UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LUKE ET SOPHIE
Attendez ! Arrêtez la voiture ! Mon Dieu, arrêtez la voiture !
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi. Laissez-moi entrer.
S'il vous plaît. Mon bébé, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Aidez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Merci !
Merci beaucoup. Que Dieu vous bénisse.
Merci. Que Dieu vous bénisse. Merci beaucoup.
Que Dieu vous bénisse. Merci.
Non, putain !
Bordel de merde. Putain ! Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu as fait ça, bordel ?
Filons. Je n'en reviens pas que tu aies fait ça. Pourquoi ?
- Ferme-la ! - C'est fou. Pourquoi ?
- Que voulais-tu que je fasse ? - Pardon ?
Je ne vois rien. Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
- Ferme-la ! - Attention !
Merde !
Putain !
Bordel ! Non !
- Allez ! - On est coincés !
Sans blague. Allons-y !
Putain.
Merde.
Putain.
Fonce !
Allons-y ! Plus vite !
Non !
Aide-moi, pétasse !
Allez !
À l'aide !
Lâche-moi !
Merde !
Non. Non !
Lâche-moi ! Merde !
Putain. Tirez-vous !
Putain ! Non. Merde.
Merde ! Dégage !
Putain !
QUATRE MOIS PLUS TARD
Merci !
EMBUSCADE
Allez !
Bordel de merde !
Allez !
Merde !
Bouge, enfoiré !
Merde !
Enfoirés !
Allons-y !
Hé.
Tu vas bien ?
- Écoute. - À l'aide. Aide-moi.
Reste avec moi.
- De l'eau. S'il te plaît. - De l'eau.
De l'eau ! Il me faut de l'eau !
De l'eau ?
Ça va aller. Tiens bon, mon pote.
Où allait-il ?
Tu sais où il allait ?
Quoi ?
L'avion.
- Je peux avoir de l'eau ? - On s'en occupe.
Tu peux nous dire où il allait ?
De l'eau.
Je suis blessé.
Et ma femme…
Comment va-t-elle ? Où est-elle ?
- Elle est dans une maison. - Une maison ?
Elle est dans une maison. Tu veux y aller ?
- Je peux t'emmener. - Je comprends. J'ai aussi un partenaire.
Je te donnerai de l'eau. On doit juste savoir où c'est.
- Je peux t'emmener. - À la piste ?
La piste.
Où est-ce ?
- D'accord. Donne-moi de l'eau. - Je vais t'en donner.
Je te promets de t'en donner.
On peut y aller. On peut aller chercher ta femme.
On peut t'aider.
On n'est pas comme eux. On est normaux.
- Des gens bien. On est comme toi. - Oui. Tu es en sécurité.
Écoute, putain, il fait froid. On va tous crever.
S'il te plaît, dis-nous où c'est et on te donnera de l'eau.
- Putain, donne-lui. - D'accord. Tiens.
Donne-lui. Tu peux…
LES PRISONNIERS
Hé.
Hé. Lève la tête.
Tu me comprends, non ?
Regarde-le.
Regarde.
Je sais que tu me comprends. Regarde-le bien.
Voilà ce qui arrive.
D'autres choses aussi, mais ça en fait partie.
Tu comprends ?
Oui.
Voilà où nous en sommes.
Bois un peu d'eau.
Ça va ?
Dis-le-moi encore. Que je comprenne.
Combien de fois ?
Encore une fois. Ton histoire est déroutante.
Je t'ai dit où il était.
Mais je te parle de la maison là.
Quelle importance ?
C'est une maison sûre ?
On l'a trouvée.
On vit là-bas.
Que fais-tu ici ?
Je te l'ai dit.
Des provisions.
Et d'où viennent-elles ?
Un largage.
Elles ont été larguées ?
Je te l'ai dit.
À qui as-tu parlé avec ça ?
Ceux qui font le largage ?
Depuis l'avion, non ?
Et où atterrit cet avion ?
Je peux te montrer.
Tu peux nous y emmener ?
Oui.
C'est loin ?
C'est…
Je ne sais pas.
Quoi ? Quinze kilomètres ? Vingt-cinq ?
Peut-être.
Peut-être quoi ?
Écoute,
je…
Debout.
D'abord, on va à la maison. Il y a à manger ?
Un peu.
On doit aller à la maison.
On peut y aller ?
On doit appeler d'abord ?
Avancez !
Un homme à terre !
À l'aide !
Courez !
Je n'ai plus de munitions !
Ne ralentissez pas !
Un homme à terre.
Retraite. On doit filer. Reculez !
Encore un ici !
Un homme à terre.
Là, on y va !
Fonce ! Fonce !
Vite ! Fonce !
Allons-y ! Vite ! Lève-toi.
C'est bon !
LES MORTS
Putain.
Je l'ai.
J'ai le bois. Ouvre.
C'est moi.
C'est Freddy. S'il te plaît. Ouvre.
S'il te plaît. Laisse-moi entrer.
J'ai le bois.
J'ai si froid. S'il te plaît.
Tu ne peux pas rester.
Pourquoi pas ?
S'il te plaît.
J'ignore si tu es utile.
Je ne peux pas y retourner.
Impossible. Je mourrai.
Je vous aiderai.
Ils sont tous morts.
Tous ?
Tu devrais t'en aller.
Je ne peux pas.
Je vais devoir te buter.
Ne fais pas ça.
Quoi qu'il se soit passé…
c'est du passé.
Je dois rester à l'intérieur.
Je peux vous aider.
On a besoin d'évacuer les corps.
Tu peux faire ça ?
Oui. Je peux le faire.
Rentre et fais un feu. Il fait froid.
D'accord.
Tout est différent. Ce qui est fait est fait, non ?
Oui.
- Vas-y. - D'accord.
Vas-y.
Pour info, on a fait ce qu'on avait à faire.
Le type à la motoneige n'est jamais revenu.
J'ignore pourquoi. J'ignore ce qui s'est passé.
Ils ont tous perdu la tête et ils ont tout fait foirer.
Ils ont merdé.
Ça aurait pu le faire.
On aurait été bien, mais vous avez merdé.
Ils en ont payé le prix.
Le prix de leurs actes.
C'est pareil pour toi. Tu m'écoutes ?
Hé.
Quoi ?
C'est ma fille.
Tu m'as entendue ?
Oui, je t'ai entendue.
"C'est ma fille."
C'est ma fille.
Et si je n'aime pas un regard sur ton visage,
si je vois une expression envers elle alors que tu es sous ce toit…
si je pense que tu as une seule pensée tordue,
même si ce n'est pas le cas, ou si elle le pense, je jure
que je te ferai exploser la cervelle.
Pourquoi je ne le fais pas ?
Pourquoi ?
Je suis désolé.
J'avais froid.
Je suis paumé.
Sors.
Non. Je ne peux pas.
Tu aimes encore mon odeur ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Jette les corps dehors.
Oui.
C'est quoi ?
DANS LE FOSSÉ
Putain.
CITRONS
Merde.
Putain.
Hé.
Allez, ouvrez, s'il vous plaît. D'accord ? Ça va aller. C'est promis.
Je sais que vous êtes là. Je vous ai vue claquer la porte.
Laissez-moi entrer. Je suis désarmé.
Va-t'en.
Allez. J'ai besoin d'aide. Je suis blessé.
Non, tire-toi.
Je le ferai. Mais laissez-moi entrer, madame.
- D'accord ? Il y a l'un d'eux qui rôde. - Je m'en fiche.
Vous vous en fichez ? Comment ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Va au diable. Dégage. - Vous aussi.
Merde. D'accord.
D'accord.
- Ne faites pas ça. - Va au diable.
Écoutez. On est partis du mauvais pied, d'accord ?
On va faire marche arrière. On peut recommencer et…
- C'est donc comme ça ? - Oui, petite merde.
Sale pétasse.
- Répète ça, connard ! - Avec plaisir.
Tu en doutes ?
Vous êtes des animaux.
Voilà ce que vous êtes tous devenus.
Des sauvages.
Je suis un vétéran. J'étais dans l'armée.
Et toi ?
- Tu sais t'en servir ? - Tu veux parier, connard ?
N'importe quoi.
Putain.
Putain. Regarde ça.
Putain.
Merci.
D'accord.
Allons-y.
Lizzy Lou, mon amour,
je te l'ai toujours dit.
Quand la vie te donne des citrons, fais…
Sous-titres : Cécile Giraudet