1
00:00:01,300 --> 00:00:10,184
ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co &
Show-Time.Top
2
00:00:31,297 --> 00:00:36,544
[ رانندگی ]
3
00:00:36,668 --> 00:00:44,729
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
هی
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
من بهت تجاوز نمی‌کنم
6
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
باشه؟
7
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
بهم اعتماد کنین، من یکی از آدم خوبام
8
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
من چنین کاری نمی‌کنم
9
00:01:42,018 --> 00:01:43,019
10
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
.قول میدم، من خانواده دارم
!اونا تو تگزاسن، خب
11
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
با خواهرم
12
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
امیدوارم
13
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
هی، تو انگلیسی بلدی؟
14
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
تو چی؟
15
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
آره، آره، من انگلیسی حرف میزنم
16
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
فکر می‌کردم
17
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
تو خانواده داری؟
18
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
تو ساحل شرقی. بگیر
19
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
شوهر چی؟
20
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
نه، نه. احتمالاً نه
21
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
...ولی... من... من این بیرون
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
سربار نیستم. بلدم چطور از پس خودم بربیام
23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
6 هفته بدونِ اون زنده موندم
24
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
،اگه بتونی من رو ببری استادیوم
25
00:02:47,625 --> 00:02:53,381
می‌تونم کمک کنم چون افرادی رو می‌شناسم
که می‌تونن کمک کنن. و می‌تونم پول بدم
26
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
...هی، هی، خیلی خب. من
من پیاده‌ات نمی‌کنم، باشه؟
27
00:02:58,177 --> 00:03:01,806
ممنون. پشیمون نمیشی. قول میدم
28
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
باید کار درست رو انجام بدی، درسته؟
29
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
آدم خوبه باشی؟
30
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
آره -
فکر نکنم -
31
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
دیگه هیچکدوم از اینا مهم باشه، هان؟
32
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
هی
33
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
هی، تفنگ داری؟
34
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
نه. نه
35
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
تفنگ؟
36
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
هی
37
00:03:37,425 --> 00:03:38,925
داشبورد رو بگرد
38
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
!مراقب باش
39
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
!لعنتی
40
00:04:08,414 --> 00:04:09,749
راه رو نشون بده
41
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
باشه. کاش عینکم پیشم بود
42
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
باید نزدیک خیابون 118 بمونیم، آره؟
43
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
...آره. امم
44
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
10 مایل تو همین مسیر حرکت کنیم
تا به خیابون 112 برسیم
45
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
و از اونجا بریم به مرکز شهر
46
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
...فقط دارم سعی می‌کنم سر در بیارم
47
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
کجاییم. الان از بنینگتون رد شدیم
48
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
ای کاش عینک لعنتیم پیشم بود -
موضوع چیه؟ -
49
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
...ببین، متأسفم. فقط اینکه
50
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
!چی؟ -
"بعد دو "بلاک -
51
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
دو، دو، دو بلوک؟
52
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
دو؟ دو بلوک -
آره. آره. آره -
53
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
چشمات به جاده باشه -
چپ. چپ -
54
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
دو بلوک بعد چی؟ چپ؟ -
!چشمات به جاده باشه -
55
00:04:45,868 --> 00:04:47,721
دو بلوک بعد بپیچم به چپ؟
56
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
مطمئنی؟
57
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
خیلی خب
58
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
چی؟ چی؟
59
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
وانته؟
60
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
اونا تمام این مدت داشتن تعقیب‌مون می‌کردن؟
61
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
تو دیگه چی می‌خوای؟
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
چی؟
63
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
بنزن. بنزن
64
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
بنزین؟
65
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
فکر می‌کنی بنزین‌مون رو می‌خوان؟
66
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
آره، آره، آره -
فکر کنم درست میگه -
67
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
!مادرجنده ها
68
00:06:09,740 --> 00:06:14,740
[ نمایشِ فطرت ]
69
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
باید کمک‌شون کنیم؟
70
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
سلام
71
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
فقط اگه می‌خوای تیر بخوری
72
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
!بدو، بدو! بدو! بدو
73
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
!برو، برو، برو
74
00:07:34,162 --> 00:07:35,602
!برو، برو، برو
75
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
!برو! برو -
!ازم فاصله بگیر -
76
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
!کمک -
!یالا -
77
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
!وای، لعنتی
78
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
!از روم برو کنار! وای، لعنتی
79
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
!لعنتی -
!از روش برو کنار -
80
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
!از روش برو کنار! لعنتی! ولش کن
81
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
!گندش بزنن
82
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
!لعنتی
83
00:08:18,790 --> 00:08:23,790
[ دوچرخه ]
84
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
این جاده خیلی داغونه
85
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
باید از این جاده بریم بیرون
86
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
!نه، نه، نه، نه! نه
87
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
می‌دونم این جاده نیست، ولی
سعی دارم یکی دیگه پیدا کنم
88
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
نه، مهم نیست
89
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
!مهم نیست. ببین، این جاده داغونه
90
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
.نه! نه، نه، ببین. ببین
اون رو بده به من
91
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
.نقشه رو بده به من. نه
این جاده، من این منطقه رو می‌شناسم، خیلی خب؟
92
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
بذار من رانندگی کنم، باشه؟
93
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
من این حوالی رو می‌شناسم
94
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
قبلاً اینجا کار می‌کردم
95
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
!اون دیگه چه کوفتی بود؟
96
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
!وای، خدای من
97
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
!حروم زاده! یعنی چی؟
98
00:09:43,666 --> 00:09:45,811
!اونا از کجا دارن میان؟ -
!خدای من! خدای من -
99
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
!مراقب باش -
!آخ! خدایا -
100
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
!مراقب باش -
!بپا -
101
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
!برو! وای خدای من
102
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
!مادرجنده ها
103
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
!سریع‌تر
104
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
!سریع‌تر -
!دارم سعی می‌کنم -
105
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
!دارم سعی می‌کنم! مشکلی نداریم
106
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
!مشکلی نداریم
107
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
!نه، خیلیم مشکل داریم -
مشکلی نداریم -
108
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
نه -
مشکلی نداریم -
109
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
!مشکلی نداریم
110
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
.مشکلی نداریم، باشه؟ مشکلی نداریم
همه حالشون خوبه؟
111
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
مشکلی نداریم، باشه؟
112
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
!لعنتی
113
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
!دارم یه چیزی رو می‌کشم. لعنتی
114
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
چی؟
115
00:10:49,273 --> 00:10:51,193
!ترمز، ترمز، ترمز -
می‌خوای نگه دارم؟ -
116
00:10:51,275 --> 00:10:53,003
می‌خوای بزنم کنار؟
117
00:10:53,027 --> 00:10:55,227
مطمئنی که فکر خوبیه؟
118
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
فکر نمی‌کنم باید نگه داریم
119
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
باشه، باشه، باشه
120
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
نگه می‌دارم، خب؟ میزنم کنار
121
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
این خیلی خطرناکه
122
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
به نظر امن میاد
123
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
من اینجا ولت نمی‌کنم. قول میدم
124
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
ما اینجا می‌مونیم
125
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
گفتم این‌کارو نمی‌کنم
126
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
حالا عجله کن
127
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
چیزی نیست. مراقب باش
128
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
اون عقبه. عقبِ ماشین رو چک کن
129
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
!سوار شو
130
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
!برگرد تو ماشین! بیا بریم! دور بزن
131
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
!بیا بریم
132
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
!حروم زاده -
!نه -
133
00:12:40,926 --> 00:12:42,446
!ای حروم زاده
134
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
!از ماشینم برو پایین
135
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
!سفت بشینین
136
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
!سفت بشینین
137
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
!برو
138
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
اون نمیره کنار. نمیره کنار. هنوز اونجاست
139
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
!هنوز اونجاست -
،از ماشینم برو پایین -
140
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
مادر جنده! باشه، آروم باش
141
00:12:59,653 --> 00:13:01,489
فکر کنم گمش کردیم
142
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
مشکلی نداریم. مشکلی نداریم؟
شماها خوبین؟
143
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
تو خوبی؟ -
نمی‌بینمش -
144
00:13:05,993 --> 00:13:08,037
تو خوبی
145
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
!از ماشینم برو پایین، مادرجنده
146
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
!از شرش خلاص شو
147
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
!فقط سفت بشینین
148
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
!خدای من! خدای من
149
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
!ول کن، قلدر دیوونه
150
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
!شماها، گند نزنید
151
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
!نه، مادرجنده
!ولم کن
152
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
!ولم کن! چکشم رو بردار
153
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
!چکشم رو بردار! تو کیفه! چکشم رو بردار
154
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
!بزن تو سرش! بزن تو صورتش
155
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
!این مادرجنده رو بزن
156
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
!ولش کن
157
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
158
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
!برو کنار، مادرجنده
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
!کونِ لقت
160
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
خیلی خب
161
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
شاید بالاخره اون جاده واقعاً ناجوره
162
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
...لعنتی
163
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
دفعۀ بعد، به حرفت گوش میدم
164
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
مرسی
165
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
می‌دونی، این اولین باری بود که
یکی رو از فاصله نزدیک می‌دیدم
166
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
!لعنتی
167
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
اون حرومی‌ها بدتر از اونین که شنیدم، آره؟
168
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
اولی رو که دیدم یادمه
169
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
...پشت یه حصار بود، برای همین ما
170
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
...اون نمی‌تونست من رو بگیره، ولی فقط
171
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
مدام میومد دنبالم...
172
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
،خودش رو به حصار می‌کوبید
173
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
مثل یه سگِ هار
174
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
...و من... یادمه فکر می‌کردم
175
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
این زمانی واسه خودش کسی بوده"
176
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
"و حالا ببین به چه روزی افتاده
177
00:16:00,000 --> 00:16:05,089
اون خیلی... می‌دونی، به
نظر خیلی گرفتار میومد
178
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
حتی نمی‌تونستم تشخیص بدم... هنوزم یه آدم
179
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
یه جایی تو وجودش هست یا نه
180
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
181
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
.فکر می‌کنم همگی داریم مجازات میشیم
به خاطر همه چی
182
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
برای تمام اعمالِ بدمون
183
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
چیه؟ -
فکر کنم -
184
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
پیچش رو رد کردی
185
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
کجا؟ اونجا؟
186
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
!لعنتی
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
و اون کجاست؟
188
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
خیلی خب
189
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
چپ روی اون؟
190
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
دوباره اون وانته‌ست
191
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
!مادرجنده
192
00:17:46,934 --> 00:17:51,934
[ دیگران ]
193
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
حالا چیکار کنیم؟
194
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
هیچی
195
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
اون چکش رو بده به من -
میری اون بیرون؟ -
196
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
نه، نه، نه، نه. فکر نکنم این فکر خوبی باشه
197
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
خیلی خب
198
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
می‌دونی، شنیدم وضع کسایی که تو
جاده‌ها بودن بدتر از پیاده‌ها بوده
199
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
حالا کم کم دارم دلیلش رو می‌فهمم
200
00:19:17,739 --> 00:19:19,539
من ازت نمی‌ترسم، عوضیِ لاشی
201
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
هیچ بنزینی به دست نمیاری
202
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
بذار ببینیم چی تو چنته داری، مادرجنده
203
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
اون پشت سفت بشین
204
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
اون هنوز اونجاست. هنوز اونجاست
205
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
!لعنتی
206
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
راست؟ همینجا؟
207
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
!آره، آره آره -
اینجا بپیچم راست؟ -
208
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
!آره، آره، برو دیگه
209
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
!برو! برو! برو
210
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
سفت بشین، خانم
211
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
فکر کنم گُم‌شون کردی -
خیلی خب، خیلی خب -
212
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
خیلی خب، آروم باشین
213
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
بریم
214
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
!یا خدا -
!خواهش می‌کنم، به کمکت نیاز داریم -
215
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
!بذار سوار شیم -
فقط ما رو تا ایست بازرسی بعدی ببر -
216
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
!اونا دنبال‌مونن مرد، بذار سوار شیم
217
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
!خفه خون بگیر
218
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
!ما غذا و آب داریم -
!بذار سوار شیم -
219
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
!برات ساک میزنم! هرچی که بخوای
220
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
!فقط بذار سوار شیم -
!باز کن -
221
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
تو خوبی؟
222
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
آره. آره
223
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
224
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
آره
225
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
اونجا یه عکس داری؟
226
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
عکس"؟"
227
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
مادرت؟
228
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
شبیهته
229
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
زنده‌ست؟
230
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
دنبالش می‌گردی؟
231
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
پیداش می‌کنی
232
00:23:20,649 --> 00:23:24,319
همم؟ میریم استادیوم و پیداش می‌کنی
233
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
234
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
می‌خوای یه چیز خفن بشنوی؟
235
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
...چند ماه قبل
236
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
روی اون تیرک‌ها که اون بالان کار می‌کردم...
237
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
!پسر
238
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
همه چی عوض میشه، آره؟
239
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
ویلیام. ویلیام ولز
240
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
اوه کیونگسان
241
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
...اوه -
کیونگسان -
242
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
کیونگسان؟ -
کیونگسان -
243
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
کیونگسان
244
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
...اوه -
...کیونگ -
245
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
کیونگ -
سان صدام کن -
246
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
سان؟ سان؟ -
سان صدام کن -
247
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
سان؟
248
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
این اسمِ قشنگیه
249
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
250
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
مرسی
251
00:24:20,083 --> 00:24:21,501
شما چی، خانم؟
252
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
باربارا. باربارا واتسون
253
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
"باربارا. باربارا"
254
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
،خب، باربارا
255
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
سان، نمی‌تونم بگم که از آشنایی
باهاتون خوشحال شدم، هان؟
256
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
257
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
ولی الان اینجاییم، هان؟
258
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
اینجاییم
259
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
"اینجاییم"
260
00:24:55,385 --> 00:25:00,385
[ پیرو ]
261
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
چقدر؟
262
00:25:12,093 --> 00:25:13,678
چندتا گلوله داری؟
263
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
تقریباً یک و نیم خشاب
264
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
این چندتا میشه؟
265
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
کافی نیست
266
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
ما اسلحه و گلوله لازم داریم
267
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
یه ماشینِ کوفتی هم عالی میشد
268
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
باشه
269
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
کسی از یگانت هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
270
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
تماس بگیریم؟
271
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
نه
272
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
منظورت چیه، نه؟
273
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
اونجا دیدیش
274
00:25:52,133 --> 00:25:56,054
ارتش چی؟ گارد ملی؟ مرکز کنترل بیماری؟
275
00:25:58,431 --> 00:25:59,474
هیچکس نیست
276
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
همونطور که مَرده گفت، خودمونیم و خودمون
277
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
هی
278
00:26:12,153 --> 00:26:13,473
اون ماشینی نیست که یکم پیش دیدیم؟
279
00:26:16,700 --> 00:26:20,453
...آره، همون ماشینه
ولی راننده کسِ دیگه‌ست
280
00:27:04,414 --> 00:27:07,334
خدای من! اون دختره‌ست
281
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
مادرش کجاست؟
282
00:27:28,059 --> 00:27:33,059
[ آخرین ایستگاه ]
283
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
!بریم -
284
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
زود باش، باید بخونی -
خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم -
285
00:27:45,789 --> 00:27:47,141
یالا، خواهش می‌کنم -
یالا. بیا -
286
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
...اوه
287
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
♪ این تابستون آفتاب ♪
288
00:27:57,258 --> 00:28:01,596
♪ به روشنی تو جادۀ قدیمی کنتاکی ♪
289
00:28:01,679 --> 00:28:03,598
♪ می‌درخشه ♪
290
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
♪ و مردم شادن ♪
291
00:28:08,770 --> 00:28:12,899
♪ ساقه‌های ذرت رسیدن ♪
292
00:28:12,982 --> 00:28:17,195
♪ و مرتع پر از شکوفه‌ست ♪
293
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
چی... پرنده‌ها؟
294
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
پرنده‌ها -
!اوه، پرنده‌ها رو بلدم -
295
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
- ♪ وقتی پرنده‌ها ♪
- من خوبم
296
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
♪ تمام روز موسیقی می‌سازن ♪
297
00:28:29,290 --> 00:28:34,379
♪ گریه نکن، خانمم ♪
298
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
!آخ
299
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
!مادرجنده
300
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
!نمی‌تونیم این حرومی رو گُم کنیم
301
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
!کونِ لقت
302
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
!مراقب باش
303
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
!لعنتی
304
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
!یالا، مادرجنده! یالا، ترسو
305
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
!عوضیِ لاشی! تو هیچی نیستی، مادرجنده
306
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
!سفت بشین
307
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
!کونِ لقت، مادرجنده
308
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
کمربندت رو ببند
309
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
!دوست داری، لاشی
310
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
این چطوره، مادرجنده؟
311
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
!یالا، لاشی
312
00:30:01,299 --> 00:30:02,777
!بزن کنار، مادرجنده! بزن کنار
313
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
!من دهنت رو سرویس می‌کنم
314
00:30:07,680 --> 00:30:11,976
!به خاک سیاه می‌شونمت
315
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
!یالا ببینم! لعنتی
316
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
!هی! هی
317
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
!برو
318
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
!در رو نگه دار -
!بیاین! یالا -
319
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
!خواهش می‌کنم! نه، نه، نه
!در رو نگه دار
320
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
!خواهش می‌کنم -
!برید -
321
00:31:49,600 --> 00:31:56,000
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
322
00:31:56,060 --> 00:32:03,098
ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co &
Show-Time.Top
323
00:32:03,122 --> 00:32:09,122
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم
.: T.me/SubSin :.