1
00:00:06,297 --> 00:00:10,260
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,434
Nu har jag verkligen fått nog.
Alla uppe i nordost har fått nog.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,937
Jag tror att de förhastade sig
när de tog hit Grayson

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
eftersom ingen annan vill komma hit.

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,735
Jag måste avbryta dig, Gary.
Simon Grayson har lämnat.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
Prisa Herren!

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,660
Jag har följt Sunderland i 60-70 år nu.

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,371
Det är nåt som är fel i klubben

9
00:00:38,455 --> 00:00:43,710
som leder till
att de sparkar tränare om och om igen.

10
00:00:43,793 --> 00:00:47,130
Om man är en tränare på uppgång

11
00:00:47,213 --> 00:00:53,636
och lyckades ordna en rad bra resultat
så skulle man hyllas som en frälsare.

12
00:02:21,432 --> 00:02:24,018
Kan jag få en biffstek, tack?

13
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Det gick bara åt ett hål i går kväll.

14
00:02:26,896 --> 00:02:31,526
Simon Grayson är nog väldigt lättad i dag.
Han slipper träna Sunderland.

15
00:02:32,360 --> 00:02:36,573
Att meddela det fem minuter efter matchen
var lite brutalt.

16
00:02:36,656 --> 00:02:41,578
Men om min personal
hade presterat som Sunderland AFC

17
00:02:41,661 --> 00:02:44,247
så hade jag avskedat min personal.

18
00:02:45,081 --> 00:02:51,171
Sunderland fick 3-3 mot Bolton på
hemmaplan och besegrades i helgen...

19
00:02:52,046 --> 00:02:54,632
Nu har Sunderland nått
den absoluta botten.

20
00:02:54,716 --> 00:02:58,553
Vi har hat åtta tränare
de senaste fyra-fem åren.

21
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Åtta tränare. Det är för många.
Vi är en förgiftad bägare.

22
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
De fick mig att dricka i går.

23
00:03:13,818 --> 00:03:16,529
Jag brukar inte dricka på vardagskvällar.

24
00:03:17,322 --> 00:03:21,993
När jag kom hem i går duschade jag
och snyggade till mig.

25
00:03:22,118 --> 00:03:25,205
Sen tog jag ungefär så mycket vodka.

26
00:03:25,997 --> 00:03:29,792
I nuläget kan vi bara hoppas på
att vi inte åker ur.

27
00:03:29,918 --> 00:03:32,879
Vi kan inte åka ner en division. Vem vet?

28
00:03:34,130 --> 00:03:35,506
Vem tusan vet?

29
00:03:37,008 --> 00:03:38,051
Det är svårt.

30
00:03:39,469 --> 00:03:40,386
Svårt.

31
00:03:43,014 --> 00:03:48,603
Nyheten att tränaren hade mist jobbet
och sättet vi meddelande den på...

32
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
Jag vet att det kändes olustigt
för ett par spelare.

33
00:03:51,773 --> 00:03:57,278
Men de måste förstå att vår nuvarande
situation är totalt oacceptabel.

34
00:03:57,362 --> 00:04:01,908
Att vi fattar den sortens beslut

35
00:04:01,991 --> 00:04:05,495
handlar enbart om
att det inte var bra nog.

36
00:04:14,337 --> 00:04:19,759
Ni trodde väl aldrig att ni skulle vara i
den här situationen i början av veckan?

37
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
Det har hänt mycket på ett par dagar.

38
00:04:22,053 --> 00:04:27,475
Vi hade ett möte med Martin. Han ville
att vi hoppade in som tränare på söndag.

39
00:04:27,558 --> 00:04:32,146
Det är allt vi vet.
Jag vill inte spekulera i det.

40
00:04:34,649 --> 00:04:39,028
Vi kom hit onsdag morgon.
Då har man de där samtalen.

41
00:04:39,153 --> 00:04:43,366
Det är jobbiga samtal, men de krävs
om vi ska kunna gå vidare.

42
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Det här är första gången
som jag har varit med om...

43
00:04:47,078 --> 00:04:50,248
...att man har bytt tränare
mitt under en säsong.

44
00:04:51,541 --> 00:04:54,419
Robbie Stockdale
har varit hos klubben länge.

45
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
Han anseende har ökat de senaste åren.

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
De ser nog honom som en ung tränare
på uppgång.

47
00:05:03,845 --> 00:05:09,642
Han är en engagerad och fantastisk kille.
Vi håller tummarna för att det går bra.

48
00:05:09,726 --> 00:05:12,270
STOCKDALE FÖRBEREDER SPELARNA

49
00:05:12,353 --> 00:05:16,149
INFÖR SIN FÖRSTA MATCH SOM TRÄNARE
OM BARA FYRA DAGAR

50
00:05:18,526 --> 00:05:22,030
Man är lite besviken över
att ens kollega inte är kvar.

51
00:05:22,530 --> 00:05:26,326
Men om jag inte förbereder laget
ordentligt gör jag inte mitt jobb.

52
00:05:32,999 --> 00:05:35,918
Robbie är en toppencoach
som säkert blir en bra manager.

53
00:05:36,002 --> 00:05:39,172
Om Robbie får chansen
gör han nog ett strålande jobb.

54
00:05:39,255 --> 00:05:42,967
Styrelsen litar på honom,
spelarna litar på honom...

55
00:05:43,092 --> 00:05:46,888
Spelarna blir nog glada om han får jobbet.
Vi får vänta och se.

56
00:05:48,514 --> 00:05:51,100
Dela in er i par! Kom igen!

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
45 sekunder!

58
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
Livligt!

59
00:05:56,939 --> 00:06:01,069
STOCKDALE HAR EN STARK TRUPP
ATT PLOCKA SPELARE FRÅN

60
00:06:01,152 --> 00:06:04,155
JONNY WILLIAMS ÄR I MATCHFORM IGEN

61
00:06:04,781 --> 00:06:07,700
Ner ordentligt så att ni känner stretchen.

62
00:06:14,707 --> 00:06:18,961
I en perfekt värld hade vi haft en tränare
på plats inför nästa match.

63
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
Men tiden är inte på vår sida.

64
00:06:22,382 --> 00:06:24,967
Ju längre det dröjer
innan vi har en tränare

65
00:06:25,051 --> 00:06:30,014
desto mer kommer folk att irriterat undra
när vi ska skaffa en ny och vem det blir.

66
00:06:32,183 --> 00:06:38,439
Ibland har jag samtal med personer
som vi gärna vill ha hit till klubben.

67
00:06:38,523 --> 00:06:44,028
Man diskuterar under en tid, men efter
att de har funderat ett tag tackar de nej.

68
00:06:44,112 --> 00:06:48,699
Då drar det ut ännu mer på tiden.

69
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Helgens match
är livsviktig för Sunderland.

70
00:06:55,998 --> 00:07:00,169
De har glömt hur man försvarar sig.
De har glömt hur man stänger matcher.

71
00:07:01,045 --> 00:07:05,007
Spelarna har så lite självförtroende
och nu ska de spela borta.

72
00:07:05,466 --> 00:07:10,304
Middlesbrough har visat lite form igen.
Det blir nog en tuff match.

73
00:07:13,307 --> 00:07:16,352
OM SUNDERLAND FÖRLORAR
KAN DE HAMNA SIST FÖR FÖRSTA GÅNGEN

74
00:07:18,187 --> 00:07:22,191
Jag växte upp i Middlesbrough och har
tillbringat det mesta av min karriär där.

75
00:07:23,693 --> 00:07:27,947
Derbyt är prestigefyllt för supportrarna.

76
00:07:29,866 --> 00:07:33,703
Jag har haft lyckan
att få spela några derbyn.

77
00:07:33,786 --> 00:07:36,998
När man står vid sidlinjen
känns det annorlunda.

78
00:07:37,081 --> 00:07:40,751
Det känns som om matchupptakten
är mer intensiv.

79
00:07:40,835 --> 00:07:42,920
Matchen är mer intensiv.

80
00:07:44,005 --> 00:07:47,258
Jag hoppas verkligen
att spelarna presterar

81
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
och bevisar att en del personer har fel

82
00:07:50,344 --> 00:07:53,473
så att klubben börjar röra sig
åt rätt håll.

83
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
Holly går på matcher varje vecka.

84
00:07:58,561 --> 00:08:01,230
På lördagsmornar
går hon på Pauline Quire Academy.

85
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
Här har vi Niall.

86
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Min favoritspelare som barn
var Niall Quinn.

87
00:08:06,068 --> 00:08:10,448
Jag döpte min förstfödde son till Niall
efter Niall Quinn.

88
00:08:11,991 --> 00:08:16,162
Jag vill ha en Sunderland-sleeve.
Vi har Quinn och Phillips där bak.

89
00:08:16,245 --> 00:08:19,665
Där uppe har vi konturerna
av vad som blir Peter Reid.

90
00:08:19,749 --> 00:08:24,754
I december är det dags för nästa del.
Då kommer de att göra klart honom.

91
00:08:24,879 --> 00:08:30,801
Vi tänkte ha Kevin Ball längs sidan.
Den blir klar innan säsongen är slut.

92
00:08:31,677 --> 00:08:38,351
Dags för det 131:a ligaderbyt
mellan Middlesbrough och Sunderland.

93
00:08:39,810 --> 00:08:45,066
Ännu en tränare är borta. Ännu
en nedflyttning är mycket möjlig.

94
00:08:45,149 --> 00:08:47,735
Problemen är djupt rotade.

95
00:08:49,612 --> 00:08:55,535
Men den är matchen ger dem en chans
att repa mod.

96
00:08:57,537 --> 00:09:01,707
Sunderlands gråa ställ matchar humöret
här i Wearside för tillfället.

97
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
Grayson gjorde verkligen vad han kunde.

98
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
Cattermole avlossar ett skott.

99
00:09:20,393 --> 00:09:21,936
Här är Ndong.

100
00:09:22,019 --> 00:09:23,271
Här öppnas det upp..-

101
00:09:23,771 --> 00:09:24,605
Kom igen!

102
00:09:25,231 --> 00:09:26,816
Den hamnar hos Grabban!

103
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
De kan inte fortsätta
att bränna sina chanser.

104
00:09:32,530 --> 00:09:35,241
Lee Cattermole är inblandad
i aggressivt spel.

105
00:09:37,910 --> 00:09:42,248
Han går in bakom. Tavernier väntar...

106
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
1-0 till Boro.

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,088
Jävligt svagt spelat.

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
Mål förändrar matcher.

109
00:09:52,800 --> 00:09:57,805
Det där var Middlebroughs första chans
och var hamnade bollen? I nätmaskorna.

110
00:09:57,888 --> 00:09:59,056
Där har du skillnaden!

111
00:09:59,640 --> 00:10:02,727
Allt går inte som planerat
för Robbie Stockdale.

112
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
Williams väntar fortfarande.

113
00:10:06,939 --> 00:10:11,652
Jag tror att vi måste göra ett byte.

114
00:10:12,695 --> 00:10:16,991
De måste komma in i matchen.
Förändra den. Gör nånting.

115
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
Nu har Williams äntligen bytts in.

116
00:10:24,165 --> 00:10:27,376
Williams är inne
på Middlebroughs planhalva.

117
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
Han avancerar på vänsterkanten.

118
00:10:29,337 --> 00:10:33,633
Han rullar bollen till Oviedo,
som passar bakåt till McGeady!

119
00:10:33,716 --> 00:10:37,219
McGeady skjuter i utsidan av målburen.

120
00:10:38,012 --> 00:10:40,681
Han måste få bollen på mål.

121
00:10:41,390 --> 00:10:46,270
Det var Williams första bollkontakt
och då hände det saker direkt.

122
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Det var det.

123
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
Middlesbrough vinner med 1-0.

124
00:10:56,947 --> 00:10:58,491
Jag är bedrövad.

125
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
Vem den nye tränaren än blir

126
00:11:00,701 --> 00:11:06,165
finns det fortfarande mycket
som de behöver ta itu med.

127
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
Resultatet innebär att Sunderland
ligger sist i The Championship.

128
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
Jag vet inte vem som vill ha jobbet.

129
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Det är en förgiftad bägare.

130
00:11:24,892 --> 00:11:29,563
Det måste bli nån som är mentalt stark,
för han lär få sig en del avhyvlingar.

131
00:11:30,106 --> 00:11:34,318
Det kommer inte
att bli nåt julaftonsfirande direkt.

132
00:11:34,402 --> 00:11:36,028
Han måste vara mentalt stark.

133
00:11:36,112 --> 00:11:40,157
Det var svårt nog att hitta en tränare
innan säsongen hade börjat.

134
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
Nu ligger vi helt sist.
Hur ska vi få hit en tränare nu?

135
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
När vi knappt fick nån i somras?

136
00:11:46,288 --> 00:11:51,877
Folk vet att Sunderland befinner sig
i en enormt svår situation.

137
00:11:51,961 --> 00:11:56,924
Tyvärr måste jag medge att jag inte vet
hur vi ska ta oss ur den.

138
00:12:00,302 --> 00:12:03,848
Om jag sa att ingen tränare
kan rädda Sunderland

139
00:12:03,973 --> 00:12:08,352
vore det att kasta in handduken.
Det har varit mycket spekulationer

140
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
om femtielva olika tränare
som ryktas vara på väg hit.

141
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
Jag håller korten nära kroppen.

142
00:12:15,234 --> 00:12:19,113
Men det finns en särskild person
som är vårt förstahandsval

143
00:12:19,196 --> 00:12:22,908
och som jag tror
skulle passa klubben perfekt.

144
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
Där tänker jag göra ett helhjärtat försök.

145
00:12:48,976 --> 00:12:52,354
God morgon, allihop.
Tack för att ni har kommit hit.

146
00:12:53,481 --> 00:12:56,650
De senaste veckorna
har klubben arbetat hårt

147
00:12:56,776 --> 00:13:00,863
för att rekrytera rätt tränare
för Sunderland AFC.

148
00:13:00,946 --> 00:13:04,366
Chris var hela tiden vårt förstaval.

149
00:13:04,450 --> 00:13:08,704
Jag är jätteglad att han är här i dag
som Sunderlands nya tränare.

150
00:13:09,246 --> 00:13:15,002
Jag pratade med Martin och var väldigt
imponerad av vad han hade att säga.

151
00:13:15,085 --> 00:13:20,841
Jag tog 24 timmar på mig att fundera på
om jag kunde vara till nån nytta här.

152
00:13:20,925 --> 00:13:25,679
När jag satte mig ner med Chris
och började diskutera Sunderland

153
00:13:25,763 --> 00:13:29,391
kunde jag se i hans ögon
att det var nåt för honom.

154
00:13:29,517 --> 00:13:34,230
Jag tror att Chris Coleman kan bli
enormt viktig för klubbens framtid.

155
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Chris rykte talar för sig självt.

156
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Han är meriterad.

157
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Han lyckades sätta ihop en trupp

158
00:13:44,990 --> 00:13:49,745
där alla gillade att träffa varandra
och tyckte om hans träningspass.

159
00:13:49,870 --> 00:13:54,124
Det är inte konstigt att det gick så bra,
för vår laganda var makalös.

160
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
Det var han som skapade den.

161
00:13:57,378 --> 00:14:00,339
Han är en erfaren tränare.

162
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
På senare tid har han blivit väldigt känd

163
00:14:02,925 --> 00:14:06,178
för att han tog Wales landslag
till semifinal i EM.

164
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Det var en enorm bedrift.

165
00:14:08,347 --> 00:14:13,227
Jag tror att det verkligen satte Chris
på tränarkartan.

166
00:14:16,856 --> 00:14:19,441
Jag ser mycket positivitet i klubben.

167
00:14:19,567 --> 00:14:23,070
Det är en enorm klubb.
Kanske den största som jag har tränat.

168
00:14:23,153 --> 00:14:28,909
När Martin gav mig chansen att träna den
visste jag ju att de ligger sist i ligan

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
men jag tvekade ändå aldrig.

170
00:14:32,580 --> 00:14:36,625
Han är ett utmärkt val.
Han är meriterad.

171
00:14:36,709 --> 00:14:40,671
Wales låg över plats 100 på rankingen.
Han tog dem till topp 10.

172
00:14:40,754 --> 00:14:45,217
Han har uträttat mirakel där,
så han kan nog uträtta ett här med.

173
00:14:45,301 --> 00:14:47,386
Har du fläskkorv, Jim?

174
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
Tack, Philip.

175
00:14:49,930 --> 00:14:52,641
Vi har gjort en korv
som heter Welsh Dragon.

176
00:14:52,725 --> 00:14:55,686
Den innehåller chili och purjolök.

177
00:14:55,769 --> 00:15:00,024
Ingredienserna ligger och väntar på
att Chris Coleman ska bli en succé.

178
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
Vi gör kanske några
för att fira hans första seger.

179
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
Alla är överlyckliga.

180
00:15:06,196 --> 00:15:10,242
Alla mina vänner, särskilt damerna,
är överlyckliga,

181
00:15:11,493 --> 00:15:15,915
Allvarligt talat så tror jag
att hela staden är överlycklig.

182
00:15:15,998 --> 00:15:19,585
Jag är jätteglad
att vi får en så uppmärksammad tränare.

183
00:15:19,668 --> 00:15:25,007
Och jag avslöjar hellre frugan i säng med
Chris Coleman än med fönsterputsaren.

184
00:15:25,132 --> 00:15:27,927
Det här är ställets lyckliga våning.

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,725
-Berätta vad du gör.
-Jag är supporterombudsman.

186
00:15:34,808 --> 00:15:38,562
Jag får mycket feedback från fans
efter matcher.

187
00:15:38,646 --> 00:15:43,400
De skickar transferförslag inför januari.
Jag ska skicka dem till dig, Chris.

188
00:15:43,484 --> 00:15:47,446
Vi måste börja vinna matcher
så att det blir lättare för dig.

189
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
-Det här är Leslie.
-Jag heter Chris.

190
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
-Jag heter Claire.
-Trevligt att träffas.

191
00:15:57,873 --> 00:16:02,086
Jag och Adam
utgör kommunikationsteamet.

192
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
Jag kommer att tvinga dig att göra det.

193
00:16:05,005 --> 00:16:09,051
Han mobbar mig tre dagar i veckan.
Varför inte hålla det inom familjen?

194
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Är det fler? Det är rumt överallt!

195
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
Trevligt att träffas.

196
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
Vill du vara med på secret santa?

197
00:16:15,975 --> 00:16:21,355
Ja, för jag har smakat på chokladen
som du har där.

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
De här är fantastiska!

199
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
Smällande godis.

200
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Toppen. Tack.

201
00:16:28,320 --> 00:16:31,115
Tack så mycket.

202
00:16:31,198 --> 00:16:32,866
Vi ses sen.

203
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Det var trevligt att träffas.

204
00:16:34,785 --> 00:16:40,582
Chris blir nog en viktig milstolpe
i Sunderland AFC:s framtida historia.

205
00:16:43,544 --> 00:16:45,379
Det här här det skapas magi.

206
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
Vilken arena!

207
00:16:53,095 --> 00:16:55,848
-48 500.
-Fantastiskt.

208
00:16:56,765 --> 00:16:58,976
Visst är det en fantastisk plats?

209
00:16:59,977 --> 00:17:03,647
Det här kan man kalla
en riktig fotbollsarena.

210
00:17:09,987 --> 00:17:13,073
INNAN COLEMANS FÖRSTA MATCH
SOM TRÄNARE

211
00:17:13,157 --> 00:17:17,077
TAR SUNDERLAND EMOT MILLWALL
PÅ STADIUM OF LIGHT

212
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
Robbie Stockdale
går för säsongens första hemmaseger

213
00:17:24,835 --> 00:17:28,756
och säsongens andra seger totalt.

214
00:17:28,839 --> 00:17:34,053
Det säger allt om vilken katastrofklubb
som Chris Coleman har kommit till.

215
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
Matchen är igång.

216
00:17:41,643 --> 00:17:45,064
Williams,
en stor favorit hos Chris Coleman.

217
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Oviedo...

218
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Den hamnar hos Grabban!

219
00:17:54,615 --> 00:17:57,785
Lewis Grabban
har gett Sunderland ledningen!

220
00:17:59,912 --> 00:18:01,330
Här kommer frisparken...

221
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
-Nej, nej, nej!
-Helt sanslöst.

222
00:18:14,218 --> 00:18:18,138
Saville slår frisparken för Millwall.

223
00:18:18,972 --> 00:18:20,974
Han gör mål!

224
00:18:24,978 --> 00:18:29,066
Millwall leder med 2-1
efter två identiska frisparkar.

225
00:18:32,611 --> 00:18:35,614
Matthews rusar mot mållinjen,
passar bakåt...

226
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
SLUT
SUNDERLAND AFC 2 - 2 MILLWALL

227
00:18:49,336 --> 00:18:52,381
-Williams ligger ner.
-Det stämmer.

228
00:18:53,924 --> 00:18:57,928
Williams kan inte spela vidare.
Ett hårt slag för honom.

229
00:18:58,011 --> 00:19:00,514
Ett hårt slag för hela Sunderland.

230
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
Vilket elände för Jonny Williams.

231
00:19:06,019 --> 00:19:09,565
Jag hade tänkt ut en formation
innan jag kom till klubben.

232
00:19:09,648 --> 00:19:13,861
Den fick vi snabbt överge
när vi förlorade Jonny

233
00:19:13,944 --> 00:19:16,446
efter Millwall-matchen.

234
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
Du vill säkert inte skylla ifrån dig

235
00:19:23,537 --> 00:19:27,624
men skadan var väl det sista du behövde
under din första tränarvecka?

236
00:19:27,708 --> 00:19:31,253
Det gör mig till en bättre tränare.

237
00:19:31,336 --> 00:19:34,882
Vi är en stor klubb i en tuff situation.

238
00:19:36,842 --> 00:19:40,804
Jag trodde aldrig att Sunderland
skulle ligga sist i tabellen.

239
00:19:40,888 --> 00:19:44,391
Sunderland är en enorm fotbollsklubb.

240
00:19:44,474 --> 00:19:48,937
Det är spännande för en tränare
att få en chans att försöka bygga nåt.

241
00:19:49,021 --> 00:19:52,983
Här kan vi ha positiv inverkan,
tänkte jag.

242
00:19:53,066 --> 00:19:57,279
Varje dag ser jag fram emot
arbetet och träningspassen.

243
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
Jag vill förbättra spelarna individuellt
och laget som kollektiv.

244
00:20:01,283 --> 00:20:03,535
Jag vill få min egen spelidé på plats.

245
00:20:04,703 --> 00:20:09,249
Chris och jag har en särskild stil
som vi använder under träningar.

246
00:20:09,333 --> 00:20:13,545
Två grupper.
De orange och lila börjar längst bort.

247
00:20:13,629 --> 00:20:18,550
Chris nyckelord vid det första mötet
med spelarna var "ansvarstagande".

248
00:20:18,634 --> 00:20:20,052
KIT SYMONS, ASS. TRÄNARE

249
00:20:20,135 --> 00:20:21,261
Ingen slipper undan.

250
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
Spela ut den till Donald.

251
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
Går det att påverka?

252
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
Bra försvarsspel! En gång till!

253
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
Bra jobbat, ni tre!

254
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
Bra reaktion!

255
00:20:34,524 --> 00:20:36,693
Bra reaktion! Suveränt!

256
00:20:38,195 --> 00:20:42,908
Vissa spelare slöar under passen
och försvinner under radarn.

257
00:20:43,033 --> 00:20:46,662
Vårt jobb är att utforma passen
så att de inte kan göra det.

258
00:20:46,745 --> 00:20:51,250
Även om vissa helst vill göra det.
Vi får dem att öppna upp sig lite.

259
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Vi vill se folks personlighet.

260
00:21:02,344 --> 00:21:05,931
Den normala rotationen för dig
är ungefär 60.

261
00:21:06,640 --> 00:21:09,476
Det är redan ganska tajt här.

262
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
Sträck armarna bakom ryggen.

263
00:21:11,812 --> 00:21:17,067
Det viktiga är att få tillbaka rörelsen.
Om du blir väldigt stel nu

264
00:21:17,150 --> 00:21:21,113
eller inte kommer igång igen
är det svårt att få tillbaka rörligheten.

265
00:21:22,197 --> 00:21:24,533
Veckorna känns längre när man är skadad

266
00:21:25,158 --> 00:21:28,954
Jag ägnar lite mer tid
åt rehab och fysträning.

267
00:21:29,037 --> 00:21:33,000
När man inte tränar med killarna
kan man känna sig lite isolerad.

268
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
Vissa dagar orkar jag nästan inte bry mig.

269
00:21:36,086 --> 00:21:41,216
Det blir lättare när man har en manager
som vet vad jag behöver som spelare.

270
00:21:41,300 --> 00:21:45,429
Inom fotbollsvärlden är han bland dem
som känner mig allra bäst.

271
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Han vet hur man får mig att prestera
i landslaget.

272
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
Jag hoppas att han kan göra detsamma
i den rödvita tröjan.

273
00:21:58,442 --> 00:21:59,484
Snyggt skott.

274
00:22:00,277 --> 00:22:03,822
GEORGE HONEYMAN
MITTFÄLTARE, AKADEMIPRODUKT

275
00:22:03,947 --> 00:22:08,702
Jag har ofta tagit mig in i startelvan
precis i slutet av en tränares tid här.

276
00:22:08,785 --> 00:22:12,622
Sen försvinner de efter ett par veckor.
Då måste jag börja om från ruta ett.

277
00:22:12,706 --> 00:22:16,877
Den nya tränaren ser att jag
bara har spelat ett par matcher.

278
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Det imponerar inte direkt,
och därför bänkar de mig.

279
00:22:20,422 --> 00:22:23,633
Jag tänker alltid att jag måste göra nåt
som ingen annan gör.

280
00:22:23,717 --> 00:22:28,930
Så jag funderade på vad jag kan göra
som ingen annan kan göra.

281
00:22:29,014 --> 00:22:32,351
Det enklaste vore
att bara jobba hårdare än alla andra.

282
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Både på och utanför planen.

283
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
Jag vill spela varje match
den här säsongen.

284
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Andas!

285
00:22:42,152 --> 00:22:43,278
Andas!

286
00:22:44,363 --> 00:22:49,618
Oavsett om jag lyckas eller inte
kan jag tänka att jag åtminstone gav allt.

287
00:22:49,701 --> 00:22:52,287
Det är tillfredsställande att tänka så.

288
00:22:53,080 --> 00:22:54,956
Herre min skapare!

289
00:22:56,708 --> 00:22:59,461
"Wise Men Say" på Sun FM

290
00:22:59,544 --> 00:23:03,298
med Stephen Goldsmith och Gareth Barker.
Allt om Sunderland.

291
00:23:03,382 --> 00:23:06,551
Under Chris Colemans första presskonferens
som tränare

292
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
sa han att han ville få staden
att rocka och rolla igen.

293
00:23:10,389 --> 00:23:14,518
Om vi förlorar mot Burton
kommer vi bara att rulla åt ett håll.

294
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
Chris Coleman är här
för att svara på era samtal.

295
00:23:27,864 --> 00:23:29,825
Tack så mycket.

296
00:23:29,950 --> 00:23:34,121
Jag tror på att ge folk en chans.
Det jag har sett hittills är lovande.

297
00:23:34,204 --> 00:23:36,623
George Honeyman har varit väldigt bra.

298
00:23:36,706 --> 00:23:38,834
Bra ben, bra energi framåt i banan.

299
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Vi har alternativ.

300
00:23:41,753 --> 00:23:44,798
Alla framgångsrika lag oavsett nivå
behöver spelare.

301
00:24:05,777 --> 00:24:11,825
Det är ganska perfekt att komma in som
ny tränare när situationen ser så mörk ut.

302
00:24:11,908 --> 00:24:17,080
Om vi vinner lämnar vi bottenplatsen.
Det är en chans att skapa momentum.

303
00:24:24,629 --> 00:24:27,799
Jag vet vad som väntar.

304
00:24:27,883 --> 00:24:31,678
Men det är en spännande utmaning.
Det tycker jag verkligen.

305
00:24:31,761 --> 00:24:34,639
Jag är här för att göra mitt bästa
för Sunderland.

306
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
Det blir en tuff och viktig match.

307
00:24:39,561 --> 00:24:41,897
Bollen slås in mot mål...

308
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
James Vaughan har gjort mål!

309
00:24:45,817 --> 00:24:48,195
Sunderland 1, Bolton 0.

310
00:24:48,278 --> 00:24:51,198
Sunderland är på väg mot seger!

311
00:24:57,287 --> 00:25:00,499
1-0 med bara drygt fem minuter kvar
av matchen.

312
00:25:01,541 --> 00:25:05,670
Han tar in bollen i straffområdet
och försöker runda Murphy...

313
00:25:09,758 --> 00:25:12,469
Sunderland 2, Bolton 0!

314
00:25:12,552 --> 00:25:17,682
Honeyman tryckte in den i nätmaskorna
bara några meter från mål.

315
00:25:17,766 --> 00:25:20,435
Honeyman har säkrat segern för Sunderland.

316
00:25:20,560 --> 00:25:23,480
SLUT
BURTON ALBION 0 - 2 SUNDERLAND AFC

317
00:25:23,563 --> 00:25:27,108
På mina och många Sunderland-fans vägnar
vill jag verkligen tacka Chris Coleman

318
00:25:27,234 --> 00:25:32,030
för att vi fick se lite glöd för första
gången på omkring 18 månader.

319
00:25:32,113 --> 00:25:34,574
Det är ett ikoniskt ögonblick.

320
00:25:35,408 --> 00:25:37,118
Det kändes normalt och naturligt.

321
00:25:37,202 --> 00:25:42,874
Man ska vara sig själv. Antingen blir
du accepterad, eller så blir du det inte.

322
00:25:56,555 --> 00:25:59,224
De vill nog ha skrivaren där inne, Mark.

323
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
Man vet aldrig.

324
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
Titta om den blir rätt.

325
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Är du tillräckligt lång?

326
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
Vi slog Burton i helgen.

327
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Man kan tro att vi har slagit Barcelona.
Folk är så glada.

328
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
TRÄNARNAS KANSLI

329
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
Det är ny ny regim nu. En ny start.

330
00:26:17,367 --> 00:26:20,954
Det krävdes bara en seger.
Nu tänker alla positivt.

331
00:26:21,496 --> 00:26:26,710
Vi visste att den nya tränaren ville
ändra i rummen. Så vi har att göra.

332
00:26:26,793 --> 00:26:29,796
Men det är inte så dumt.

333
00:26:29,879 --> 00:26:33,341
Det är bra med förändring.
Det blir nytt och fräscht.

334
00:26:33,425 --> 00:26:35,427
-Utan tvekan.
-En ny start.

335
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
När Chris kommer in säger han:

336
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
"Det här blev bra, kompis."

337
00:26:41,850 --> 00:26:44,811
-Det låter vansinnigt, men...
-Det är sant.

338
00:26:44,894 --> 00:26:48,440
Hans sätt att prata på...
Det är nåt särskilt med det.

339
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
-Det är ljusa tider.
-Utan tvekan.

340
00:26:50,525 --> 00:26:53,278
Han fick energi av de här nya skivorna.

341
00:26:53,361 --> 00:26:56,448
Jag kan ta nattpasset också om ni vill.

342
00:26:57,032 --> 00:27:01,119
-Jag kan gå genom eld för dig.
-Jag släcker den.

343
00:27:02,704 --> 00:27:06,625
Hela stället har fått sig ett lyft.
Det har gjort stor skillnad.

344
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
Enbart till det bättre.

345
00:27:08,168 --> 00:27:10,462
-Andas in, Mick.
-Enbart till det bättre.

346
00:27:29,189 --> 00:27:32,942
Efter att ha varit här i två veckor
tyder allt på

347
00:27:33,026 --> 00:27:35,236
att vissa yngre spelare är kapabla.

348
00:27:35,320 --> 00:27:39,449
Vi måste vara försiktiga,
och ta in och ut dem vid rätt tillfällen.

349
00:27:39,574 --> 00:27:42,535
COLEMAN HÄMTAR NYA SPELARE
FRÅN AKADEMIN

350
00:27:42,661 --> 00:27:46,665
De kan verkligen göra skillnad
i det läge vi befinner oss i nu.

351
00:27:47,707 --> 00:27:52,587
Vi måste se till att unge George
inte exponeras för mycket för tidigt.

352
00:27:54,089 --> 00:27:56,966
Och att vi inte kräver för mycket
för tidigt.

353
00:27:57,050 --> 00:27:59,969
Vi måste försöka hitta en balans där.

354
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
JOSH MAJA
FORWARD, AKADEMIPRODUKT

355
00:28:15,735 --> 00:28:19,989
Jag är bara arton år.
Jag fyller nitton om några dagar.

356
00:28:20,573 --> 00:28:25,036
Joel kan fler trick än jag.
Han kallas "Blixten".

357
00:28:25,995 --> 00:28:27,664
Han är så snabb.

358
00:28:29,791 --> 00:28:31,793
Han kallas "Magic Maj".

359
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
Man vet inte vad som kommer att hända.

360
00:28:37,632 --> 00:28:39,968
-Ja!
-Vilken röta.

361
00:28:40,051 --> 00:28:44,973
Mamma är kristen.
Hon introducerade mig till min tro.

362
00:28:45,056 --> 00:28:49,269
Det hjälper verkligen på planen.
Det får mig att tro på mig själv.

363
00:28:49,394 --> 00:28:53,815
Och en tro på att folk är på min sida.

364
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
Josh Maja och Joel Asoro
är grabbarna grus.

365
00:28:58,737 --> 00:29:01,865
De är oskiljaktiga
och väldigt goda vänner.

366
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Dessutom är båda två talanger.

367
00:29:03,992 --> 00:29:09,080
De är båda anfallare.
De är orädda och är lite kaxiga.

368
00:29:09,164 --> 00:29:12,625
Det är bra att se spelare
med självförtroende

369
00:29:12,709 --> 00:29:18,256
i en klubb som har fått så mycket stryk
de senaste åren.

370
00:29:18,339 --> 00:29:20,633
Sånt tär på spelarna.

371
00:29:23,428 --> 00:29:27,932
De känner entusiasm för att spela
hur svåra omständigheterna än är.

372
00:29:28,016 --> 00:29:32,187
Om man kan dra nytta av det
ser framtiden ganska ljus ut.

373
00:29:34,022 --> 00:29:36,858
Maja har arbetat ganska hårt.

374
00:29:36,983 --> 00:29:38,485
PETER BRAND, FYSIOTERAPEUT

375
00:29:38,568 --> 00:29:40,987
Tränarna värderar honom nog högt.

376
00:29:43,281 --> 00:29:46,284
En sån här säsong
kan Josh Maja få sitt genombrott.

377
00:29:51,498 --> 00:29:55,543
Vi har inte vunnit här sen den 17 december
förra året. Det är nästan ett år.

378
00:29:55,668 --> 00:29:58,505
Nu är det dags att vi vinner igen.

379
00:29:59,130 --> 00:30:04,052
Vi hoppas att om Sunderland ska vinna
hemma så kommer fler segrar att följa.

380
00:30:04,135 --> 00:30:07,680
Jag tror att det är en enorm mental spärr
för spelarna.

381
00:30:08,264 --> 00:30:10,767
Matchen på lördag blir inte enkel.

382
00:30:10,850 --> 00:30:16,397
Jag vet att vi inte har vunnit
på Stadium of Light på länge.

383
00:30:17,023 --> 00:30:19,484
Vi måste bara visa mod.

384
00:30:21,736 --> 00:30:25,824
I och med valet av Chris som tränare
kan nog fansen se

385
00:30:25,907 --> 00:30:31,496
att klubben gör ett ordentligt försök
att bli starkare. Vi måste bli bättre.

386
00:30:31,955 --> 00:30:35,124
Fansen spelar en enormt viktig roll
på arenan.

387
00:30:35,208 --> 00:30:40,880
Så här i jultider
hade det känts extra bra.

388
00:30:40,964 --> 00:30:44,843
Det här är en väldigt viktig dag.
Det kan bli en vändpunkt.

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,512
Vi kan få den där hemmasegern
som alla längtar efter.

390
00:30:47,595 --> 00:30:50,098
Hej! Hur är läget? Det är kallt.

391
00:30:51,891 --> 00:30:53,101
Hur är det med er?

392
00:30:53,184 --> 00:30:55,395
SAFC - GOD JUL

393
00:30:55,478 --> 00:30:58,523
-Vill du ha laguppställningen?
-Ja, tack.

394
00:30:58,606 --> 00:31:02,485
Det är väldigt viktigt att vi vinner
av uppenbara skäl.

395
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Det hade stärkt moralen också.

396
00:31:05,071 --> 00:31:08,408
Det kan nog sätta fart på oss.
När vi väl får en vinst...

397
00:31:08,533 --> 00:31:10,368
SUPPORTEROMBUDSMAN

398
00:31:10,493 --> 00:31:12,495
...tror jag att vi sätts i rullning.

399
00:31:12,579 --> 00:31:14,122
Ta för er av maten

400
00:31:14,205 --> 00:31:18,126
eller så kan ni köpa nåt att dricka.
Det är alkoholhaltiga drycker.

401
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
Chris är fantastisk.

402
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
Han har fört med sig nåt till klubben
som saknas.

403
00:31:23,006 --> 00:31:26,801
Jag vill inte vara respektlös
mot som har har varit här tidigare

404
00:31:26,885 --> 00:31:31,514
men han har ingjutit lite nytt liv.
Han har en sorts närvaro.

405
00:31:31,598 --> 00:31:35,727
Jag tycker att den genomsyrar laget
och klubben.

406
00:31:35,810 --> 00:31:39,981
Jag hoppas att vi får tre poäng
för hans skull.

407
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
Inte bara för supportrarnas och lagets.

408
00:31:44,777 --> 00:31:49,365
Klubben har alltid betytt mycket för mig.
Jag är inte från Sunderland

409
00:31:49,449 --> 00:31:54,120
men den har betytt mycket för mig i 40 år.
Jag började gå på matcher 1977.

410
00:31:54,203 --> 00:31:56,873
Det här blivit en livsstil
mer än nåt annat.

411
00:31:56,956 --> 00:32:01,419
Det här blir den 200:e matchen i rad
som jag har varit på, hemma och borta.

412
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Jag tror att det blir 3-1.

413
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
1-0. Jag nöjer mig med 1-0.

414
00:32:06,299 --> 00:32:11,304
Innan varje match
gnider vi plikttroget Bob Stokers fot.

415
00:32:11,387 --> 00:32:16,559
Jag tror inte att det har nån inverkan
på vad de elva spelarna gör på planen

416
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
men jag kan bara inte låta bli.

417
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
Jag har en väldigt bra känsla.

418
00:32:28,237 --> 00:32:30,573
Vi måste förbli positiva och...

419
00:32:31,699 --> 00:32:33,576
Kom igen.

420
00:32:35,161 --> 00:32:39,958
Jag vill gå ut efter slutsignalen
med ett stort leende på läpparna.

421
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
Då var vi igång.

422
00:32:48,466 --> 00:32:51,636
Fulham har inte besegrats
på sina sex senaste besök.

423
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
Sunderland måste få en bra start
på matchen.

424
00:32:57,392 --> 00:32:59,852
Matthews... Farligt där.

425
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Vaughan! Vilken räddning!

426
00:33:02,313 --> 00:33:04,816
Sensationell räddning av Bettinelli!

427
00:33:06,234 --> 00:33:11,322
Sunderland vill inte avverka
ett helt kalenderår utan att vinna här.

428
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
Honeyman! Den boxas bort...

429
00:33:14,283 --> 00:33:16,411
Mot Grabban!

430
00:33:16,494 --> 00:33:20,415
De bankar på dörren hela tiden,
men den vill helt enkelt inte in.

431
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Hur kunde han missa?

432
00:33:26,879 --> 00:33:31,843
Joel Asoro och Josh Maja
ska komma in för Sunderland.

433
00:33:31,926 --> 00:33:34,595
Lyssna på mottagandet
som den unge mannen får.

434
00:33:34,679 --> 00:33:37,974
Han ses som ett väldigt spännande löfte.

435
00:33:38,057 --> 00:33:41,602
De två unga spelarna flyger fram
och vill ha bollen.

436
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
Bollen spelas in...! Den nådde inte Maja.

437
00:33:45,898 --> 00:33:46,858
Ska vi gå ut?

438
00:33:54,574 --> 00:33:56,993
Gibson återtar bollen för Sunderland.

439
00:33:57,076 --> 00:33:59,370
Nu har Matthews ytor att jobba med.

440
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
In mot Maja... Utmärkt första tillslag!

441
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Andra tillslaget! Josh Maja!

442
00:34:08,212 --> 00:34:11,632
Det är så man presenterar sig
i Wearside!

443
00:34:12,508 --> 00:34:18,681
Josh Maja! Fantastiskt första tillslag!
Och hans andra är inte heller dåligt!

444
00:34:18,765 --> 00:34:20,349
In i nedre hörnet.

445
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
Sunderland leder.

446
00:34:26,564 --> 00:34:32,737
Sunderland är fyra minuter från seger.
Lyssna på publiken.

447
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Domaren har inte blåst av än...

448
00:34:39,827 --> 00:34:41,245
Där gör han det!

449
00:34:41,329 --> 00:34:47,710
Sunderland har äntligen vunnit
en hemmamatch efter 364 dagar!

450
00:34:51,506 --> 00:34:53,758
Jag hoppas
att det här blir en vändpunkt.

451
00:34:53,841 --> 00:34:57,261
För vi är Sunderland,
och vi är Sunderland tills vi dör.

452
00:34:57,345 --> 00:34:59,138
Vilken toppendag!

453
00:35:03,935 --> 00:35:06,771
De spelade organiserat.
De hade lite självförtroende.

454
00:35:06,854 --> 00:35:09,607
Tre matcher utan insläppta mål.
Kom ihåg det.

455
00:35:09,690 --> 00:35:13,402
Jag fryser som sjutton.
Jag ska hem och dricka te.

456
00:35:15,738 --> 00:35:17,365
Helt fantastiskt.

457
00:35:17,448 --> 00:35:22,495
Det är en väldigt skön känsla
att komma in och bara vara glad.

458
00:35:22,578 --> 00:35:24,539
Och att se alla känna så.

459
00:35:24,622 --> 00:35:27,542
Det är fantastiskt.
Vi har väntat så länge.

460
00:35:28,417 --> 00:35:31,295
Maja, Maja, Maja!

461
00:35:31,963 --> 00:35:36,008
Första målet, första ligamatchen.
Jag är överlycklig.

462
00:35:36,092 --> 00:35:39,512
Jag är glad att jag fick chansen
och att jag tog den.

463
00:35:40,221 --> 00:35:43,474
Jag är jätteglad. Man känner...

464
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
Man känner energin och glädjen överallt.

465
00:35:47,311 --> 00:35:51,190
Det var en bra lördagseftermiddag.
Det hade dröjt så länge.

466
00:35:51,274 --> 00:35:54,318
Supportrarna förtjänade det här.
De har varit så lojala.

467
00:35:57,363 --> 00:36:00,867
Ingen annan manager...
David Moyes klarade det inte.

468
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Simon Grayson klarade det inte.

469
00:36:04,078 --> 00:36:07,331
Chris Coleman... Vi älskar honom.

470
00:36:09,083 --> 00:36:13,796
Vi har väntat väldigt länge.
Chris Coleman är en toppenkille.

471
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
Vilket tal!

472
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
Det var elektriskt.

473
00:36:24,140 --> 00:36:28,311
När vi gjorde mål exploderade hala arenan.

474
00:36:29,270 --> 00:36:34,192
Det såg ut som om vi hade vunnit cupen.
Vi hade bara vunnit en hemmamatch.

475
00:36:34,275 --> 00:36:38,654
Och att se de unga killarna spela...
Han hade varit inne i fem minuter.

476
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Vilken klasspelare.

477
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
Jag lagar en skinka till i morgon.

478
00:36:51,167 --> 00:36:56,797
När den är färdig ska jag ha på dressing.
Honungssenap och farinsocker.

479
00:36:56,881 --> 00:37:00,051
Den ska vi ha till vår jullunch
med kalkon och alla tillbehör.

480
00:37:00,134 --> 00:37:01,969
Alla är i extas.

481
00:37:02,053 --> 00:37:08,267
Folk är så lättade över vår första seger
på 364 dagar.

482
00:37:09,560 --> 00:37:13,314
Jag drack två vodka istället för en
för att fira.

483
00:37:13,397 --> 00:37:15,775
Dubbla, trippla...

484
00:37:25,076 --> 00:37:27,578
God jul!

485
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
Grinchen!

486
00:37:34,168 --> 00:37:35,795
Jag ordnade en hatt åt honom.

487
00:37:46,013 --> 00:37:49,058
Förhoppningsvis är vi på uppgång nu.

488
00:37:49,725 --> 00:37:52,937
Det sägs att det inträffar mirakel
i juletider...

489
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
Text: Martin Hernegren