 00:39:58,730
Serang, Para pemain, maju!

509
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
Oper ke Watmore, Kawan.

510
00:40:08,072 --> 00:40:10,450
Berputar-putar dengan bola.
Bawa ke kotak penalti.

511
00:40:25,632 --> 00:40:26,507
Itu gol.

512
00:40:49,072 --> 00:40:52,241
<i>Aku belum pernah berada di sebuah klub</i>
<i>di mana aku melihat</i>

513
00:40:52,700 --> 00:40:58,665
<i>betapa berartinya memenangkan pertandingan</i>
<i>bagi rakyat dan kota-kotanya.</i>

514
00:41:01,042 --> 00:41:04,170
<i>Bertanggung jawab atas emosi orang lain,</i>

515
00:41:05,088 --> 00:41:06,214
<i>itu hebat.</i>

516
00:41:12,136 --> 00:41:14,973
Tidak diberikan, golnya tidak diberikan.

517
00:41:15,431 --> 00:41:19,185
<i>Wasit telah memutuskan,</i>
<i>setelah berdiskusi dengan asisten wasit,</i>

518
00:41:19,268 --> 00:41:21,688
<i>bolanya tak melewati garis.</i>

519
00:41:29,112 --> 00:41:30,613
<i>Aku rasa sudah selesai.</i>

520
00:41:31,990 --> 00:41:33,616
<i>Tiga poin untuk Sunderland.</i>

521
00:41:33,783 --> 00:41:38,246
<i>Tiga poin yang besar di hadapan</i>
<i>kerumunan penonton terbesar musim ini.</i>

522
00:41:39,330 --> 00:41:41,958
<i>Terbesar dalam tiga</i>
<i>atau empat tahun terakhir.</i>

523
00:41:42,542 --> 00:41:45,253
<i>Kau bisa lihat di sekitar stadion, Nick,</i>

524
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
<i>dan kau akan tahu artinya.</i>

525
00:41:47,839 --> 00:41:50,591
<i>Memenangkan pertandingan 1-0.</i>

526
00:42:01,561 --> 00:42:04,063
<i>Yang terpenting tidak merusak</i>
<i>semangat tim.</i>

527
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
<i>Tidak merusak</i>
<i>apa yang sedang kami bangun.</i>

528
00:42:13,740 --> 00:42:18,077
<i>Kita semua harus bersama.</i>
<i>Tak peduli apa pun itu.</i>

529
00:43:06,918 --> 00:43:10,838
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim