1
00:00:06,297 --> 00:00:10,260
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Kesinlikle bıktık.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,434
Kuzeydoğuda hepimiz kesinlikle bıktık.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,937
Bence Grayson'ı almakta
bir nevi aceleci davrandılar

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
çünkü başkası gelmek istemedi.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
Gary, sözünü keseceğim.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
Simon Grayson gitti.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
Tanrı'ya şükürler olsun!

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,157
MİKROFON CANLI YAYINDA

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,660
Sunderland'ı 60, 70 yıldır takip ediyorum.

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,371
O kulüpte ters bir şeyler var.

12
00:00:38,455 --> 00:00:43,710
Teknik direktörleri
sürekli değiştiriyorlar.

13
00:00:43,793 --> 00:00:47,130
Gelecek vadeden bir teknik direktörsen,

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,759
belli sonuçlar ortaya koyduysan

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
insanlar sana bir mesih gözüyle bakar.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
STIRKS
AİLE KASAPLARI

17
00:02:21,432 --> 00:02:24,018
Arkadan büyük parça biftek alabilir miyim?

18
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Dün gece yaşanabilecek tek şey vardı

19
00:02:26,896 --> 00:02:29,816
ve Simon Grayson
takımın teknik direktörü olmadığı için

20
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
bu sabah derin bir nefes almıştır.

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
Maçtan beş, on dakika sonra duyurmasını

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
biraz acemice buldum.

23
00:02:36,656 --> 00:02:39,993
Ama çalışanlarım Sunderland Kulübü gibi
performans sergilese...

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
JOHN STIRK
KOMBİNE SAHİBİ

25
00:02:41,661 --> 00:02:44,247
...öyle davransalar
çalışanlarımı kovardım.

26
00:02:45,081 --> 00:02:49,586
Sunderland Futbol Kulübü kendi sahasında
Bolton'la 3-3 berabere kaldı.

27
00:02:49,669 --> 00:02:51,171
Hafta sonu yenildik.

28
00:02:52,046 --> 00:02:54,632
Evet, Sunderland en dibe battı. En dipte.

29
00:02:54,716 --> 00:02:58,553
Son dört, beş yılda
toplam sekiz teknik direktör değiştirdik.

30
00:02:59,679 --> 00:03:03,016
Sekiz teknik direktör. Bu çok fazla.
Zehirli kadeh gibiyiz.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
Dün beni içmeye çıkardılar.

32
00:03:13,818 --> 00:03:16,529
Çünkü okulun olduğu geceler
normalde içmem.

33
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
Yani dün eve gittiğimde duş aldım,

34
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
toparlandım

35
00:03:21,993 --> 00:03:25,163
ve bu kadar votka içmiştim. Bu kadar.

36
00:03:25,997 --> 00:03:29,542
Mevcut konumumuzda
sadece ayakta kalmayı umabiliriz.

37
00:03:29,626 --> 00:03:31,544
Bu kulüp bir lig daha düşemez.

38
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
Kim bilir?

39
00:03:34,130 --> 00:03:35,506
Kim bilebilir ki?

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,051
Zor.

41
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
Zor.

42
00:03:43,014 --> 00:03:45,850
Teknik direktörün
işini kaybettiği duyurusunu

43
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
ve duyuruluş şeklini...

44
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
MARTIN BAIN
BAŞKAN

45
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
...bir, iki oyuncu hiç hoş karşılamadı.

46
00:03:51,773 --> 00:03:55,109
Ama bulunduğumuz konumda
bunun kesinlikle kabul edilemez

47
00:03:55,193 --> 00:03:57,278
olduğunu anlamaları gerek.

48
00:03:57,362 --> 00:04:01,908
Verdiğimiz kararlar
ve bunun yapılış şekli işin sonunda

49
00:04:01,991 --> 00:04:05,495
yeterince iyi olmadığını gösteriyor.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,955
1 KASIM 2017

51
00:04:07,580 --> 00:04:10,541
22 - SUNDERLAND

52
00:04:14,337 --> 00:04:17,090
Hafta başında,
şu an bu konumda olacağını

53
00:04:17,173 --> 00:04:19,133
hiç tahmin etmemişsindir.

54
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
Sallantılı birkaç gün geçirdik.

55
00:04:22,053 --> 00:04:24,514
Martin'le toplantı yaptık.

56
00:04:24,597 --> 00:04:27,475
Takımı pazar günü için almamızı istedi.

57
00:04:27,558 --> 00:04:32,105
Ve tıbbi açıdan bildiklerimiz bunlar.
Bunun ötesinde tartışma olsun istemiyorum.

58
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
Çarşamba sabahı geldim,

59
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
bu konuşmaları o zaman yaptım.

60
00:04:39,070 --> 00:04:43,366
Ne kadar zor ve hassas olsalar da
konuşulmalı çünkü önünüze bakmalısınız.

61
00:04:43,449 --> 00:04:49,372
Sezon ortasında teknik direktör
değişikliği ilk defa başıma geliyor.

62
00:04:51,541 --> 00:04:54,419
Robbie Stockdale uzun süredir kulüpte

63
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
ve son birkaç yılda değeri arttı.

64
00:04:58,006 --> 00:05:02,218
Yani bence Robbie Stockdale'i
geleceğin genç menajeri olarak gördüler.

65
00:05:03,845 --> 00:05:06,597
Kendini işine adayan, hoş birisi.

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Umalım da başarılı olsun.

67
00:05:09,726 --> 00:05:12,270
STOCKDALE, OYUNCULARI
KENDİ YÖNETİMİNDE

68
00:05:12,353 --> 00:05:16,149
YAPILACAK İLK MAÇA HAZIRLIYOR.
MAÇA DÖRT GÜN VAR.

69
00:05:18,526 --> 00:05:22,030
Meslektaşım görevden ayrıldığı için
hayal kırıklığı yaşadım.

70
00:05:22,530 --> 00:05:26,326
Ama takımı düzgünce hazırlamazsam
işimi düzgün yapmış olmam.

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Çocuklar, gelin.

72
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
İki dakika.

73
00:05:32,999 --> 00:05:35,918
Robbie üst sınıf bir antrenör
ve üst sınıf teknik direktör olur.

74
00:05:36,002 --> 00:05:39,172
Fırsat tanınsaydı
fevkalade bir iş çıkarırdı.

75
00:05:39,255 --> 00:05:42,216
Kurul ona güveniyor.
Oyuncular ona güveniyor.

76
00:05:42,300 --> 00:05:45,803
Pozisyona gelirse
oyuncular bence çok memnun olur.

77
00:05:45,887 --> 00:05:47,013
Bekleyip göreceğiz.

78
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
İkiye ayrılın!

79
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Hadi!

80
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
Kırk beş saniye!

81
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
Canlı şekilde!

82
00:05:56,939 --> 00:05:58,709
STOCKDALE'İN ELİNDE
SEÇECEĞİ GÜÇLÜ BİR KADRO VAR.

83
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Yandan. Hadi Grabs. Güzel Jonny. Öyle.

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
JONNY WILLIAMS TAM FORMUNU GERİ KAZANDI

85
00:06:04,781 --> 00:06:07,700
Yere iyice in ve biraz esne.

86
00:06:14,707 --> 00:06:18,920
İdeal olarak sonraki maça kadar
birisini bulmak isterdim.

87
00:06:19,921 --> 00:06:22,298
Zamanın aleyhimize işlediğini biliyorum.

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,967
Yerine bir teknik direktör bulmadıkça

89
00:06:25,051 --> 00:06:30,014
yaşananlar ve kimi aldığımız konusunda
daha çok yaygara kopacak.

90
00:06:32,183 --> 00:06:34,435
Gelmek isteyecek birkaç kişiyle

91
00:06:35,311 --> 00:06:38,439
sohbet ettiğim oldu.

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,817
Sonra o tartışmalar üzerine
zaman harcanıyor

93
00:06:40,900 --> 00:06:44,028
ve sonunda
"Yok, sağ ol. Ben düşündüm." diyorlar.

94
00:06:44,112 --> 00:06:48,658
Ve bu durum da
katettiğiniz yolu sıfırlıyor.

95
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
Bu hafta sonu oynanacak maç
Sunderland için çok önemli.

96
00:06:55,998 --> 00:06:57,750
Savunma yapmayı unuttular.

97
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
Maçın sonunu getirmeyi unuttular.

98
00:07:01,045 --> 00:07:02,880
Oyuncuların öz güveni çok düşük

99
00:07:02,964 --> 00:07:05,007
ve Middlesbrough'nın formda olduğu

100
00:07:05,466 --> 00:07:08,010
bir deplasman maçına gidiyorlar.

101
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Bence zorlu bir maç olacak.

102
00:07:13,307 --> 00:07:16,269
SUNDERLAND KAYBEDERSE SIRALAMANIN SONUNDAN
ÇIKMA ŞANSLARI BİTEBİLİR

103
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Middlesbrough çocuğuyum.
Orada büyüdüm, o takımda oynadım.

104
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
Kariyerimin çoğunu orada geçirdim.

105
00:07:23,693 --> 00:07:27,947
Bu derbi taraftara
övünme hakkı kazandırır.

106
00:07:29,866 --> 00:07:33,703
Derbilerde oynadığınızda,
birkaç kez oynama şansına eriştim,

107
00:07:33,786 --> 00:07:36,998
taç çizgisini geçtiğinizde
farklı bir his alırsınız.

108
00:07:37,081 --> 00:07:40,751
Hazırlık aşaması daha yoğun gibidir.

109
00:07:40,835 --> 00:07:42,920
Maç daha yoğun gibidir.

110
00:07:43,963 --> 00:07:46,549
Oyuncular iyi bir performans sergileyip

111
00:07:47,258 --> 00:07:49,844
birkaç kişiyi haksız çıkarmasını
ve kulübü doğru yönde

112
00:07:50,761 --> 00:07:53,431
götürmeye başlamasını umuyorum.

113
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
Holly her hafta futbola gider.

114
00:07:58,561 --> 00:08:01,230
Cumartesi sabahları
Pauline Quirke Akademisi'ne gider.

115
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
Sonra Niall var.

116
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
Küçükken en sevdiğim oyuncu
Niall Quinn'di.

117
00:08:06,068 --> 00:08:10,406
Ben de ilk doğan oğluma
Niall Quinn'in ismini verdim.

118
00:08:11,991 --> 00:08:16,162
Sunderland dövmesiyle kaplamak istiyorum.
Şu an arkada Quinn ve Phillips var.

119
00:08:16,245 --> 00:08:19,665
Sonra tepede Peter Reid'in taslağı var.

120
00:08:19,749 --> 00:08:23,836
Aralıkta sonraki seansa gideceğim
ve tüm bunlar tamamlanacak.

121
00:08:24,670 --> 00:08:27,089
Yanda Kevin Ball bulunacak.

122
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
Sezon bitmeden tamamlanacak, inanın.

123
00:08:31,594 --> 00:08:34,138
Middlesbrough ve Sunderland
arasında oynanan

124
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
131. lig derbisine sayılı dakikalar kaldı.

125
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
Bir teknik direktör daha gitti,
bir kez daha küme düşüldü.

126
00:08:42,688 --> 00:08:45,066
Eşi benzeri görülmemiş bir ihtimal.

127
00:08:45,149 --> 00:08:47,693
Sorunların kökü derine gidiyor.

128
00:08:49,612 --> 00:08:55,159
Ama bu maç onlara
moralleri yerine getirme şansı tanıyor.

129
00:08:57,537 --> 00:09:01,707
Sunderland'ın gri forması
şu an Wearside'taki havaya uyuyor.

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,627
5 KASIM 2017 ŞAMPİYONASI
MIDDLESBROUGH VE SUNDERLAND AFC MAÇI

131
00:09:04,710 --> 00:09:06,087
RIVERSIDE STADYUMU, MIDDLESBROUGH

132
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
Grayson kesinlikle kendini verdi.

133
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
Cattermole'dan şahane bir şut.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,936
Top Ndong'da.

135
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Önü açık.

136
00:09:23,729 --> 00:09:24,729
Hadi!

137
00:09:25,231 --> 00:09:26,816
Grabban'ın önüne düştü...

138
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
Şansları geri tepip duruyorlar.

139
00:09:32,530 --> 00:09:35,199
Lee Cattermole çok sert oynuyor.

140
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Tam arkasına verdi.

141
00:09:39,579 --> 00:09:42,248
Tavernier bekliyor.
Tavernier'dan bir orta!

142
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
1-0 Boro.

143
00:09:46,794 --> 00:09:48,754
Çok berbat oynuyorlar.

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
Maçı gol değiştirir.

145
00:09:52,800 --> 00:09:55,928
Ve Middlesbrough'nın eline geçen
ilk şans buydu.

146
00:09:56,012 --> 00:09:57,805
Top nereye gitti? Ağlara.

147
00:09:57,888 --> 00:09:59,015
Aradaki fark bu.

148
00:09:59,640 --> 00:10:02,685
Robbie Stockdale için
her şey plana göre gitmiyor.

149
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
Williams hâlâ aşağıda bekliyor.

150
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
Nasıl değişiklik
yapacağınızı düşünüyorsunuz.

151
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Bence değişiklik yapmalıyız.

152
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
Maçta üstünlük kurmaya çalışmalısın.

153
00:10:15,114 --> 00:10:17,241
Değiştirmeli, bir şeyler yapmalısın.

154
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
Williams sonunda girecek.

155
00:10:24,165 --> 00:10:27,376
Williams, Middlesbrough
yarı sahasının içinde,

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
sol kanata gönderiyor.

157
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
Oviedo'ya veriyor, içeri açmaya çalışıyor,

158
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
ve McGeady!

159
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
McGeady... Yandan çıkıp
kale arkasına gitti.

160
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
Hedefi vurmalı.

161
00:10:41,390 --> 00:10:44,352
Ve Williams'ın ayağı topa ilk kez deydi

162
00:10:44,435 --> 00:10:45,936
ve bir şeyler başardı.

163
00:10:48,981 --> 00:10:49,981
Bu kadar.

164
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
Middlesbrough 1-0 kazanıyor.

165
00:10:56,947 --> 00:10:57,947
Perişan edildik.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
Kim gelecekse

167
00:11:00,701 --> 00:11:05,456
sorunları çözmek için
yapması gereken çok iş var.

168
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
Bu sonuç, Sunderland'ı
Şampiyona'nın sonuna götürüyor.

169
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
MAÇ SONUCU
MIDDLESBROUGH 1 - SUNDERLAND AFC 0

170
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
ŞAMPİYONA
24 - SUNDERLAND

171
00:11:18,719 --> 00:11:20,930
İşi kim almak ister, bilmiyorum.

172
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Bu takım zehirli bir kadeh.

173
00:11:24,892 --> 00:11:29,563
Kim gelecekse akıl sağlığı güçlü olmalı.
Çünkü onu zorlu zamanlar bekliyor.

174
00:11:30,106 --> 00:11:32,566
Noel Arifesi partisi gibi olmayacak.

175
00:11:32,650 --> 00:11:34,318
PETER FARRER
KOMBİNE BİLET SAHİBİ

176
00:11:34,402 --> 00:11:36,028
Akıl sağlığı güçlü olmalı.

177
00:11:36,112 --> 00:11:40,157
Sezon başında her şart eşitken
teknik direktör bulmakta zorlandık.

178
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
Şimdi lig sonuncusuyuz.

179
00:11:41,784 --> 00:11:46,205
Yazın bir teknik direktör bulamazken
şimdi nasıl bulacağız?

180
00:11:46,288 --> 00:11:48,999
Konuşulanlara göre
Sunderland'ın durumu kötü.

181
00:11:49,875 --> 00:11:51,877
İnanılmaz derecede kötü

182
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
ve ne yazık ki söylemeliyim,

183
00:11:54,004 --> 00:11:56,882
söyleyemiyorum, nasıl
çıkacağımızı bilmiyorum.

184
00:12:00,302 --> 00:12:02,513
Benim konumumda size

185
00:12:02,596 --> 00:12:05,808
"Sunderland yönetilecek gibi değil."
dersem pes etmiş olurum.

186
00:12:05,891 --> 00:12:08,352
Ama Sunderland'a gelecek kişi için

187
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
bir sürü kişiyle görüştüğüme dair
pek çok spekülasyon var.

188
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
Ve bu konuda
herhangi bir bilgi vermekten sakınıyorum.

189
00:12:15,234 --> 00:12:19,113
Aklımda kulüp için harika olacağını
düşündüğüm birisi var

190
00:12:19,196 --> 00:12:21,866
ve bir numaralı hedefim o.

191
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
İnançlı bir şekilde
onun peşinden koşacağım.

192
00:12:27,163 --> 00:12:30,291
LONDRA, İNGİLTERE

193
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Herkese günaydın.

194
00:12:50,269 --> 00:12:52,980
Bu sabah
bize katıldığınız için teşekkürler.

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
Kulüp, pozisyona
doğru kişiyi getirmek için

196
00:12:56,317 --> 00:12:58,068
son haftalarda sıkı çalıştı

197
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
ve Sunderland Futbol Kulübü için
en iyi kişi

198
00:13:00,946 --> 00:13:03,032
ve başından beri ilk tercihimiz, Chris.

199
00:13:03,115 --> 00:13:04,426
CHRIS COLEMAN
YENİ TEKNİK DİREKTÖR

200
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Yanımda Sunderland'ın
yeni teknik direktörü

201
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
olarak bulunduğu için çok mutluyum.

202
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
Martin'le konuştum.

203
00:13:10,998 --> 00:13:15,002
Söyledikleri beni çok ama çok etkiledi.

204
00:13:15,085 --> 00:13:20,841
24 saat boyunca "Burada
bir iz bırakabilir miyim?" diye düşündüm.

205
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
Chris'le görüştüğümde

206
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
Sunderland'ı tartışmaya başladığımız anda

207
00:13:25,763 --> 00:13:31,310
bu iş ve futbol kulübünün geleceği için
biçilmiş kaftan olduğunu gördüm.

208
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Bence Chris Coleman'ın gelmesi
büyük bir anlaşma.

209
00:13:34,647 --> 00:13:36,774
Chris'in itibarı kendini gösteriyor.

210
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Tecrübesi var.

211
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Herkesin bir araya gelmekten

212
00:13:44,657 --> 00:13:47,910
ve idmanlara katılmaktan
keyif aldığı bir takım yaratmayı başardı.

213
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
JONNY WILLIAMS
GALLER VE SUNDERLAND

214
00:13:49,870 --> 00:13:54,124
Neden başarılı olduğumuz ortada.
Rakipsiz bir takım ruhumuz vardı

215
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
ve bunu o yarattı.

216
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Deneyimli bir teknik direktör.

217
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
CARDIFF, GALLER
TEMMUZ 2016

218
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
Son dönemde Galler millî takımını

219
00:14:02,925 --> 00:14:06,178
Avrupa Şampiyonası'nda
yarı finale taşımasıyla ünlü.

220
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Bu inanılmaz bir başarıydı

221
00:14:08,347 --> 00:14:09,849
ve Chris'in açısından

222
00:14:09,932 --> 00:14:12,726
onu teknik direktörlük planına
koyan bu oldu.

223
00:14:16,730 --> 00:14:19,567
Bu futbol kulübünde
büyük bir pozitif hava görüyorum.

224
00:14:19,650 --> 00:14:20,985
Sunderland devasa bir kulüp.

225
00:14:21,068 --> 00:14:23,070
Muhtemelen yöneteceğim en büyük kulüp.

226
00:14:23,153 --> 00:14:25,698
Martin bana buraya gelme fırsatı verince

227
00:14:25,781 --> 00:14:28,909
Şampiyona'da sonuncu olsalar da
başka bir şey de olsa

228
00:14:28,993 --> 00:14:30,953
yine de gelirdim.

229
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
Müthiş bir seçim.

230
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
Tabii ki tecrübeli,

231
00:14:36,709 --> 00:14:40,671
Galler takımının sıralamasını
100'ün üzerinden ilk ona getirdi.

232
00:14:40,754 --> 00:14:42,798
Bence o takımda mucizeler yarattı

233
00:14:42,882 --> 00:14:45,217
yani bu takımda da yaratabilir.

234
00:14:45,301 --> 00:14:47,386
Domuz sosisi var mı Jim?

235
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
- Sağ ol Philip.
- Rica ederim.

236
00:14:49,930 --> 00:14:52,641
Bir sosis yaptık. İsmi Galli Ejder.

237
00:14:52,725 --> 00:14:55,686
Acı biber ve pırasayla yapılan
Galli ejder sosisi.

238
00:14:55,769 --> 00:14:59,481
Arka tarafta hazır, Chris Coleman'ın
başarılı olmasını bekliyor.

239
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
İlk galibiyetini kutlamak için
yapabiliriz, belli olmaz.

240
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
Herkes inanılmaz mutlu.

241
00:15:06,196 --> 00:15:10,242
Tüm arkadaşlarım,
özellikle kadınlar inanılmaz mutlu.

242
00:15:11,493 --> 00:15:15,915
Hayır, cidden, tüm Sunderland,
Coleman geldiği için çok mutlu.

243
00:15:15,998 --> 00:15:19,585
Yüksek profilli birisi geldiği için
havalara uçuyorum.

244
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
Şöyle anlatayım.

245
00:15:20,920 --> 00:15:24,548
Karımı yatakta bir temizliçidense
Coleman'la basmayı yeğlerim.

246
00:15:25,132 --> 00:15:27,927
Evet, burası mekânın mutlu katı.

247
00:15:31,180 --> 00:15:32,514
Çocuklara işini anlat.

248
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
Ben yardımcı irtibat görevlisiyim.

249
00:15:34,808 --> 00:15:38,562
Maçlardan sonra
bir sürü taraftar geri bildirimi alıyorum.

250
00:15:38,646 --> 00:15:43,400
Ocak ayı için transfer tavsiyeleri
veriyorlar, onları sana iletirim Chris.

251
00:15:43,484 --> 00:15:47,404
- Maç kazanıp işini kolaylaştıralım.
- Kesinlikle.

252
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
- Bu Leslie.
- Ben Chris. Memnun oldum.

253
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
- Selam, ben Claire.
- Claire, memnun oldum.

254
00:15:57,873 --> 00:16:02,086
Adam'la iletişim rüya ekibinin
diğer yarısıyız.

255
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
Seni iş yaptırmaya zorlayacak olan benim.

256
00:16:05,005 --> 00:16:09,051
Beni haftada üç gün zorluyor,
bari aileden biri olsun, evet.

257
00:16:09,134 --> 00:16:11,512
Daha var mı? Her yerde oda var.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Ben Chris. Memnun oldum.

259
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
Gizli hediye çekilişine
katılmak ister misin?

260
00:16:15,975 --> 00:16:20,688
Şuradaki çikolataların
tadına bakmaya katılmak isterim.

261
00:16:20,771 --> 00:16:23,273
Şey de mi var... Bunlar müthiş.

262
00:16:24,692 --> 00:16:26,026
Patlayan şeker.

263
00:16:26,819 --> 00:16:29,405
Yok, bu harika. Sağ ol. Çok teşekkürler.

264
00:16:29,488 --> 00:16:31,115
Sağ ol.

265
00:16:31,198 --> 00:16:32,866
Sonra görüşürüz. Kendine iyi bak.

266
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
- Seni görmek güzel.
- Memnun oldum.

267
00:16:34,785 --> 00:16:38,706
Bence Chris önümüzdeki yıllar boyunca
Sunderland Futbol Kulübü için

268
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
büyük bir basamak olacak.

269
00:16:43,544 --> 00:16:45,379
Asıl olay burada gerçekleşiyor.

270
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
Ne stadyum ama.

271
00:16:53,095 --> 00:16:55,222
- 48,500.
- Muhteşem.

272
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Harika bir yer, değil mi?

273
00:16:59,977 --> 00:17:03,063
Düzgün bir futbol stadyumu diye
işte buna denir.

274
00:17:09,987 --> 00:17:13,073
COLEMAN'IN BAŞA GEÇMESİNDEN ÖNCE

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
SUNDERLAND, IŞIK STADYUMU'NDA
MILLWALL'LA KARŞI KARŞIYA GELİYOR

276
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
Robbie Stockdale, bu sezon kendisinin ilk,

277
00:17:24,835 --> 00:17:28,756
takımın ise daha ikinci galibiyetini
almak istiyor.

278
00:17:28,839 --> 00:17:33,343
Bu da Chris Coleman'ın ne derece
çökük bir takıma geldiğini gösteriyor.

279
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
Maç başladı.

280
00:17:41,643 --> 00:17:45,064
Williams, Chris Coleman'ın favorisi.

281
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Oviedo, köşe vuruşundan.

282
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
Grabban'ın önüne düştü!

283
00:17:54,615 --> 00:17:57,367
Lewis Grabban, Sunderland'ı öne geçiriyor!

284
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
Serbest vuruş kullanıldı!

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
- Hayır.
- İnanılır gibi değil.

286
00:18:14,218 --> 00:18:18,138
Saville, Millwall için
tekrar serbest vuruş kullanacak.

287
00:18:18,972 --> 00:18:20,974
Ve topu ağlarla buluşturuyor!

288
00:18:24,978 --> 00:18:28,649
Millwall, tıpatıp aynı
iki serbest vuruşla 2-1 önde.

289
00:18:32,611 --> 00:18:35,614
Matthews kale çizgisine doğru,
içeri atıyor.

290
00:18:35,697 --> 00:18:37,282
Olamaz!

291
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
MAÇ SONUCU
SUNDERLAND AFC 2 - 2 MILLWALL

292
00:18:49,336 --> 00:18:52,047
- Williams yerde.
- Haklısın. Williams yerde.

293
00:18:53,924 --> 00:18:57,928
Williams'ın maçtan çıkması gerekiyor
ve onun için büyük darbe olacak.

294
00:18:58,011 --> 00:19:00,097
Sunderland için büyük darbe olacak.

295
00:19:01,723 --> 00:19:04,101
Jonny Williams için makûs bir talih.

296
00:19:06,019 --> 00:19:09,565
Kulübe gitmeden oynatmak istediğim
bir dizilim vardı

297
00:19:09,648 --> 00:19:13,861
ama bu dizilim Millwall maçından sonra
Jonny'yi kaybetmemizle

298
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
tamamen geçersiz oldu.

299
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
Bahane üretmek istemezsin, biliyorum

300
00:19:23,537 --> 00:19:27,624
ama sanırım işinin ilk haftasında
isteyeceğin son şey sakatlıktır.

301
00:19:27,708 --> 00:19:31,253
Ne olursa olsun
beni daha iyi bir teknik direktör yapacak.

302
00:19:31,336 --> 00:19:34,840
Zor durumdan geçen
büyük bir kulübümüz var. Durum bu.

303
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
Sunderland'ı küme düşmenin eşiğinde,
lig sonuncusu olarak görmesek de

304
00:19:40,888 --> 00:19:44,391
Sunderland'ı gördük.
Sunderland dev bir futbol kulübü.

305
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Bir teknik direktör veya antrenör için

306
00:19:46,476 --> 00:19:48,937
bir şey oluşturma şansı yakalamak
heyecan vericidir.

307
00:19:49,021 --> 00:19:52,983
Bir etkimiz olabilir diye düşündüm.
Olumlu bir etki yapabiliriz.

308
00:19:53,066 --> 00:19:55,777
Her sabah ofise gitmek,
idmanlara katılmak,

309
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
takımı bireysel

310
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
ve toplu olarak geliştirmek,
kendi maç planımızı uygulamak için

311
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
sabırsızlanıyorum.

312
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Tamam, başlayın

313
00:20:04,703 --> 00:20:09,249
Chris'le antrenman yapma
ve oynama tarzımız, yolumuz var.

314
00:20:09,333 --> 00:20:13,545
İki gruba ayrılın, morlar ve turuncular.
Mor ve turuncu, alttan başlayın.

315
00:20:13,629 --> 00:20:16,924
Chris oyuncularla ilk konuştuğunda
güvenirlik üzerinde durdu.

316
00:20:17,007 --> 00:20:18,550
Herkes güvenilir olmalı.

317
00:20:18,634 --> 00:20:20,052
KIT SYMONS
YARDIMCI TEKNİK DİREKTÖR

318
00:20:20,135 --> 00:20:21,261
Saklanacak yer yok.

319
00:20:21,345 --> 00:20:24,014
Başlıyoruz çocuklar!
Donald'a doğru geniş alın!

320
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
Böyle. Etkileyebilir miyiz?

321
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
- Biraz ara!
- Güzel defans!

322
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
İşte böyle!

323
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
Üçünüze bravo.

324
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
Geciktir. Aferin!

325
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
Tepkiler müthiş!

326
00:20:34,524 --> 00:20:36,693
Tepkiler müthiş! Bayıldım!

327
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
Evet!

328
00:20:38,195 --> 00:20:42,407
Bazı oyuncular idmanları geçiştirip
biraz arka planda kalıyor.

329
00:20:43,033 --> 00:20:46,662
İşimiz idmanları
böyle yapamayacakları şekilde tasarlamak.

330
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
Yapmak isteyenler için bile.

331
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Onları biraz daha dışa dönük
hâle getiriyorsunuz.

332
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
İnsanların kişiliklerini görmek istiyoruz.

333
00:20:53,752 --> 00:20:56,630
Geriye bak. Gel, kalk!

334
00:20:59,591 --> 00:21:02,261
LONDRA, İNGİLTERE

335
00:21:02,344 --> 00:21:05,931
Normal dönüş açın 60.

336
00:21:06,640 --> 00:21:09,476
Burası zaten çok gergin.

337
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
Sırtının arkasından uzan.

338
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
Büyük kısmı hareketi tekrar sağlamak.

339
00:21:14,398 --> 00:21:17,067
Çünkü şimdi çok sert olursa

340
00:21:17,150 --> 00:21:21,113
veya çözemezsen
hareketi eskisi gibi yapmak çok zor olur.

341
00:21:22,030 --> 00:21:24,491
Sakatlık geçirince haftalar bitmek bilmez.

342
00:21:25,158 --> 00:21:28,954
Rehabilitasyon ve fizyoterapide
biraz daha zaman harcıyorum.

343
00:21:29,037 --> 00:21:32,374
Gençlerle idmana katılamayınca
biraz yalnızlık yaşıyorum.

344
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
Aslında rahatsız edilmeyeceğim üç gün.

345
00:21:36,086 --> 00:21:39,881
Oyuncu olarak neye ihtiyacım
olduğunu bilen bir teknik direktörle

346
00:21:39,965 --> 00:21:41,216
çalışmak faydalıdır.

347
00:21:41,300 --> 00:21:45,429
Beni futbol dünyasındaki
herkes kadar yakından tanıyor.

348
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Millî maçlarda beni
çok iyi kullanmakla ünlü.

349
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
Umarım bunu
kırmızı, beyaz formada da yapar.

350
00:21:58,442 --> 00:21:59,484
Harika vuruş.

351
00:22:00,277 --> 00:22:03,405
GEORGE HONEYMAN
ORTA SAHA, AKADEMİ MEZUNU

352
00:22:03,947 --> 00:22:08,702
Bir teknik direktörün döneminin sonunda
ilk 11'e girmek sık yaşadığım bir şey

353
00:22:08,785 --> 00:22:11,121
ve sonraki birkaç hafta içinde giderler.

354
00:22:11,204 --> 00:22:14,291
Yenisi geldiği için
baştan başlamak zorunda kalırım.

355
00:22:14,374 --> 00:22:16,877
Çıktığım maç sayısı sayılı.

356
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Beni oynatmaları için
çok iyi bir deneyim sayılmaz.

357
00:22:20,422 --> 00:22:23,633
Diğerlerinin yapmadığı bir şey
yapmam gerek diye düşündüm.

358
00:22:23,717 --> 00:22:26,094
Benimki de...

359
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
Diğerlerini iyi yapamadığı ne yapabilirim?

360
00:22:29,014 --> 00:22:32,351
Benim için en kolayı
diğerlerinden daha sıkı çalışmak.

361
00:22:32,434 --> 00:22:34,561
Saha içinde ve dışında falan.

362
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
Bu sezon her maçta oynamak istiyorum.

363
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Nefes al dostum!

364
00:22:42,152 --> 00:22:43,278
Nefes al!

365
00:22:44,279 --> 00:22:46,281
Bundan düşsem de başarılı olsam da

366
00:22:46,365 --> 00:22:49,618
çok çaba sarf ettiğim
döneme dönüp bakacağım.

367
00:22:49,701 --> 00:22:52,245
Yani bunu düşünmek tatmin ediyor.

368
00:22:53,080 --> 00:22:54,414
Yüce Tanrım!

369
00:22:56,708 --> 00:22:59,461
Stephen Goldsmith ve Gareth Barker'la

370
00:22:59,544 --> 00:23:02,089
Wise Men Say, Sun FM ön gösterim programı.

371
00:23:02,172 --> 00:23:03,298
Sunderland haberleri.

372
00:23:03,382 --> 00:23:06,551
Chris ilk basın toplantısına
geldiğinde beni aradı

373
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
ve şehri yeniden ayağa kaldırmak
istediğini söyledi, değil mi?

374
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Ayağa kaldırmak.

375
00:23:11,473 --> 00:23:14,518
Burton'a kaybedersek oturup kalırız.

376
00:23:14,601 --> 00:23:16,186
25 KASIM 2017
PIRELLI STADYUMU, BURTON

377
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
BURTON ALBION
VE SUNDERLAND AFC MAÇI

378
00:23:17,771 --> 00:23:19,981
ŞAMPİYONA
24 - SUNDERLAND

379
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
Chris Coleman
telefonlarınızı cevaplayacak.

380
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
ama umarım bizi siz ayaklandırırsınız.

381
00:23:27,864 --> 00:23:29,825
Çok teşekkürler. Sağ olun.

382
00:23:29,950 --> 00:23:34,121
İnsanları güçlendirmeye inanıyorum.
Şu ana kadar gördüklerim umut vadediyor.

383
00:23:34,204 --> 00:23:36,623
George Honeyman bizim için çok iyi oynadı.

384
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
İyi bacaklar,
iyi bir enerji, yol katediyor.

385
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Seçeneklerimiz var.

386
00:23:41,753 --> 00:23:44,840
Her seviyedeki başarılı bir takım için
oyuncu gerekir.

387
00:24:05,777 --> 00:24:07,988
Yeni bir teknik direktörün gelmesi...

388
00:24:08,155 --> 00:24:11,825
özellikle Sunderland için
müthiş bir şey, değil mi?

389
00:24:11,908 --> 00:24:14,286
Kazanırsak sonunculuktan kurtuluruz.

390
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
İvme kazanmamız için bir şans olur.

391
00:24:24,629 --> 00:24:27,799
Neyle yüzleştiğimi.
Beni neyin beklediğini biliyorum.

392
00:24:27,883 --> 00:24:31,678
Ama o mücadele beni heyecanlandırıyor.
Gerçekten heyecanlıyım.

393
00:24:31,761 --> 00:24:34,639
Sunderland için
elimden geleni yapmaya geldim.

394
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
Güzel, zor ve bizim için
büyük bir maç olacak.

395
00:24:39,561 --> 00:24:41,897
İçeri açıyor. Yüzüne çarptı...

396
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
James Vaughan. Vaughan gol atıyor!

397
00:24:45,817 --> 00:24:48,195
Sunderland bir, Burton sıfır

398
00:24:48,278 --> 00:24:50,822
ve Sunderland zafere koşuyor!

399
00:24:57,287 --> 00:25:00,499
Durum bir, sıfır
ve maçın bitimine beş dakika var.

400
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Ceza sahasına giriyor.

401
00:25:03,251 --> 00:25:05,670
Murphy'yi geçmeye çalışıyor, orta...

402
00:25:09,758 --> 00:25:12,469
Sunderland iki, Burton sıfır.

403
00:25:12,552 --> 00:25:17,682
Honeyman birkaç metre geriden
topu ağlara gönderdi.

404
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
Ve Honeyman,
Sunderland'ın zaferini kesinleştirdi.

405
00:25:20,560 --> 00:25:23,480
MAÇ SONUCU
BURTON ALBION 0 - 2 SUNDERLAND AFC

406
00:25:23,563 --> 00:25:26,066
Kendim ve Sunderland taraftarı adına

407
00:25:26,149 --> 00:25:29,402
bize 18 ay gibi gelen
ilk tutku anları için

408
00:25:29,486 --> 00:25:32,030
Chris Coleman'a teşekkür etmek istiyorum.

409
00:25:32,113 --> 00:25:34,282
Yavaş yavaş ikonik bir an oluyor.

410
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Normal ve doğal bir his verdi.

411
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
Bence kendiniz olun.
İnsanlar sizi ya kabul eder ya da etmez.

412
00:25:40,455 --> 00:25:42,999
Kendiniz olup
üzerinize düşeni yapmalısınız.

413
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
22 - SUNDERLAND

414
00:25:56,555 --> 00:25:58,974
Mark, sanırım yazıcıyı burada istiyorlar.

415
00:25:59,724 --> 00:26:00,724
Hiç belli olmaz.

416
00:26:00,767 --> 00:26:02,352
Yapabilecek mi, bakalım.

417
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
Onu yapmaya boyun yetiyor mu?

418
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
Hafta sonu Burton'u yendik.

419
00:26:10,360 --> 00:26:12,862
Sanki Barcelona'yı yendik. Havalara uçtuk.

420
00:26:12,946 --> 00:26:14,322
ANTRENÖR OFİSİ
IŞIK AKADEMİSİ

421
00:26:14,406 --> 00:26:17,284
Yeni bir sayfa açtık.
Yeni bir dönem. Yeni bir başlangıç.

422
00:26:17,367 --> 00:26:20,954
O bir galibiyetle herkes
olumlu düşünmeye başladı.

423
00:26:21,496 --> 00:26:25,083
Yeni teknik direktör geldiğinde
odada değişiklik olacağını

424
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
yapılacaklar olacağını biliyorduk.

425
00:26:26,793 --> 00:26:29,796
- Hep böyle oldu.
- Hep kötü olacak diye bir şey yok.

426
00:26:29,879 --> 00:26:32,090
Değişiklik iyidir. Yenilik iyidir.

427
00:26:32,173 --> 00:26:33,341
Değiştirmek iyidir.

428
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
- Kuşkusuz.
- Yeni bir başlangıç.

429
00:26:37,012 --> 00:26:41,766
Chris geldiğinde
"Evet, sizinleyim." demiş gibi oldu.

430
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
Saçma duruyor ama o kadar etkili mi?

431
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Doğru, değil mi?

432
00:26:44,894 --> 00:26:46,605
Konuşma şekli, bir şekilde...

433
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Bir şekilde güçlü.

434
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
- Mutlu günler.
- Evet, kuşkusuz.

435
00:26:50,525 --> 00:26:53,278
Bu panolar yüzünden içi kıpır kıpır oldu.

436
00:26:53,361 --> 00:26:56,406
Ne istersen.
Bu gece de gece vardiyasına kalırım.

437
00:26:57,032 --> 00:27:00,076
- Senin için ateş içinden geçerim.
- Söndürürüm.

438
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Harika.

439
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
Tüm mekân daha mutlu gibi.

440
00:27:04,539 --> 00:27:06,625
Burada büyük değişiklik yaptı.

441
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
Ve daha iyi yaptı.

442
00:27:08,168 --> 00:27:10,462
- Nefes al Mick.
- Daha iyi yaptı.

443
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
Üç gruba ayrılın.

444
00:27:19,095 --> 00:27:20,847
Güzel. Kur. Hücum. Güzel.

445
00:27:23,433 --> 00:27:25,393
Güzel. Etrafından al. Güzel. Kur. Hücum.

446
00:27:25,477 --> 00:27:28,021
- Güzel.
- Güzel pozisyon. Güzel.

447
00:27:29,189 --> 00:27:32,942
Burada iki hafta kaldıktan sonra
tüm belirtiler açıkça görüldü.

448
00:27:33,026 --> 00:27:35,236
Bazı genç oyuncularda yetenek var.

449
00:27:35,320 --> 00:27:39,115
Onlara dikkatli yaklaşıp onları maça
doğru zamanlarda sokup çıkarmalıyız.

450
00:27:39,199 --> 00:27:41,701
Ama gördüğüm kadarıyla

451
00:27:41,785 --> 00:27:45,955
içinde bulunduğumuz bu durumda
bir etki yaratabilecek yetenekteler.

452
00:27:47,707 --> 00:27:52,587
Genç Josh, dikkatli olup onu çok erken
maça sokmamaya ve ondan çok erkenden

453
00:27:54,089 --> 00:27:56,966
fazla bir şey
beklememeye dikkat etmeliyiz.

454
00:27:57,050 --> 00:27:59,552
Bu dengeyi iyi ayarlamalıyız.

455
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
JOSH MAJA
FORVET, AKADEMİ MEZUNU

456
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
Şu an daha 18 yaşındayım.

457
00:28:17,612 --> 00:28:19,531
Birkaç güne 19'uma gireceğim.

458
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
Joel benden bir tık daha iyi.

459
00:28:22,784 --> 00:28:24,994
Lakabı, Flash. Joel bu.

460
00:28:25,995 --> 00:28:27,038
Hızlı olduğundan.

461
00:28:29,791 --> 00:28:31,793
O da Sihirli Maj.

462
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
Ne olacağını bilemezsiniz yani evet.

463
00:28:37,632 --> 00:28:39,968
- Evet.
- Şanslısın.

464
00:28:40,051 --> 00:28:42,095
Annem Hristiyan, yani...

465
00:28:42,178 --> 00:28:44,973
İnançlı olmamı o sağladı.

466
00:28:45,056 --> 00:28:49,269
Sahada çok faydası oluyor çünkü kendime

467
00:28:49,394 --> 00:28:53,815
ve takımımdaki insanlara
inanmamı sağlıyor, anlatabiliyor muyum?

468
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
Evet.

469
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
Josh Maja ve Joel Asoro
birbirine benzer gençler.

470
00:28:58,737 --> 00:29:01,865
Ayrılmaz ikililer.
Sanırım çok ama çok iyi arkadaşlar.

471
00:29:01,948 --> 00:29:05,827
Bunun üzerine ikisi de çok yetenekli.
İkisi de hücum oyuncusu.

472
00:29:05,910 --> 00:29:09,080
İkisinin de korkusu yok
ve biraz kendini beğenmişler.

473
00:29:09,164 --> 00:29:12,625
Son birkaç yılda
çok kötü darbeler alan bir kulüpte

474
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
böyle öz güvenli
ve kendini beğenen oyuncular

475
00:29:16,045 --> 00:29:18,256
olduğunu görmek güzel.

476
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
Bitkin düşen oyuncular arasından.

477
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Evet!

478
00:29:23,428 --> 00:29:27,932
Koşullar ne kadar zor olursa olsun
oynamak istedikleri söylemeleri.

479
00:29:28,016 --> 00:29:32,228
Bunu kullanırsanız "Evet,
burada parlak bir gelecek var. diyorsunuz.

480
00:29:33,980 --> 00:29:36,900
Açıkçası Maja çok sıkı çalıştı.
Yani kesinlikle...

481
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
PETER BRAND
KIDEMLİ FİZYOTERAPİST

482
00:29:38,735 --> 00:29:40,987
...antrenör ekibinin gözüne girdi.

483
00:29:43,281 --> 00:29:46,284
Böyle bir sezon
Josh Maja'nın doğuşu olabilir.

484
00:29:47,577 --> 00:29:50,371
19 ARALIK 2017, ŞAMPİYONA
IŞIK STADYUMU, SUNDERLAND

485
00:29:50,455 --> 00:29:51,474
SUNDERLAND AFC VE FULHAM MAÇI

486
00:29:51,498 --> 00:29:54,000
Geçen sene 17 Aralık'tan beri
burada hiç kazanmadık.

487
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Neredeyse bir sene oldu.

488
00:29:55,668 --> 00:29:58,296
Yani burada tekrar kazanma zamanı geldi.

489
00:29:59,130 --> 00:30:02,634
Sunderland kendi sahasında
bir maç kazanırsa peşinden daha çok maç

490
00:30:02,717 --> 00:30:04,052
kazanır diye umuyoruz.

491
00:30:04,135 --> 00:30:07,680
Oyuncular için dev bir psikolojik sınır
olduğunu düşünüyorum.

492
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
Cumartesi günü
bizim için çetrefilli bir maç olacak.

493
00:30:11,351 --> 00:30:16,064
Işık Stadyumu için söylenenleri biliyorum.
Uzun süredir burada galibiyet almadık.

494
00:30:16,731 --> 00:30:19,484
Biraz azim ve cesaret gösterilmeli.

495
00:30:21,736 --> 00:30:25,824
Bence taraftarlar Chris'in gelmesiyle

496
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
kulübün daha güçlü olma yolunda

497
00:30:28,326 --> 00:30:31,496
kararlı bir adım attığını görebilir.
Daha iyi olmalı.

498
00:30:31,955 --> 00:30:35,124
Işık Stadyumu'nda
taraftarın rolü çok büyük

499
00:30:35,208 --> 00:30:38,503
çünkü yılın bu döneminde,
Noel tatili yaklaşırken

500
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
galibiyet müthiş olur.

501
00:30:40,964 --> 00:30:44,843
Bugün çok önemli bir gün.
Herkesin beklediği, kendi sahamızda

502
00:30:44,926 --> 00:30:47,512
zafer almak açısından
bir dönüm noktası olur.

503
00:30:47,595 --> 00:30:48,805
Selam, nasılsın?

504
00:30:48,888 --> 00:30:50,098
Soğuk, değil mi?

505
00:30:51,891 --> 00:30:53,101
Nasılsınız gençler?

506
00:30:53,184 --> 00:30:55,395
SAFC
MUTLU NOELLER

507
00:30:55,478 --> 00:30:58,189
- Takım tablosu ister misin?
- Evet. Teşekkürler.

508
00:30:58,606 --> 00:31:02,485
Bugün galibiyet almak
bariz sebeplerden dolayı çok önemli

509
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
ve moralimizi düzeltmemize yardım edecek.

510
00:31:05,071 --> 00:31:07,490
Umarım bizi canlandırır da.

511
00:31:07,574 --> 00:31:09,367
Bu galibiyeti alınca her şey düzelecek.

512
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
LEANNE BENNETT
OYUNCU İRTİBAT GÖREVLİSİ

513
00:31:11,119 --> 00:31:12,495
Bizi harekete geçirecek.

514
00:31:12,579 --> 00:31:14,122
Yemek yiyin.

515
00:31:14,205 --> 00:31:16,916
Veya içecek, alkol alabilirsiniz.

516
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
Olur mu?

517
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
Ve Chris muhteşem.

518
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
Kulüpte eksik olan bir şeyi
kulübe kattığını düşünüyorum.

519
00:31:23,006 --> 00:31:26,801
Daha önce burada olan kimseye
saygısızlık etmek istemem.

520
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Chris canlılık aşıladı.

521
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Varlığını gösteriyor.

522
00:31:31,598 --> 00:31:35,727
Bu hissin takıma
ve kulübe yayıldığını düşünüyorum.

523
00:31:35,810 --> 00:31:39,981
Yani umarım başarır.
Umarım onun için de puan alırız.

524
00:31:40,064 --> 00:31:42,442
Sadece taraftar
ve takım için değil, Chris için.

525
00:31:44,652 --> 00:31:46,654
Kulübün yeri bende hep çok büyüktü.

526
00:31:46,738 --> 00:31:47,822
Sunderlandlı değilim...

527
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
CHRIS GROVES
KOMBİNE SAHİBİ

528
00:31:49,449 --> 00:31:54,120
...ama 40 yıldır bendeki yeri büyük.
1977 yılında gitmeye başladım.

529
00:31:54,203 --> 00:31:56,873
Hayatımı her şeyden çok değiştirdi.

530
00:31:56,956 --> 00:32:01,419
Bugün kendi sahamız ve deplasman dâhil
üst üste 200. maça gidiyorum.

531
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Bence 3-1 bitecek.

532
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
1-0. 1-0'a razıyım.

533
00:32:06,299 --> 00:32:07,550
Sahamızdaki her maçtan önce

534
00:32:07,634 --> 00:32:11,304
ikimiz de üzerimize düşeni yapıp
Bob Stoker'ın ayağını okşarız.

535
00:32:11,387 --> 00:32:16,559
Sahadaki 11 oyuncunun yaptıklarıyla
herhangi bir alakası olduğunu düşünmüyorum

536
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
ama yapmasam olmaz işte.

537
00:32:26,194 --> 00:32:30,573
İçimde iyi bir his var. Gerçekten.
Olumlu kalmalıyız. Mecburuz...

538
00:32:31,699 --> 00:32:33,326
Hadi.

539
00:32:35,161 --> 00:32:39,958
Maç bitiminde buradan yüzümde
gülümsemeyle ayrılmak istiyorum.

540
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
Ve başlıyoruz.

541
00:32:48,466 --> 00:32:51,636
Fulham, son altı deplasmanından
galip ayrıldı.

542
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
Sunderland başlarda öne geçmeli.

543
00:32:57,392 --> 00:32:59,852
Matthews. Tehlikeli bir pozisyon.

544
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Vaughan'a geliyor! Ne kurtarış ama!

545
00:33:02,313 --> 00:33:04,816
Bettinelli'den fevkalade bir kurtarış!

546
00:33:06,234 --> 00:33:11,322
Sunderland burada galibiyet almadan
yılı tamamlamak istemiyor.

547
00:33:11,823 --> 00:33:13,282
Honeyman. Vuruyor.

548
00:33:14,283 --> 00:33:16,411
Grabban'a doğru gelen top!

549
00:33:16,494 --> 00:33:20,415
Kaleyi yoklayıp duruyorlar
ama top bir türlü girmiyor.

550
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Onu nasıl kaçırdık?

551
00:33:26,879 --> 00:33:31,843
Joel Asoro ve Josh Maja
Sunderland'ta maça giriyor.

552
00:33:31,926 --> 00:33:34,595
Bu genç adamın aldığı tezahüratı dinleyin.

553
00:33:34,679 --> 00:33:37,974
Büyük heyecan uyandıran
bir umut olarak görülüyor.

554
00:33:38,057 --> 00:33:41,602
İleri uçup topu isteyen iki gence bakın.

555
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
Kale çizgisi boyunca gönderdi...
Maja'ya ulaşmıyor.

556
00:33:45,898 --> 00:33:46,898
Çıkalım mı?

557
00:33:54,574 --> 00:33:56,993
Gibson, Sunderland için topu alıyor.

558
00:33:57,076 --> 00:33:59,370
Matthews'la ilerleyebileceği alan var.

559
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Maja'ya atıyor. Müthiş bir ilk dokunuş!

560
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
İkinci dokunuş, Josh Maja!

561
00:34:08,212 --> 00:34:11,632
Wearside'ta kendinizi
böyle tanıtırsınız işte!

562
00:34:12,508 --> 00:34:16,763
Josh Maja!
İnanılmaz bir ilk dokunuş, ayağında!

563
00:34:16,846 --> 00:34:18,681
İkincisi de fena değil.

564
00:34:18,765 --> 00:34:20,349
Alt köşeye gönderiyor.

565
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
Ve Sunderland önde.

566
00:34:26,564 --> 00:34:28,691
Sunderland dört dakika uzakta.

567
00:34:30,568 --> 00:34:32,695
Tezahürata kulak verin.

568
00:34:37,116 --> 00:34:39,744
Hakemin saate bakması lazım.
Düdüğü daha çalmadı.

569
00:34:39,827 --> 00:34:41,245
Şimdi çaldı!

570
00:34:41,329 --> 00:34:47,668
Sunderland sonuncusundan tam 364 gün sonra
nihayet kendi evinde bir maç kazanıyor!

571
00:34:51,506 --> 00:34:55,051
Umarım, bu bir dönüm noktası olur
çünkü biz Sunderland'ız.

572
00:34:55,593 --> 00:34:57,261
Ve ölene kadar Sunderlan'ız.

573
00:34:57,345 --> 00:34:58,554
Mutlu günler.

574
00:35:03,017 --> 00:35:03,851
Hadi!

575
00:35:03,935 --> 00:35:05,436
Organizeydi.

576
00:35:05,520 --> 00:35:06,771
Biraz öz güven.

577
00:35:06,854 --> 00:35:09,607
Gol yenilmeyen üç maç.
Bunu unutmamak lazım.

578
00:35:09,690 --> 00:35:11,150
Neyse, donuyorum.

579
00:35:11,234 --> 00:35:13,361
Eve gidip çay içeceğim, tamam mı?

580
00:35:15,738 --> 00:35:17,365
Kesinlikle muhteşem.

581
00:35:17,448 --> 00:35:22,495
Gelmek ve sadece mutlu olmak
çok ama çok hoş bir duygu.

582
00:35:22,578 --> 00:35:27,542
Ve herkesin bunu hissettiğini görmek.
Müthiş. Uzun süredir beklediğimiz bir şey.

583
00:35:28,417 --> 00:35:31,295
Maja!

584
00:35:31,963 --> 00:35:36,008
İlk gol, ilk lig maçı.
İçim içine sığmıyor. Çok mutluyum.

585
00:35:36,092 --> 00:35:39,887
Bugün elime fırsat geçtiği
ve değerlendirebildiğim için mutluyum.

586
00:35:40,221 --> 00:35:41,221
Sevinçliyim.

587
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
Tüm mekânda enerjiyi
ve mutluluğu hissedebilirsiniz.

588
00:35:47,311 --> 00:35:50,022
Güzel bir cumartesi akşamı oldu
çünkü çok zaman geçti.

589
00:35:50,106 --> 00:35:51,190
Bugün bunu hak ettik

590
00:35:51,274 --> 00:35:54,277
ve taraftarlar bizimle kaldığı için
kesinlikle hak etti.

591
00:35:57,363 --> 00:36:00,867
Başka hiçbir teknik direktör...
David Moyes başaramadı.

592
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Simon Grayson başaramadı.

593
00:36:04,078 --> 00:36:07,290
Bu adam, Chris Coleman, onu seviyoruz.

594
00:36:09,083 --> 00:36:11,002
Uzun süredir bunu bekliyorduk.

595
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
Chris Coleman, üst düzey biri. Muhteşem.

596
00:36:15,256 --> 00:36:16,549
Ne konuşma ama!

597
00:36:22,722 --> 00:36:24,056
Kalbim küt küt atıyor.

598
00:36:24,140 --> 00:36:25,850
ANDREW CAMMISS
KOMBİNE SAHİBİ

599
00:36:25,933 --> 00:36:28,311
Gol attığımızda tüm stadyum patladı.

600
00:36:29,270 --> 00:36:31,898
Maç sonunda bile kupa aldığımızı sanırsın.

601
00:36:31,981 --> 00:36:34,192
Tek başarımız
bu sene ilk defa maç kazanmaktı.

602
00:36:34,275 --> 00:36:38,654
Gençlerin girdiğini görmek de.
Sadece birkaç dakika oynadı. Beş dakika.

603
00:36:38,738 --> 00:36:40,781
Eşsizdi dostum. Eşsizdi.

604
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
Domuz jambonu var, yarın için pişiyor.

605
00:36:51,167 --> 00:36:56,797
Bu piştiğinde üzerine sosumu ekleyeceğim.
Ballı hardal ve esmer şeker, kavuracağım.

606
00:36:56,881 --> 00:37:00,051
Hindi ve garnitürlerle
Noel yemeğimiz olacak.

607
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
Mekân yıkılıyor.

608
00:37:02,053 --> 00:37:05,640
O ilk galibiyeti almak
gerçekten derin bir nefes aldırdı.

609
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
364 gün sonra alındı.

610
00:37:09,560 --> 00:37:13,314
Kutlamak için
bir votka yerine iki votkam var.

611
00:37:13,397 --> 00:37:15,399
Duble, üçlü.

612
00:37:25,076 --> 00:37:27,578
Mutlu Noeller!

613
00:37:32,166 --> 00:37:33,376
Grinch.

614
00:37:34,168 --> 00:37:35,753
Ona özel bir şapka buldum.

615
00:37:46,013 --> 00:37:48,474
Umarım artık yükselişe geçeriz.

616
00:37:49,725 --> 00:37:52,728
Noel vakti mucizeler yaşanır, derler.

617
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
Altyazı çevirmeni: Ömür Gencer