1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE JA SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Odota! Pysäytä auto!
Voi luoja, pysäytä auto!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Ole kiltti.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Auta minua.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Auta minua. Päästä minut sisään.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Pyydän. Ole kiltti.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,693
Pyydän. Auta minua, ole kiltti.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Ole kiltti.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Kiitos!

11
00:02:37,073 --> 00:02:41,833
Kiitos paljon. Jumala siunatkoon sinua.
Kiitos. Jumala siunatkoon sinua. Kiitos.

12
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Jumala siunatkoon sinua. Kiitos.

13
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Ei helvetti!

14
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Jumalauta. Mitä helvettiä?
Miksi sinä noin teit?

15
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Luke, miksi teit noin?

16
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Mennään. Uskomatonta.
Miksi ammuit häntä?

17
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
Hiljaa!
-Uskomatonta. Miksi teit noin?

18
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Kai pilailet?

19
00:03:01,514 --> 00:03:03,684
En näe mitään.
En kaipaa saarnaasi.

20
00:03:03,766 --> 00:03:05,386
Häivy tai ole hiljaa!
-Varo!

21
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
Perhana!
-Perhana!

22
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Helvetti!

23
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
Hemmetti! Ei!

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
Eikä!
-Olemme jumissa!

25
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
Ihanko totta? Mennään!

26
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Helvetti.

27
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Perhana.

28
00:03:20,825 --> 00:03:21,865
Helvetti.

29
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Mene!

30
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Mennään. Kovempaa!

31
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Ei!

32
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Auta minua, senkin lehmä!

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
Älä!

34
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Apua!

35
00:04:12,418 --> 00:04:18,338
Päästä irti!

36
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
Perhana!

37
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
Voi ei. Ei!

38
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
Päästä irti! Helvetti!

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Helvetti. Häipykää!

40
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Helvetti! Ei. Perhana.

41
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Saatana! Päästä irti!

42
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Helvetti!

43
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

44
00:09:51,173 --> 00:09:52,093
Kiitos!

45
00:09:55,803 --> 00:09:56,893
Kiitos!

46
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
VÄIJYTYS

47
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
Anna tulla!

48
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Ei hemmetti!

49
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Tule!

50
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Perhana!

51
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Liikettä, kusipää!

52
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
Perhana!

53
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Kusipäät!

54
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
Mennään!

55
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
Hei.

56
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Oletko kunnossa?

57
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
Kuule.
-Apua. Auta minua.

58
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
Olen tässä.

59
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
Vettä. Pyydän.
-Vettä. Aivan.

60
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Vettä! Vettä, tänne vettä!

61
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Vettä?

62
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
Kyllä sinä selviät.
Koeta kestää.

63
00:15:16,874 --> 00:15:18,084
Minne se oli menossa?

64
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Tiedätkö, minne se oli menossa?

65
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Mikä?

66
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
Lentokone.

67
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
Saisinko vettä?
-Sitä on tulossa.

68
00:15:31,263 --> 00:15:34,683
Voitko kertoa, minne kone oli menossa?
-Vettä.

69
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Olen haavoittunut.

70
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
Ja vaimoni...

71
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
Mitä hänestä? Missä hän on?

72
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
Hän on talossa.
-Talossako?

73
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Hän on talossa. Haluatko talolle?

74
00:15:47,488 --> 00:15:50,988
Voin viedä teidät.
-Ymmärrän kyllä. Minullakin on kumppani.

75
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Annan vettä.
Meidän pitää vain tietää sijainti.

76
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
Voin viedä teidät.
-Lentopaikalleko?

77
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Lentopaikka.

78
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
Missä se on?

79
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
Selvä. Anna vettä.
-Annan sinulle vettä.

80
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
Lupaan antaa vettä.

81
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
Voimme mennä yhdessä.
Voimme hakea vaimosi.

82
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
Voimme auttaa.

83
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
Emme ole kuin muut. Olemme ihmisiä.

84
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
Hyviä ihmisiä. Kuten sinä.
-Olet turvassa nyt.

85
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Täällä on helvetin kylmä.
Me kuolemme.

86
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Kerro, missä se on,
ja annamme sinulle vettä.

87
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
Anna se hänelle.
-Selvä. Tässä.

88
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Anna se. Voitko...

89
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
VANGIT

90
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
Hei.

91
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Hei. Katso ylös.

92
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Sinähän ymmärrät minua.

93
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
Katso häntä.

94
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Katso.

95
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Tiedän, että ymmärrät minua.
Halusin vain, että katsot.

96
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
Näin siinä käy.

97
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
Toisinkin käy,
mutta tämä on yksi vaihtoehto.

98
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Ymmärrätkö?

99
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Niin.

100
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Se on tilanteemme.

101
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Ota vettä.

102
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
Onko hyvä?

103
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Kerro uudestaan, jotta ymmärrän.

104
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
Montako kertaa?

105
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
Haluan kuulla sen uudestaan.
Tarina on hämmentävä.

106
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
Kerroin, missä se on.

107
00:18:55,843 --> 00:18:57,723
Mutta kysyn nyt talosta.

108
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Mitä väliä sillä on?

109
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
Onko se turvapaikka?

110
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
Löysimme sen.

111
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
Pysymme siellä.

112
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
Miksi olet täällä?

113
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Kerroin jo.

114
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Tarvikkeita.

115
00:19:19,199 --> 00:19:20,409
Mistä ne tulevat?

116
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
Pudotuksesta.

117
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
Pudotettiinko ne?

118
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Kerroin jo.

119
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
Kenelle olet puhunut tästä?

120
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
Tavaroiden pudottajilleko?

121
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
Koneesta. Eikö niin?

122
00:19:56,737 --> 00:19:58,157
Minne kone laskeutuu?

123
00:20:00,699 --> 00:20:03,619
Voin näyttää.
-Voitko viedä meidät sinne?

124
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Voin.

125
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Kuinka kaukana se on?

126
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Se on...

127
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
En tiedä.

128
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Mitä? 16 kilometriä? 25 kilometriä?

129
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Ehkä.

130
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Ehkä mitä?

131
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Kuule.

132
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
Minä...

133
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Nouse ylös.

134
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Ensin mennään talolle.
Onko sinulla ruokaa?

135
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Hieman.

136
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Meidän on mentävä talolle.

137
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Voimmeko mennä heti?

138
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
Pitääkö soittaa etukäteen?

139
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
Mennään!

140
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
Oma haavoittui!

141
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
Apua!

142
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Juoskaa!

143
00:21:54,688 --> 00:21:56,188
Ammukset loppuivat!

144
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Älkää hidastako!

145
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
Oma haavoittui!

146
00:22:09,328 --> 00:22:12,328
Vetäytykää! Pitää häipyä. Perääntykää!
-Vielä yksi!

147
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Oma haavoittui!

148
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Nyt mene!

149
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Liikkeelle! Vauhtia!

150
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Liikettä! Vauhtia!

151
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Nyt mentiin! Nouse kyytiin.

152
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Selvä!

153
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
KUOLLEET

154
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
Voi helvetti.

155
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Sain ne.

156
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
Sain puut. Avatkaa.

157
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Minä täällä.

158
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
Freddy täällä. Pyydän. Avatkaa.

159
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Pyydän. Päästä sisään!

160
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Sain puut.

161
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
On kovin kylmä. Ole kiltti.

162
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
Et voi jäädä.

163
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
Miksen?

164
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Kiltti.

165
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
En tiedä, oletko hyödyllinen.

166
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
En voi mennä ulos.

167
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
En voi. Minä kuolen.

168
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
Pyydän. Autan sinua.

169
00:28:05,809 --> 00:28:06,979
Kaikki ovat kuolleet.

170
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
Kaikkiko?

171
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Sinun pitäisi mennä.

172
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
En voi.

173
00:28:26,454 --> 00:28:28,084
Sitten minun täytyy ampua.

174
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Älä, pyydän.

175
00:28:37,632 --> 00:28:39,052
Mitä ikinä tapahtuikin,

176
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
se on mennyttä.

177
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Minun täytyy pysyä sisällä.

178
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
Pyydän. Voin auttaa.

179
00:28:57,694 --> 00:28:59,494
Ruumiit täytyy hävittää.

180
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
Voitko tehdä sen?

181
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Voin.

182
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
Mene sisälle ja sytytä tuli.
On kylmä.

183
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Selvä.

184
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
Kaikki on toisin.
Sitä ei voi muuttaa.

185
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
Niin.

186
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
Mene.
-Selvä.

187
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Mene.

188
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
Sillä ei ole väliä, mutta voin sanoa,
että teimme, mitä piti.

189
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
Moottorikelkkatyyppi ei palannut.

190
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
En tiedä, miksi.
En tiedä, mitä tapahtui.

191
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Kaikki sekosivat ja kusivat koko homman.

192
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
He kusivat homman.

193
00:31:12,287 --> 00:31:15,287
Kaikki olisi voinut olla hyvin,
mutta kusitte homman.

194
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
He maksoivat hinnan.

195
00:31:22,839 --> 00:31:24,509
He maksoivat teoistaan.

196
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
Sama pätee sinuun.
Kuunteletko minua?

197
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Hei.

198
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Mitä?

199
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
Tuo on tyttäreni.

200
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
Kuulitko, mitä sanoin?

201
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Kuulin, mitä sanoit.

202
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
"Tuo on tyttäreni."

203
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
Tuo on tyttäreni.

204
00:32:09,677 --> 00:32:12,347
Jos näen yhdenkin ilmeen, josta en pidä,

205
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
jos näen edes yhden ilmeen
häntä kohtaan, kun olet tämän katon alla,

206
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
jos luulen,
että sinulla on yksikin ajatus,

207
00:32:22,857 --> 00:32:24,277
vaikka et mieti sitä,

208
00:32:24,359 --> 00:32:27,609
vaikka hän miettii, vannon,
että ammun aivosi pellolle.

209
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Miksen vain ammu?

210
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Mikset?

211
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Anteeksi.

212
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
Minulla oli kylmä.

213
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
Olen järkyttynyt.

214
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Mene ulos.

215
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
Ei. En voi.

216
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
Tuoksunko mielestäsi yhä hyvältä?

217
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Olen pahoillani.

218
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Todella.

219
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Heitä ruumiit ulos.

220
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Kyllä.

221
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
Mikä on?

222
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
HYLÄTTY

223
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
Vitut.

224
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
SITRUUNAT

225
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
Voi paska.

226
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Helvetti.

227
00:38:45,239 --> 00:38:51,699
Hei.

228
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
Älä viitsi. Avaa ovi.
Ei hätää. Vannon.

229
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
Selvä. Tiedän, että olet siellä.
Näin, että suljit oven.

230
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
Pääsenkö hetkeksi sisään?
Ei muuta. Olen aseeton.

231
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Mene pois.

232
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Älä viitsi. Tarvitsen apua.
Olen haavoittunut.

233
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
Ei, häivy.

234
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Selvä. Pyydän, päästä minut sisään.

235
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
Yksi niistä on täällä.
-Ei minua kiinnosta.

236
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
Ei kiinnosta?
Miten niin ei kiinnosta?

237
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Mitä helvettiä tuo on?

238
00:39:22,902 --> 00:39:25,152
Haista paska. Häivy.
-Haista sinä paska.

239
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
Paska. Selvä.

240
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
No niin.

241
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
Älä tee tätä.
-Painu helvettiin.

242
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Kuule. Taisimme aloittaa huonosti.

243
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Peruutetaan hieman.
Aloitetaan alusta ja...

244
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
Näinkö se sitten menee?
-Menee, senkin kusipää.

245
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Saatanan lehmä.

246
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
Sanopa uudestaan, mulkku!
-Niin sanon.

247
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Luuletko, etten sano?

248
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Olette eläimiä.

249
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
Sellaisia teistä kaikista on tullut.

250
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
Olette raakalaisia.

251
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
Olen veteraani. Olin armeijassa.

252
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
Entä sinä?

253
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
Osaatko käyttää sitä?
-Haluatko nähdä, mulkku?

254
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Paskapuhetta.

255
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
Helvetti.

256
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
Helvetti. Kappas.

257
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Helvetti.

258
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Kiitos.

259
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
No niin.

260
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Mennään.

261
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Lizzy Lou, rakkaani,

262
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
kuten aina sanoin,

263
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
kun elämä antaa sitruunoita...

264
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
Tekstitys: Iina Fagerlund