1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 LUKE ET SOPHIE 3 00:01:50,693 --> 00:01:53,993 Attendez ! Arrêtez la voiture ! Mon Dieu, arrêtez la voiture ! 4 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 S'il vous plaît. 5 00:02:11,923 --> 00:02:13,093 Aidez-moi. 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Aidez-moi. Laissez-moi entrer. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 S'il vous plaît. Mon bébé, s'il vous plaît. 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 S'il vous plaît. Aidez-moi, s'il vous plaît. 9 00:02:31,526 --> 00:02:32,606 S'il vous plaît. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Merci ! 11 00:02:37,073 --> 00:02:39,083 Merci beaucoup. Que Dieu vous bénisse. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,829 Merci. Que Dieu vous bénisse. Merci beaucoup. 13 00:02:41,911 --> 00:02:45,081 Que Dieu vous bénisse. Merci. 14 00:02:45,707 --> 00:02:46,667 Non, putain ! 15 00:02:47,959 --> 00:02:51,339 Bordel de merde. Putain ! Pourquoi tu as fait ça ? 16 00:02:51,421 --> 00:02:53,261 Pourquoi tu as fait ça, bordel ? 17 00:02:53,882 --> 00:02:56,932 Filons. Je n'en reviens pas que tu aies fait ça. Pourquoi ? 18 00:02:57,010 --> 00:02:59,300 - Ferme-la ! - C'est fou. Pourquoi ? 19 00:02:59,387 --> 00:03:01,427 - Que voulais-tu que je fasse ? - Pardon ? 20 00:03:01,514 --> 00:03:03,934 Je ne vois rien. Je n'ai pas besoin d'entendre ça. 21 00:03:04,017 --> 00:03:05,387 - Ferme-la ! - Attention ! 22 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 Merde ! 23 00:03:08,313 --> 00:03:09,193 Putain ! 24 00:03:09,814 --> 00:03:11,364 Bordel ! Non ! 25 00:03:11,441 --> 00:03:12,781 - Allez ! - On est coincés ! 26 00:03:12,859 --> 00:03:15,029 Sans blague. Allons-y ! 27 00:03:15,778 --> 00:03:16,738 Putain. 28 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Merde. 29 00:03:20,825 --> 00:03:22,655 Putain. 30 00:03:22,744 --> 00:03:24,374 Fonce ! 31 00:03:24,454 --> 00:03:27,374 Allons-y ! Plus vite ! 32 00:03:28,875 --> 00:03:29,705 Non ! 33 00:03:33,546 --> 00:03:35,376 Aide-moi, pétasse ! 34 00:03:35,465 --> 00:03:36,375 Allez ! 35 00:03:40,136 --> 00:03:41,096 À l'aide ! 36 00:04:12,418 --> 00:04:18,338 Lâche-moi ! 37 00:04:25,139 --> 00:04:26,019 Merde ! 38 00:04:26,641 --> 00:04:27,811 Non. Non ! 39 00:04:40,738 --> 00:04:42,988 Lâche-moi ! Merde ! 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Putain. Tirez-vous ! 41 00:05:13,604 --> 00:05:15,404 Putain ! Non. Merde. 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,539 Merde ! Dégage ! 43 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Putain ! 44 00:07:15,768 --> 00:07:20,728 QUATRE MOIS PLUS TARD 45 00:09:51,173 --> 00:09:56,893 Merci ! 46 00:10:17,533 --> 00:10:22,503 EMBUSCADE 47 00:13:25,471 --> 00:13:26,391 Allez ! 48 00:13:28,265 --> 00:13:29,225 Bordel de merde ! 49 00:13:29,308 --> 00:13:30,348 Allez ! 50 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Merde ! 51 00:13:38,400 --> 00:13:39,780 Bouge, enfoiré ! 52 00:13:40,402 --> 00:13:41,242 Merde ! 53 00:13:47,576 --> 00:13:48,736 Enfoirés ! 54 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 Allons-y ! 55 00:14:58,480 --> 00:14:59,320 Hé. 56 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Tu vas bien ? 57 00:15:03,152 --> 00:15:04,992 - Écoute. - À l'aide. Aide-moi. 58 00:15:05,070 --> 00:15:05,910 Reste avec moi. 59 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 - De l'eau. S'il te plaît. - De l'eau. 60 00:15:08,032 --> 00:15:10,122 De l'eau ! Il me faut de l'eau ! 61 00:15:10,200 --> 00:15:11,040 De l'eau ? 62 00:15:11,869 --> 00:15:13,999 Ça va aller. Tiens bon, mon pote. 63 00:15:16,874 --> 00:15:18,044 Où allait-il ? 64 00:15:19,668 --> 00:15:22,088 Tu sais où il allait ? 65 00:15:23,130 --> 00:15:24,010 Quoi ? 66 00:15:25,591 --> 00:15:26,551 L'avion. 67 00:15:28,844 --> 00:15:31,184 - Je peux avoir de l'eau ? - On s'en occupe. 68 00:15:31,263 --> 00:15:33,433 Tu peux nous dire où il allait ? 69 00:15:33,515 --> 00:15:34,675 De l'eau. 70 00:15:34,767 --> 00:15:35,887 Je suis blessé. 71 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 Et ma femme… 72 00:15:39,355 --> 00:15:41,515 Comment va-t-elle ? Où est-elle ? 73 00:15:41,607 --> 00:15:45,237 - Elle est dans une maison. - Une maison ? 74 00:15:45,319 --> 00:15:47,399 Elle est dans une maison. Tu veux y aller ? 75 00:15:47,488 --> 00:15:50,868 - Je peux t'emmener. - Je comprends. J'ai aussi un partenaire. 76 00:15:51,492 --> 00:15:54,412 Je te donnerai de l'eau. On doit juste savoir où c'est. 77 00:15:55,079 --> 00:15:57,119 - Je peux t'emmener. - À la piste ? 78 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 La piste. 79 00:15:59,083 --> 00:15:59,963 Où est-ce ? 80 00:16:01,585 --> 00:16:05,165 - D'accord. Donne-moi de l'eau. - Je vais t'en donner. 81 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Je te promets de t'en donner. 82 00:16:07,883 --> 00:16:10,393 On peut y aller. On peut aller chercher ta femme. 83 00:16:10,469 --> 00:16:11,509 On peut t'aider. 84 00:16:11,595 --> 00:16:13,925 On n'est pas comme eux. On est normaux. 85 00:16:14,014 --> 00:16:17,944 - Des gens bien. On est comme toi. - Oui. Tu es en sécurité. 86 00:16:20,145 --> 00:16:23,395 Écoute, putain, il fait froid. On va tous crever. 87 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 S'il te plaît, dis-nous où c'est et on te donnera de l'eau. 88 00:16:29,738 --> 00:16:32,238 - Putain, donne-lui. - D'accord. Tiens. 89 00:16:32,324 --> 00:16:33,664 Donne-lui. Tu peux… 90 00:16:45,462 --> 00:16:50,432 LES PRISONNIERS 91 00:16:55,806 --> 00:16:56,636 Hé. 92 00:17:01,478 --> 00:17:03,188 Hé. Lève la tête. 93 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 Tu me comprends, non ? 94 00:17:15,242 --> 00:17:16,122 Regarde-le. 95 00:17:19,204 --> 00:17:20,044 Regarde. 96 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 Je sais que tu me comprends. Regarde-le bien. 97 00:17:39,933 --> 00:17:41,233 Voilà ce qui arrive. 98 00:17:44,730 --> 00:17:48,940 D'autres choses aussi, mais ça en fait partie. 99 00:17:52,362 --> 00:17:53,362 Tu comprends ? 100 00:18:04,750 --> 00:18:05,630 Oui. 101 00:18:06,752 --> 00:18:08,092 Voilà où nous en sommes. 102 00:18:28,607 --> 00:18:29,727 Bois un peu d'eau. 103 00:18:39,159 --> 00:18:39,989 Ça va ? 104 00:18:42,621 --> 00:18:45,541 Dis-le-moi encore. Que je comprenne. 105 00:18:49,128 --> 00:18:50,168 Combien de fois ? 106 00:18:50,796 --> 00:18:53,546 Encore une fois. Ton histoire est déroutante. 107 00:18:54,508 --> 00:18:55,758 Je t'ai dit où il était. 108 00:18:55,843 --> 00:18:57,973 Mais je te parle de la maison là. 109 00:18:59,680 --> 00:19:01,010 Quelle importance ? 110 00:19:01,598 --> 00:19:02,768 C'est une maison sûre ? 111 00:19:04,768 --> 00:19:05,848 On l'a trouvée. 112 00:19:06,645 --> 00:19:07,935 On vit là-bas. 113 00:19:10,149 --> 00:19:11,439 Que fais-tu ici ? 114 00:19:13,068 --> 00:19:14,108 Je te l'ai dit. 115 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 Des provisions. 116 00:19:19,199 --> 00:19:20,869 Et d'où viennent-elles ? 117 00:19:25,330 --> 00:19:26,210 Un largage. 118 00:19:33,088 --> 00:19:34,258 Elles ont été larguées ? 119 00:19:39,928 --> 00:19:40,968 Je te l'ai dit. 120 00:19:42,806 --> 00:19:45,426 À qui as-tu parlé avec ça ? 121 00:19:48,020 --> 00:19:49,610 Ceux qui font le largage ? 122 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 Depuis l'avion, non ? 123 00:19:56,737 --> 00:19:58,657 Et où atterrit cet avion ? 124 00:20:00,699 --> 00:20:02,159 Je peux te montrer. 125 00:20:02,242 --> 00:20:03,622 Tu peux nous y emmener ? 126 00:20:04,286 --> 00:20:05,116 Oui. 127 00:20:05,621 --> 00:20:06,621 C'est loin ? 128 00:20:07,289 --> 00:20:08,169 C'est… 129 00:20:09,833 --> 00:20:10,963 Je ne sais pas. 130 00:20:11,043 --> 00:20:13,713 Quoi ? Quinze kilomètres ? Vingt-cinq ? 131 00:20:14,421 --> 00:20:15,261 Peut-être. 132 00:20:16,673 --> 00:20:17,723 Peut-être quoi ? 133 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Écoute, 134 00:20:20,385 --> 00:20:21,255 je… 135 00:20:23,013 --> 00:20:23,853 Debout. 136 00:20:25,933 --> 00:20:28,353 D'abord, on va à la maison. Il y a à manger ? 137 00:20:29,895 --> 00:20:30,805 Un peu. 138 00:20:30,896 --> 00:20:32,606 On doit aller à la maison. 139 00:20:33,649 --> 00:20:34,859 On peut y aller ? 140 00:20:36,944 --> 00:20:38,454 On doit appeler d'abord ? 141 00:21:06,348 --> 00:21:07,388 Avancez ! 142 00:21:12,104 --> 00:21:13,694 Un homme à terre ! 143 00:21:19,611 --> 00:21:20,491 À l'aide ! 144 00:21:20,570 --> 00:21:21,450 Courez ! 145 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Je n'ai plus de munitions ! 146 00:21:57,649 --> 00:21:59,029 Ne ralentissez pas ! 147 00:22:01,987 --> 00:22:04,027 Un homme à terre. 148 00:22:09,328 --> 00:22:11,328 Retraite. On doit filer. Reculez ! 149 00:22:11,413 --> 00:22:12,333 Encore un ici ! 150 00:22:12,414 --> 00:22:13,674 Un homme à terre. 151 00:22:17,419 --> 00:22:18,549 Là, on y va ! 152 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Fonce ! Fonce ! 153 00:22:54,331 --> 00:22:56,001 Vite ! Fonce ! 154 00:23:14,017 --> 00:23:16,477 Allons-y ! Vite ! Lève-toi. 155 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 C'est bon ! 156 00:24:35,891 --> 00:24:40,851 LES MORTS 157 00:26:53,820 --> 00:26:55,110 Putain. 158 00:27:04,664 --> 00:27:05,874 Je l'ai. 159 00:27:05,957 --> 00:27:08,077 J'ai le bois. Ouvre. 160 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 C'est moi. 161 00:27:09,461 --> 00:27:12,511 C'est Freddy. S'il te plaît. Ouvre. 162 00:27:16,885 --> 00:27:20,005 S'il te plaît. Laisse-moi entrer. 163 00:27:20,972 --> 00:27:22,142 J'ai le bois. 164 00:27:24,684 --> 00:27:26,734 J'ai si froid. S'il te plaît. 165 00:27:38,907 --> 00:27:40,527 Tu ne peux pas rester. 166 00:27:43,870 --> 00:27:44,830 Pourquoi pas ? 167 00:27:46,831 --> 00:27:47,711 S'il te plaît. 168 00:27:50,835 --> 00:27:52,335 J'ignore si tu es utile. 169 00:27:54,756 --> 00:27:56,416 Je ne peux pas y retourner. 170 00:27:57,425 --> 00:27:58,835 Impossible. Je mourrai. 171 00:28:00,178 --> 00:28:01,808 Je vous aiderai. 172 00:28:05,809 --> 00:28:06,939 Ils sont tous morts. 173 00:28:11,856 --> 00:28:12,766 Tous ? 174 00:28:17,237 --> 00:28:18,447 Tu devrais t'en aller. 175 00:28:20,448 --> 00:28:21,658 Je ne peux pas. 176 00:28:26,454 --> 00:28:28,084 Je vais devoir te buter. 177 00:28:34,421 --> 00:28:35,511 Ne fais pas ça. 178 00:28:37,632 --> 00:28:38,932 Quoi qu'il se soit passé… 179 00:28:41,010 --> 00:28:42,140 c'est du passé. 180 00:28:43,304 --> 00:28:45,104 Je dois rester à l'intérieur. 181 00:28:46,391 --> 00:28:47,681 Je peux vous aider. 182 00:28:57,694 --> 00:28:59,614 On a besoin d'évacuer les corps. 183 00:29:00,864 --> 00:29:02,124 Tu peux faire ça ? 184 00:29:02,741 --> 00:29:04,831 Oui. Je peux le faire. 185 00:29:08,830 --> 00:29:11,210 Rentre et fais un feu. Il fait froid. 186 00:29:14,169 --> 00:29:14,999 D'accord. 187 00:29:23,011 --> 00:29:25,601 Tout est différent. Ce qui est fait est fait, non ? 188 00:29:28,016 --> 00:29:28,926 Oui. 189 00:29:30,769 --> 00:29:32,269 - Vas-y. - D'accord. 190 00:29:44,991 --> 00:29:46,991 Vas-y. 191 00:30:48,221 --> 00:30:51,101 Pour info, on a fait ce qu'on avait à faire. 192 00:30:58,731 --> 00:31:00,861 Le type à la motoneige n'est jamais revenu. 193 00:31:01,693 --> 00:31:03,993 J'ignore pourquoi. J'ignore ce qui s'est passé. 194 00:31:04,070 --> 00:31:06,610 Ils ont tous perdu la tête et ils ont tout fait foirer. 195 00:31:08,908 --> 00:31:10,028 Ils ont merdé. 196 00:31:12,287 --> 00:31:13,407 Ça aurait pu le faire. 197 00:31:13,496 --> 00:31:15,456 On aurait été bien, mais vous avez merdé. 198 00:31:19,502 --> 00:31:20,962 Ils en ont payé le prix. 199 00:31:22,839 --> 00:31:24,509 Le prix de leurs actes. 200 00:31:29,762 --> 00:31:32,062 C'est pareil pour toi. Tu m'écoutes ? 201 00:31:41,816 --> 00:31:42,646 Hé. 202 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 Quoi ? 203 00:31:46,529 --> 00:31:47,819 C'est ma fille. 204 00:31:52,660 --> 00:31:54,290 Tu m'as entendue ? 205 00:31:55,496 --> 00:31:57,366 Oui, je t'ai entendue. 206 00:31:58,374 --> 00:31:59,794 "C'est ma fille." 207 00:32:05,965 --> 00:32:07,215 C'est ma fille. 208 00:32:09,677 --> 00:32:12,307 Et si je n'aime pas un regard sur ton visage, 209 00:32:13,222 --> 00:32:17,772 si je vois une expression envers elle alors que tu es sous ce toit… 210 00:32:19,812 --> 00:32:22,772 si je pense que tu as une seule pensée tordue, 211 00:32:22,857 --> 00:32:25,777 même si ce n'est pas le cas, ou si elle le pense, je jure 212 00:32:25,860 --> 00:32:27,780 que je te ferai exploser la cervelle. 213 00:32:45,421 --> 00:32:46,921 Pourquoi je ne le fais pas ? 214 00:32:51,177 --> 00:32:52,007 Pourquoi ? 215 00:32:55,306 --> 00:32:56,266 Je suis désolé. 216 00:32:56,933 --> 00:32:58,023 J'avais froid. 217 00:32:58,101 --> 00:32:59,141 Je suis paumé. 218 00:33:00,478 --> 00:33:01,598 Sors. 219 00:33:01,688 --> 00:33:04,108 Non. Je ne peux pas. 220 00:33:13,908 --> 00:33:15,698 Tu aimes encore mon odeur ? 221 00:33:19,956 --> 00:33:20,996 Je suis désolé. 222 00:33:22,583 --> 00:33:23,543 Vraiment. 223 00:33:28,381 --> 00:33:29,971 Jette les corps dehors. 224 00:33:37,140 --> 00:33:37,970 Oui. 225 00:34:02,457 --> 00:34:03,367 C'est quoi ? 226 00:34:27,440 --> 00:34:32,400 DANS LE FOSSÉ 227 00:37:05,431 --> 00:37:07,181 Putain. 228 00:37:43,803 --> 00:37:48,773 CITRONS 229 00:38:03,322 --> 00:38:04,202 Merde. 230 00:38:10,246 --> 00:38:11,076 Putain. 231 00:38:45,239 --> 00:38:51,699 Hé. 232 00:38:51,787 --> 00:38:56,827 Allez, ouvrez, s'il vous plaît. D'accord ? Ça va aller. C'est promis. 233 00:39:00,171 --> 00:39:03,471 Je sais que vous êtes là. Je vous ai vue claquer la porte. 234 00:39:03,549 --> 00:39:06,139 Laissez-moi entrer. Je suis désarmé. 235 00:39:07,386 --> 00:39:08,256 Va-t'en. 236 00:39:08,346 --> 00:39:10,886 Allez. J'ai besoin d'aide. Je suis blessé. 237 00:39:10,973 --> 00:39:12,103 Non, tire-toi. 238 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 Je le ferai. Mais laissez-moi entrer, madame. 239 00:39:14,935 --> 00:39:18,225 - D'accord ? Il y a l'un d'eux qui rôde. - Je m'en fiche. 240 00:39:19,065 --> 00:39:21,315 Vous vous en fichez ? Comment ça ? 241 00:39:21,400 --> 00:39:22,820 C'est quoi, ce bordel ? 242 00:39:22,902 --> 00:39:25,072 - Va au diable. Dégage. - Vous aussi. 243 00:39:27,073 --> 00:39:28,823 Merde. D'accord. 244 00:39:30,326 --> 00:39:31,536 D'accord. 245 00:39:31,619 --> 00:39:33,869 - Ne faites pas ça. - Va au diable. 246 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Écoutez. On est partis du mauvais pied, d'accord ? 247 00:39:37,583 --> 00:39:40,673 On va faire marche arrière. On peut recommencer et… 248 00:39:45,299 --> 00:39:48,089 - C'est donc comme ça ? - Oui, petite merde. 249 00:39:48,803 --> 00:39:49,853 Sale pétasse. 250 00:39:49,929 --> 00:39:52,139 - Répète ça, connard ! - Avec plaisir. 251 00:39:53,307 --> 00:39:54,427 Tu en doutes ? 252 00:40:01,857 --> 00:40:03,317 Vous êtes des animaux. 253 00:40:04,402 --> 00:40:07,492 Voilà ce que vous êtes tous devenus. 254 00:40:07,571 --> 00:40:08,911 Des sauvages. 255 00:40:10,157 --> 00:40:13,327 Je suis un vétéran. J'étais dans l'armée. 256 00:40:14,870 --> 00:40:15,910 Et toi ? 257 00:40:16,831 --> 00:40:19,831 - Tu sais t'en servir ? - Tu veux parier, connard ? 258 00:40:25,589 --> 00:40:26,549 N'importe quoi. 259 00:40:44,108 --> 00:40:44,978 Putain. 260 00:41:21,437 --> 00:41:23,977 Putain. Regarde ça. 261 00:41:34,033 --> 00:41:35,243 Putain. 262 00:41:37,745 --> 00:41:38,745 Merci. 263 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 D'accord. 264 00:41:43,417 --> 00:41:44,457 Allons-y. 265 00:41:58,349 --> 00:41:59,769 Lizzy Lou, mon amour, 266 00:42:01,393 --> 00:42:03,103 je te l'ai toujours dit. 267 00:42:03,854 --> 00:42:05,984 Quand la vie te donne des citrons, fais… 268 00:43:34,153 --> 00:43:39,073 Sous-titres : Cécile Giraudet