1
00:00:06,172 --> 00:00:10,218
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:19,310
Stora Sunderland-supportrar brukar
ha röda och vita blomsterarragemang.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,896
Vissa är klädda i sina lagtröjor.

4
00:00:21,980 --> 00:00:25,233
Ibland har vi rödvita kistor också.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,320
Folk skriver ner önskemål i testamentet

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,198
om att det vill vara klädda i rött
och vitt.

7
00:00:32,282 --> 00:00:36,202
De vill ha ditten och datten
och blommorna.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,831
Så de uttrycker vad de vill ha
innan de går bort.

9
00:00:41,166 --> 00:00:45,712
Det blir alltid ett fint sista avsked
för de allra trognaste fansen.

10
00:00:45,795 --> 00:00:49,174
De känner sig som äkta fans
med sina rödvita kistor.

11
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
De är definitivt hängivna.

12
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
Vi uppfostras till Sunderland-fans.

13
00:01:00,226 --> 00:01:04,355
Det för samman folk i samhället.
Det är en passion.

14
00:01:09,569 --> 00:01:14,574
Även om det går dåligt just nu
kommer de att fortsätta heja.

15
00:01:18,745 --> 00:01:21,831
Alltid. I vått och torrt.

16
00:02:50,628 --> 00:02:53,339
2 MARS 2018 - THE CHAMPIONSHIP
MILLWALL MOT SUNDERLAND AFC

17
00:02:54,257 --> 00:02:57,635
För tillfället griper vi efter halmstrån.

18
00:03:03,516 --> 00:03:08,146
Vi har gripit länge nog nu.
Vi måste vinna.

19
00:03:08,229 --> 00:03:14,068
Så enkelt är det. Vi måste vinna matcher.
Annars åker Sunderland ner.

20
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
Vi är i en nedflyttningsstrid.

21
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
Och det är inte många matcher kvar.

22
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
Det är enorm press.

23
00:03:29,459 --> 00:03:34,714
Men vi måste vara beredda på att ta emot
mer stryk och åka på fler smällar

24
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
och ändå resa oss upp igen.

25
00:03:37,759 --> 00:03:41,346
Tills det på ett eller annat vis vänder.

26
00:03:41,429 --> 00:03:44,933
McGeady är nere vid hörnet med Oviedo.

27
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
McGeady tillbaka till Oviedo
utanför straffområdet.

28
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
Oviedo skjuter...!

29
00:03:52,315 --> 00:03:54,150
Bryan Oviedo!

30
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Sunderland leder med 1-0 på The Den.

31
00:04:07,330 --> 00:04:10,416
De måste visa mod i andra halvlek.

32
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
Chris Coleman pratade med Fletcher.

33
00:04:16,089 --> 00:04:20,051
Han kan inte låta de två stora backarna
köra med honom hur som helst.

34
00:04:20,134 --> 00:04:23,346
-Han måste göra mål.
-Han måste vara starkare.

35
00:04:28,685 --> 00:04:34,524
Det måste ha gått på tok nånstans
för just nu är de helt förvirrade.

36
00:04:53,543 --> 00:04:57,130
De låter sig pressas.
Sunderland låter sig pressas.

37
00:04:59,465 --> 00:05:04,595
Vi har inget grepp om matchen.
Vi har inte börjat spela andra halvlek än.

38
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
Cooper! De signalerar för hands.

39
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
Visst passerade den linjen?

40
00:05:10,935 --> 00:05:13,313
Domaren dömer mål!

41
00:05:14,897 --> 00:05:17,150
Domaren dömer mål.

42
00:05:21,195 --> 00:05:24,449
Han instruerade yttrarna
att spela högt upp utåt kanten.

43
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
Jag har aldrig spelat  4-3-3 förut.

44
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
Jag var osäker på vad jag skulle göra
när jag inte hade bollen.

45
00:05:31,080 --> 00:05:36,210
Vi är helt chanslösa med den formationen.
Det är nästan omöjligt att vinna då.

46
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
ELVA MATCHER KVAR

47
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
När jag kom hit i somras

48
00:05:54,103 --> 00:05:57,607
var ambitionen att vi skulle tillbaka
till Premier League.

49
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
Men det blev precis tvärtom.

50
00:06:00,735 --> 00:06:04,322
Om en spelare upprepar samma misstag
måste man tillrättavisa dem.

51
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
Ska Sparky till Southampton?
Mark Hughes?

52
00:06:12,830 --> 00:06:16,209
Jag har haft tränare
som har blivit helt vansinniga.

53
00:06:18,169 --> 00:06:24,050
Han kom bara hit och pratade om
vad som kunde ha varit bättre.

54
00:06:24,133 --> 00:06:28,471
"Men det är bara att köra på."
Han visade en sorts acceptans.

55
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
Han tycker att det är acceptabelt.

56
00:06:31,891 --> 00:06:34,852
På träningar är han alltid på glatt humör

57
00:06:34,936 --> 00:06:38,564
även om vi just har förlorat
med 3-0 hemma.

58
00:06:44,487 --> 00:06:49,033
Det var några perioder i lördags
då pressen var enorm.

59
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Varje gång vi gör ett litet misstag
eller ger bort bollen

60
00:06:52,203 --> 00:06:56,833
vet vi vad som kommer att hända.
Ibland måste man försöka att spela genom.

61
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
Vi vill att spelarna fattar rodret.

62
00:06:59,001 --> 00:07:04,257
Vi vill inte att de gör nåt bara för
att nån av ledarna skriker på dem.

63
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Då reagerar de bara.
De ska vara proaktiva.

64
00:07:07,552 --> 00:07:10,304
Ibland spelar man uselt men vinner ändå.

65
00:07:10,388 --> 00:07:12,682
Det värsta är att spela dåligt
och förlora.

66
00:07:12,765 --> 00:07:17,645
Vi får inte glömma att vi är här
för att hjälpa dem som individer.

67
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Det är vårt jobb.

68
00:07:19,397 --> 00:07:24,193
Fotbollen är resultatdriven. Vi behöver
resultat om vi ska få behålla jobbet.

69
00:07:24,277 --> 00:07:26,487
Vi är även där för att hjälpa dem.

70
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
Inte för att skälla på dem
och berätta om alla misstag de gör.

71
00:07:30,366 --> 00:07:32,702
Hur ska vi få dem att tänka positivt

72
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
så att de får självförtroende
och kan spela enligt planen?

73
00:07:35,746 --> 00:07:37,957
Om man fokuserar på det mår de bättre.

74
00:07:38,040 --> 00:07:41,335
Då känner de sig delaktiga
och presterar troligen bättre.

75
00:07:42,962 --> 00:07:47,133
Nu är varje match enormt viktig.
Vi måste börja vinna.

76
00:07:47,216 --> 00:07:50,470
In i boxen, Fletcher!

77
00:07:50,970 --> 00:07:54,015
Som centerforward vill man bara göra mål.

78
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
Om man missar en chans...

79
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
..sätter det griller i skallen.

80
00:08:02,148 --> 00:08:05,568
Han är väldigt teknisk
och kan hålla i bollen.

81
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
Om han inte tror att han kan göra mål
gör han aldrig det heller.

82
00:08:08,738 --> 00:08:13,993
Ge inte upp. Du verkar bli
lite frustrerad. Sluta oroa dig.

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
Jag vet att det är frustrerande.

84
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
-Jag vill bara göra mål.
-Självklart.

85
00:08:18,414 --> 00:08:23,628
Tänk inte på mål. Tänk på prestationen.
Om du spelar bra kommer målen automatiskt.

86
00:08:24,754 --> 00:08:27,131
Vi sa att han måste bli mer aggressiv.

87
00:08:28,549 --> 00:08:31,385
Men han är villig att kämpa och bryr sig.

88
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
Så fort han gör ett mål
kommer de säkert börja rasa in.

89
00:08:35,848 --> 00:08:40,269
Jag har haft målchanser.
Jag borde ha gjort mål mot Bristol City.

90
00:08:40,353 --> 00:08:43,898
Jag hoppas att det inte dröjer för länge.

91
00:08:43,981 --> 00:08:46,901
Förra helgen spelade vi väldigt bra.

92
00:08:46,984 --> 00:08:52,240
Vi måste behålla samma standard.
Den var väldigt bra.

93
00:08:55,326 --> 00:08:58,454
Jag tror att allas humör
är lite bättre nu.

94
00:08:58,538 --> 00:09:02,041
-Ibland...
-Jag älskar att göra mål.

95
00:09:04,043 --> 00:09:07,838
Jag älskar att göra avslut.
Jag älskar att skjuta bollar.

96
00:09:10,925 --> 00:09:13,886
6 MARCH 2018 - THE CHAMPIONSHIP
SUNDERLAND AFC MOT ASTON VILLA

97
00:09:15,680 --> 00:09:17,848
Oavgjort räcker inte.

98
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
Sunderland är fem poäng från tryggheten.

99
00:09:20,434 --> 00:09:24,313
De måste vinna två matcher
för att ta sig upp över strecket.

100
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
Men då får inte lagen ovanför ta poäng.

101
00:09:33,489 --> 00:09:35,908
Det är mycket man ser tränare göra.

102
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Även om man inte gillar Grabs som person

103
00:09:37,910 --> 00:09:41,581
är han värdefull för laget,
för han gjorde tolv mål.

104
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
Man måste hantera spelaren.

105
00:09:44,083 --> 00:09:46,460
Tränaren tyckte väl inte
att Grabs var så viktig

106
00:09:46,544 --> 00:09:50,756
och att vi kunde hitta nån likvärdig.
Men det har vi inte gjort.

107
00:09:52,758 --> 00:09:55,428
Han ger oss ingen fysisk närvaro.

108
00:09:58,347 --> 00:10:02,977
Han ser ut som nån som börjar grina
om man retar honom.

109
00:10:22,997 --> 00:10:26,542
Målvakten slarvar och Grabban gör mål.

110
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Grabban nickar den i mål.

111
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Lewis Grabban har gjort mål
mot sin forna klubb.

112
00:10:42,558 --> 00:10:46,520
Deras misstag är rent komiska.
Helt otroligt.

113
00:10:53,194 --> 00:10:57,531
Det är extra roligt att göra mål
mot ens gamla lag. Det gjorde mig glad.

114
00:10:57,615 --> 00:10:59,325
LEWIS GRABBAN
F.D. SUNDERLAND-SPELARE

115
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
Det går inte att förneka.

116
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
Det där var smärtsamt.

117
00:11:04,455 --> 00:11:06,582
Det där var smärtsamt.

118
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Pinsamt!

119
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
Vi tar oss aldrig ur det här
om vi spelar så.

120
00:11:15,758 --> 00:11:18,719
Det går inte. Jag tänker inte låtsas...

121
00:11:18,803 --> 00:11:23,557
Det duger inte. Det räcker inte för
att ta oss dit vi behöver vara.

122
00:11:24,600 --> 00:11:27,853
Det är verkligen tufft.

123
00:11:29,063 --> 00:11:32,233
Jag har varit borta på grund av en skada.

124
00:11:32,316 --> 00:11:36,779
Men jag var där senast och...
Det var inte kul.

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
Jag måste komma tillbaka i spel
av personliga skäl.

126
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
Men även för att hjälpa grabbarna.

127
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Tiden börjar rinna ut.
Det går inte att säga nåt annat.

128
00:11:51,419 --> 00:11:53,337
Fan!

129
00:11:53,421 --> 00:11:55,840
Min jävla skalle exploderade nästan.

130
00:11:55,923 --> 00:11:57,633
Vi måste vinna.

131
00:12:10,938 --> 00:12:14,442
Vi måste kämpa. Lagen runt oss
ger oss massor av extraliv.

132
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
De gör inte slut på vårt lidande.

133
00:12:17,528 --> 00:12:21,532
Så länge avståndet inte blir större
har vi en chans.

134
00:12:41,969 --> 00:12:46,056
SLUT
SUNDERLAND AFC 0-2 PRESTON NORTH END

135
00:12:51,061 --> 00:12:54,607
Hälften av laget är för dåliga.
Resten bryr sig inte.

136
00:12:55,441 --> 00:12:58,944
Det enda som håller Premier League-klass
är tyvärr tränaren.

137
00:12:59,028 --> 00:13:01,864
Premier League?
Vi håller inte ens League One-klass.

138
00:13:04,116 --> 00:13:06,827
Jag hör i din röst hur tufft det är.

139
00:13:06,911 --> 00:13:09,789
Ja. Alltså, jag kan inte...

140
00:13:09,872 --> 00:13:13,125
Det är en superklubb. En storklubb.

141
00:13:14,293 --> 00:13:17,046
Man får slut på saker att säga.

142
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
Som tur är har vi inte slut på matcher.

143
00:13:19,924 --> 00:13:23,385
Min kampvilja är inte död,
jag är bara besviken.

144
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
Vi har precis sumpat ännu en möjlighet.

145
00:13:32,937 --> 00:13:39,109
Jag känner mig personligen
väldigt frustrerad för tillfället.

146
00:13:39,860 --> 00:13:43,572
Nu är vi där i den hårda bottenstriden.

147
00:13:44,156 --> 00:13:46,242
Det vet Chris.

148
00:13:47,076 --> 00:13:51,580
Både jag och alla andra i klubben
vet att det är en tuff strid.

149
00:13:52,706 --> 00:13:56,001
Vi har klamrat oss fast ett tag nu.

150
00:13:56,085 --> 00:14:00,506
Varje gång man åker på en smäll
sjunker man lite djupare.

151
00:14:05,135 --> 00:14:09,849
Det är svårt att säga vad som kan
eller inte kan hända.

152
00:14:09,932 --> 00:14:16,355
Men jag är inte naiv att tro att klubben
lär förändras i grunden om vi åker ur.

153
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
Så det är tufft.

154
00:14:19,024 --> 00:14:22,945
Men jag är säker på att Chris
kommer att göra ett bra jobb.

155
00:14:24,363 --> 00:14:28,576
Jag antar
att alla i personalen pratar om sina jobb.

156
00:14:29,285 --> 00:14:32,288
Senast vi åkte ur avskedades 85 personer.

157
00:14:32,371 --> 00:14:34,164
Det säger allt.

158
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Vi tänker på våra jobb.

159
00:14:40,671 --> 00:14:44,258
Man här rykten om vad som kan hända
med klubben.

160
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Alla är oroliga.

161
00:14:45,843 --> 00:14:48,178
JOHN COOKE
MATERIALFÖRVALTARE

162
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
Vi har familjer och huslån att betala.

163
00:14:53,559 --> 00:14:56,061
Johnny är en av oss.

164
00:14:56,145 --> 00:14:58,439
Vi har sett allt, eller hur?

165
00:14:58,522 --> 00:15:01,817
Vi har sett mycket åtminstone.

166
00:15:02,943 --> 00:15:05,738
Ingen vet vad som kommer att hända

167
00:15:05,821 --> 00:15:10,034
om det värsta inträffar
och vi åker ner i League One.

168
00:15:11,869 --> 00:15:15,831
Det är otäckt.
Jag tror inte att nån går säker.

169
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
Det är nåt väldigt speciellt
med den här staden.

170
00:15:39,355 --> 00:15:41,732
Tro och fotboll går hand i hand.

171
00:15:43,067 --> 00:15:48,489
På många sätt är Stadium of Light en sorts
megakyrka som förenar trosuppfattningar.

172
00:15:50,407 --> 00:15:56,330
Som vi alla vet
har den senaste säsongen varit usel.

173
00:16:00,709 --> 00:16:07,466
Många har kommit hit med frustration,
djup oro, bekymmer...

174
00:16:08,258 --> 00:16:13,430
Fotbollsklubben anställer många.
Den påverkar folks liv och levebröd.

175
00:16:13,514 --> 00:16:17,643
Rädslan att åka ur är ett allvarligt
bekymmer för alla oss i staden.

176
00:16:19,019 --> 00:16:25,776
Frustrationen kring fotbollsklubben
har gjort mitt jobb i kyrkan viktigare.

177
00:16:28,195 --> 00:16:32,199
Jag har inte mist allt hopp.
Jag kommer alltid att ha hopp.

178
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
Vi är lyckligt lottade här i Sunderland.

179
00:16:35,119 --> 00:16:38,497
Vi har en väldigt stark gemenskap.

180
00:16:39,039 --> 00:16:41,875
Det är det den här säsongen handlar om.

181
00:16:42,710 --> 00:16:49,008
Vi ska åter tända lågan i våra hjärtan,
som individer och som trossamfund.

182
00:17:01,228 --> 00:17:05,190
Påsken är en tid för mirakel
och återuppståndelse.

183
00:17:05,983 --> 00:17:11,947
Med tro, hopp och den samhällsanda
som finns här i staden...

184
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
...ska vi stiga som fågel Fenix.

185
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
Vart vi än tar vägen...

186
00:17:20,706 --> 00:17:22,875
...kommer vi att återuppstå.

187
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
30 MARS 2018 - THE CHAMPIONSHIP
DERBY COUNTY  V  SUNDERLAND AFC

188
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
Om vi inte vinner i dag är det kört.

189
00:17:48,984 --> 00:17:50,152
JOYCE ROME, KLUBBKOCK

190
00:17:50,235 --> 00:17:51,445
Vi driver iväg.

191
00:17:51,528 --> 00:17:55,449
Jag sov inte i natt.
Jag vred och vände mig.

192
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
Jag tänkte på matchen.

193
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Sunderland är sex poäng från säkerheten,
men det kunde ha varit åtta

194
00:18:17,721 --> 00:18:22,184
om Barnsley inte hade släppt in
ett mål på övertid mot Bristol City.

195
00:18:37,991 --> 00:18:42,746
Det är ju under påskhelgen
som det inträffar mirakel.

196
00:18:42,830 --> 00:18:45,666
Och återuppståndelse.

197
00:18:47,459 --> 00:18:50,546
Insatsen blir högre för varje dag
som passerar.

198
00:18:50,629 --> 00:18:56,218
Bollen har studsat Derbys väg i dag
men lite andrum hade varit välkommet.

199
00:18:56,301 --> 00:19:02,558
Det kan Sunderland bara drömma om.
Men hoppet om överlevnad hänger kvar.

200
00:19:22,244 --> 00:19:24,037
Fletcher kan få friläge!

201
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
Carson drar en lättnadens suck.

202
00:20:11,585 --> 00:20:12,669
Fletcher...

203
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Otroligt!

204
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Fletcher söker skottläge...
Här finns en öppning!

205
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Det hade dödat matchen.

206
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Den måste sitta!

207
00:20:57,631 --> 00:20:59,675
O'Shea sätter den!

208
00:21:02,886 --> 00:21:05,639
Himlen har ramlat ner för Derby.

209
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Fyra mål!

210
00:21:13,897 --> 00:21:18,902
Den här vansinniga divisionen
förbryllar oss återigen.

211
00:21:18,986 --> 00:21:23,699
Chris Colemans Sunderland har ordnat
sitt mest otippade resultat hittills.

212
00:21:23,782 --> 00:21:26,285
TRE POÄNG FRÅN SÄKERHET,
SJU MATCHER KVAR

213
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Återigen finns tryggheten inom räckhåll.

214
00:21:31,373 --> 00:21:37,879
Firandet och minerna bland Sunderlands
spelare och fans säger verkligen allt.

215
00:21:37,963 --> 00:21:43,927
En blytung Sunderland-seger på Pride Park.
Derby 1, Sunderland 4.

216
00:21:44,011 --> 00:21:46,930
Ta mig inte hem

217
00:21:47,014 --> 00:21:49,391
Snälla, ta mig inte hem

218
00:21:49,474 --> 00:21:52,561
Jag vill inte gå till jobbet

219
00:21:52,644 --> 00:21:55,564
Jag vill stanna här och dricka all öl

220
00:21:55,647 --> 00:21:58,442
Snälla, ta mig inte hem

221
00:22:12,164 --> 00:22:14,416
Helt fantastiskt!

222
00:22:14,499 --> 00:22:17,377
Man ser allihop komma ut.
Folk är i extas.

223
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
Nu har vi en chans! Kom igen!

224
00:22:30,807 --> 00:22:33,518
De var suveräna. Helt suveräna.

225
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
SÄSONGSKORTSINNEHAVARE

226
00:22:35,103 --> 00:22:39,107
Det var välförtjänt. De spelade så bra.

227
00:22:39,816 --> 00:22:42,069
Fletcher såg lite skakig ut i starten

228
00:22:42,152 --> 00:22:44,529
men efter målet
blev han som en ny spelare.

229
00:22:45,030 --> 00:22:46,698
Här har vi kungen.

230
00:22:47,407 --> 00:22:50,786
Titta, Fletch! Pressen vill ha dig.

231
00:22:51,370 --> 00:22:54,664
En vikt har lyfts bort.
Man ser det på mitt leende.

232
00:22:54,748 --> 00:22:57,918
Det var en enorm lättnad
att få göra sitt första mål.

233
00:22:58,001 --> 00:23:00,629
När man inte gör mål på åtta matcher

234
00:23:00,712 --> 00:23:03,465
och folk säger
att man inte ska oroa sig...

235
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
Man ser det på folks miner nu.

236
00:23:07,469 --> 00:23:10,430
Resten av laget verkar vara gladare
än jag.

237
00:23:10,514 --> 00:23:13,809
De vet hur hårt jag har jobbat
på träningarna.

238
00:23:14,601 --> 00:23:17,521
Jag kommer nog inte att kunna sova i natt.

239
00:23:35,580 --> 00:23:39,126
SOUTH TYNESIDES TINGSRÄTT

240
00:23:45,841 --> 00:23:48,468
Jag fick höra om en incident.

241
00:23:49,136 --> 00:23:50,595
Jag vet inga detaljer.

242
00:23:51,513 --> 00:23:56,852
Jag har hört ett par rykten,
men innan jag har pratat med alla

243
00:23:56,935 --> 00:24:02,274
och tagit reda på exakt vad som hände
är det svårt att uttala sig.

244
00:24:04,317 --> 00:24:06,236
Bilder från Dovedale Road.

245
00:24:06,319 --> 00:24:09,573
En rad skadade bilar och bekymrade ägare.

246
00:24:09,656 --> 00:24:12,200
Jag och pappa undrade var hans bil var.

247
00:24:12,284 --> 00:24:15,245
Vi tittade åt vänster.
Den stod 40 meter bort på gatan.

248
00:24:15,328 --> 00:24:19,291
Bilen hade snurrat runt
och var helt kvaddad.

249
00:24:19,916 --> 00:24:23,545
Sunderland har stängt av Darron Gibson
med omedelbar verkan

250
00:24:23,628 --> 00:24:26,798
efter att spelare blev åtalad
för rattfylleri.

251
00:24:26,882 --> 00:24:30,135
När han greps av polisen
pratade han sluddrigt

252
00:24:30,218 --> 00:24:34,139
och hade 105 milligram alkohol i blodet.

253
00:24:34,890 --> 00:24:37,517
Sunderland går på knäna
och här sitter du helt packad.

254
00:24:37,601 --> 00:24:40,437
Det ser väl inte bra ut för klubben?

255
00:24:40,520 --> 00:24:44,733
Jag tänker inte sitta här och fjäska.
Du är dyngrak.

256
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
-Vem är dyngrak?
-Du.

257
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
-Nu?
-Visst är du det.

258
00:24:50,489 --> 00:24:56,495
Darron Gibson släpptes mot borgen.
Han kommer att få sin dom den 25 maj.

259
00:24:59,289 --> 00:25:03,043
Darron är en spelare som jag aldrig nånsin
skulle kunna anklaga

260
00:25:03,126 --> 00:25:06,505
för att sakna vilja att gå ut på planen..

261
00:25:06,588 --> 00:25:10,342
Nu har han blivit gripen för rattfylleri.

262
00:25:10,425 --> 00:25:13,845
I Darrons liv utanför planen

263
00:25:13,929 --> 00:25:18,183
har det hopat sig saker för honom
som individ.

264
00:25:21,228 --> 00:25:27,692
Det är väldigt svårt att balansera
en människas välgång med en anställds.

265
00:25:29,319 --> 00:25:34,115
Och att vara en välbetald fotbollsspelare
kräver det att man har pliktkänsla

266
00:25:34,199 --> 00:25:37,285
och att man uppför sig
enligt en viss standard.

267
00:25:37,911 --> 00:25:41,122
Där har han misslyckats,
och det vet han om.

268
00:25:42,582 --> 00:25:46,962
Men jag kan inte anklaga Darron för att
vara nån som kom till den här klubben

269
00:25:47,546 --> 00:25:50,006
utan att bry sig om Sunderland.

270
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
Men han har gjort misstag
och måste ta konsekvenserna.

271
00:25:53,343 --> 00:25:55,762
DARRON GIBSON
DÖMS TILL TVÅ ÅRS SAMHÄLLSTJÄNST

272
00:25:55,845 --> 00:25:57,806
OCH FÖRBJUDS FRÅN ATT KÖRA I 40 MÅNADER

273
00:26:00,058 --> 00:26:04,604
SUNDERLAND AFC SÄGER UPP HANS KONTRAKT

274
00:26:05,855 --> 00:26:10,360
DARRON GIBSON AVSTOD FRÅN ATT KOMMENTERA

275
00:26:17,826 --> 00:26:19,578
Nu är det kaos.

276
00:26:20,537 --> 00:26:22,414
Det är mörkt, dystert och kaotiskt.

277
00:26:22,497 --> 00:26:25,750
Folk pratar om vilken soppa
det har blivit av klubben.

278
00:26:25,834 --> 00:26:28,461
Man tänker inte på det
när man är mitt uppe i det.

279
00:26:28,545 --> 00:26:34,968
Man är i en tornado av smärta och lidande
och ångest och stress.

280
00:26:36,052 --> 00:26:39,306
Men ur kaos kan det komma lugn.

281
00:26:44,477 --> 00:26:48,273
De 43 senaste matcherna
har lett fram till det här.

282
00:26:48,356 --> 00:26:51,943
Trots det finns det en gnutta hopp
och en chans

283
00:26:52,027 --> 00:26:54,654
så får oss att fortsätta kämpa.

284
00:26:54,738 --> 00:26:58,491
När man har fått stryk så länge
är det bara att slå tillbaka.

285
00:27:00,869 --> 00:27:02,746
Jag mår illa.

286
00:27:04,372 --> 00:27:06,541
Jag mår faktiskt illa!

287
00:27:06,625 --> 00:27:09,586
Om vi får stryk i dag är det kört.

288
00:27:17,052 --> 00:27:20,347
En sista sak innan vi går -
den svarta lyckokatten.

289
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
Kom! Den svarta lyckokatten.

290
00:27:23,558 --> 00:27:28,480
Jag är skrockfull,
men det börjar kännas meningslöst.

291
00:27:28,563 --> 00:27:30,899
Då åker vi.

292
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
21 APRIL 2018
SUNDERLAND AFC  MOT  BURTON ALBION

293
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
-Allt väl, Georgie?
-Ja.

294
00:27:51,002 --> 00:27:52,462
Hej, boys.

295
00:27:53,463 --> 00:27:58,301
Det vore helt enormt,
en bragd utan motstycke i vår historia

296
00:27:58,385 --> 00:28:00,887
om vi lyckades ta oss ur det här.

297
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Om gudarna är på vår sida

298
00:28:03,598 --> 00:28:07,060
och inte får en domare som är blind
eller korkad...

299
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
...har vi kanske en chans.

300
00:28:15,360 --> 00:28:19,948
Det här är den viktigaste matchen hittills
den här säsongen.

301
00:28:20,031 --> 00:28:24,786
Vi har en bra chans att få tre poäng,
vilket kan hålla oss kvar i ligan.

302
00:28:31,084 --> 00:28:36,464
Jag vet hur säsongen har varit.
Nu lämnar vi den bakom oss.

303
00:28:38,174 --> 00:28:44,597
Det är bara framtiden som gäller.
Det är allt vi kan påverka nu.

304
00:28:48,226 --> 00:28:51,062
Även i dessa mörka tider

305
00:28:51,146 --> 00:28:55,942
när det är enormt mycket press
och vi ligger sist i tabellen.

306
00:28:57,652 --> 00:28:59,446
Kom nu, killar.

307
00:29:00,155 --> 00:29:07,120
Vi jagar alltid nästa lyckliga ögonblick.
Lättnaden efter en seger.

308
00:29:10,915 --> 00:29:14,627
Det är en vacker eftermiddag
med underbart solsken.

309
00:29:14,711 --> 00:29:17,172
Jag undrar vad Sunderland kan åstadkomma.

310
00:29:20,592 --> 00:29:25,388
Jag har blivit nedflyttad som spelare.
Det är en hemsk känsla.

311
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
Den känslan lämnar en aldrig.

312
00:29:37,609 --> 00:29:40,153
Om Sunderland vinner
kan de inte åka ur denna helg.

313
00:29:40,236 --> 00:29:43,156
Men de skulle fortfarande ligga efter
med sex poäng.

314
00:30:06,971 --> 00:30:09,432
Kom igen, Sunderland!

315
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
Fletcher avancerar.
Han är i straffområdet.

316
00:30:16,773 --> 00:30:19,025
Han lägger upp den åt McNair!

317
00:30:19,818 --> 00:30:20,777
Han gör mål!

318
00:30:23,530 --> 00:30:26,074
I den 34:e minuten från 18 meter!

319
00:30:26,157 --> 00:30:28,284
Sunderland 1, Burnley 0.

320
00:30:28,368 --> 00:30:30,829
Återigen är det Paddy McNair.

321
00:30:33,957 --> 00:30:38,002
Tabellbottnen ser mycket bättre ut nu.

322
00:30:40,755 --> 00:30:42,674
Om resultatet står sig...

323
00:30:43,925 --> 00:30:46,386
...går Sunderland upp till 37 poäng.

324
00:30:46,469 --> 00:30:51,266
De går om Burton och hamnar tre poäng
bakom Birmingham och Bolton.

325
00:30:51,349 --> 00:30:53,935
De är med i kampen igen.

326
00:31:12,078 --> 00:31:16,165
Cattermole avancerar på högerkanten.
Han försöker hitta Asoro i straffområdet!

327
00:31:16,249 --> 00:31:19,878
Ingen offside!
Asoro finns till höger om målområdet!

328
00:31:19,961 --> 00:31:23,965
Inlägget stoppas! Tillbaka till Honeyman!
Hans skott blockeras också.

329
00:31:29,178 --> 00:31:31,222
Wilson tacklar...

330
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
Domaren tar upp det gula kortet.

331
00:31:52,994 --> 00:31:54,662
Sex minuter kvar.

332
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
Om bara Sunderland kan få ett mål till.

333
00:31:59,125 --> 00:32:02,295
Sordell vill in i straffområdet.
Han passar.

334
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
Bra räddning av Steele!

335
00:32:20,146 --> 00:32:23,900
Steele räddade,
men Darren Bent nickade in returen

336
00:32:23,983 --> 00:32:29,113
och Burton kvitterar i den 85:e minuten.

337
00:32:29,197 --> 00:32:31,574
Dra åt helvete, Bent!

338
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Din giriga jävla skitunge!

339
00:32:50,551 --> 00:32:56,140
Det har lagts till fem minuter.
Kan Sunderland trolla fram nåt?

340
00:32:57,433 --> 00:32:58,768
Kom igen!

341
00:33:04,857 --> 00:33:07,902
Clarke-Salter försökte sätta returen
men missade målet.

342
00:33:17,245 --> 00:33:19,914
Inkast av Matthews. Han söker McNair.

343
00:33:20,498 --> 00:33:24,544
De sliter och drar i honom,
men domaren låter spelet gå vidare.

344
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
Du är fan usel!

345
00:33:28,256 --> 00:33:30,383
Jävla fuskare.

346
00:33:31,467 --> 00:33:34,804
Sunderland 1, Burton Albion 1.

347
00:33:35,680 --> 00:33:40,727
Det är knappast mycket tid kvar nu.
Frisparken slås...

348
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Han gör mål!

349
00:33:52,238 --> 00:33:55,908
Liam Boyce nickar in den
i det nedre hörnet!

350
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
Burton leder nu med 2-1.

351
00:34:08,588 --> 00:34:11,007
Vi är tre minuter in på övertiden.

352
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
Läget är desperat.

353
00:34:16,012 --> 00:34:19,265
McNair! Över ribban. Det blir hörna.

354
00:34:21,309 --> 00:34:24,979
McGeady springer bort
för att lägga hörnan.

355
00:34:27,190 --> 00:34:30,693
Det är rörigt framför mål!
Var hamnar den?

356
00:34:31,903 --> 00:34:36,199
Den är över linjen!
Bollen trasslar sig in i mål!

357
00:34:36,282 --> 00:34:39,035
Den är över linjen!
Jason Steele hade också kommit upp.

358
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
Sunderland 2, Burton 2.

359
00:34:50,755 --> 00:34:55,093
Domaren är på väg bort
till assistentdomaren vid sidlinjen.

360
00:34:56,385 --> 00:35:01,766
Målvakten menar
att bollen sparkades ur händerna på honom.

361
00:35:01,849 --> 00:35:04,936
Han diskuterar fortfarande med domarna.

362
00:35:19,742 --> 00:35:24,163
Domaren har underkänt målet

363
00:35:24,247 --> 00:35:26,958
och dömt frispark.

364
00:35:27,041 --> 00:35:31,212
Det står fortfarande 2-1 till Burton.

365
00:35:31,963 --> 00:35:35,216
Hur mycket betalar de dig, domarn?

366
00:35:36,175 --> 00:35:40,096
Hur mycket betalar de dig?
Din jävla fuskare!

367
00:35:42,473 --> 00:35:44,976
Kom igen så samlar vi in pengar!

368
00:35:45,059 --> 00:35:47,395
Betala domaren!

369
00:36:04,662 --> 00:36:06,247
Blev du bländad av solen?

370
00:36:08,541 --> 00:36:11,252
Så jävla dåligt! Du gissar!

371
00:36:11,502 --> 00:36:16,757
SUNDERLAND AFC FLYTTAS NER
FRÅN THE CHAMPIONSHIP TILL LEAGUE ONE

372
00:36:29,896 --> 00:36:32,940
-Vi åker väl ur nu?
-Ja.

373
00:36:33,024 --> 00:36:36,777
Nu är det nog kört.
Jag tror det.

374
00:36:37,486 --> 00:36:42,992
Det är ett väldigt surt sätt
att åka ur på.

375
00:36:44,243 --> 00:36:47,163
För de spelade väldigt bra.

376
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
De spelade väldigt bra.

377
00:37:09,185 --> 00:37:13,481
Jag vill börja med att be alla om ursäkt

378
00:37:13,564 --> 00:37:16,525
för att vi inte räckte till.

379
00:37:17,652 --> 00:37:20,238
Vi fick inte poängen som behövdes.

380
00:37:20,780 --> 00:37:23,032
Jag tycker...

381
00:37:23,115 --> 00:37:27,119
...att det var en brutal upplevelse.
Besvikelsen är enorm.

382
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Jag visste vad jag gav mig in i.

383
00:37:29,413 --> 00:37:33,334
Jag trodde att jag kunde påverka,
men det har jag inte lyckats med.

384
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Så jag tar på mig ansvaret.

385
00:37:35,378 --> 00:37:39,548
Det är andra gången på 140 år som laget
har spelat i den tredje högsta serien.

386
00:37:39,632 --> 00:37:44,136
-Hur ser klubbens framtid ut nu?
-Jag vet inte, för att vara ärlig.

387
00:37:45,680 --> 00:37:49,600
Jag vet inte vad planen är. Så...

388
00:37:50,226 --> 00:37:55,523
När jag pratar med Martin
vet han lika lite som jag om framtiden.

389
00:38:00,069 --> 00:38:01,529
Bra jobbat!

390
00:38:02,989 --> 00:38:04,782
Bra jobbat, kompis!

391
00:38:07,451 --> 00:38:09,161
Tack för att ni förstörde klubben!

392
00:38:09,787 --> 00:38:12,540
-Snyggt!
-Dra åt helvete.

393
00:38:18,963 --> 00:38:20,840
GEORGE HONEYMAN
MITTFÄLTARE

394
00:38:22,133 --> 00:38:25,594
Ännu en skitjobbig smäll.

395
00:38:27,013 --> 00:38:29,432
Mer kan man inte säga.

396
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Chris!

397
00:38:45,323 --> 00:38:46,949
Hur känns det?

398
00:38:55,249 --> 00:38:58,711
-Kan jag få ta en bild, Chris?
-Visst.

399
00:38:58,794 --> 00:39:00,671
Jävla idiot!

400
00:39:00,755 --> 00:39:02,548
Nej, Chris.

401
00:39:02,631 --> 00:39:05,760
Kallar du mig idiot?
Jag är gift och har sex barn.

402
00:39:13,601 --> 00:39:14,643
Förlåt.

403
00:39:24,862 --> 00:39:30,159
Jag hejade på Sunderland
när de senast spelade i tredje division.

404
00:39:30,242 --> 00:39:33,329
Jag kommer att heja på dem
även den här gången.

405
00:39:33,412 --> 00:39:35,331
Vi kommer alltid att finnas där.

406
00:39:35,414 --> 00:39:39,001
Så länge det finns nånting att följa.

407
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Sunderland har alltid varit
en familjeklubb.

408
00:39:41,212 --> 00:39:46,008
Jag skulle kunna gråta.
Jag kan inte äta. Jag vill bara gråta.

409
00:39:47,968 --> 00:39:53,682
Vissa saker är förutbestämda

410
00:39:55,393 --> 00:39:59,980
Ta min hand

411
00:40:01,315 --> 00:40:07,113
Ta hela mitt liv också

412
00:40:08,697 --> 00:40:14,161
Jag kan inte låta bli

413
00:40:14,245 --> 00:40:20,292
Att förälska mig i dig

414
00:40:24,547 --> 00:40:27,216
Sunderland!

415
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
Vi kommer tillbaka!

416
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
Text: Martin Hernegren