‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לוק וסופי -‬
‫חכה! עצור את המכונית!‬ ‫אלוהים, עצור את המכונית!‬
‫בבקשה.‬
‫עזור לי, בבקשה.‬
‫עזור לי, בבקשה. בבקשה תן לי להיכנס.‬
‫בבקשה. התינוק שלי, בבקשה.‬
‫בבקשה. עזור לי, בבקשה!‬
‫בבקשה.‬
‫תודה!‬
‫תודה רבה. שאלוהים יברך אותך.‬
‫תודה. שאלוהים יברך אותך. תודה רבה.‬
‫שאלוהים יברך אותך. תודה.‬
‫לא, לעזאזל, לא!‬
‫לכל הרוחות. מה עשית? למה עשית את זה?‬
‫למה לכל הרוחות עשית את זה?‬
‫בוא נלך. אני לא מאמינה שעשית את זה.‬ ‫למה עשית את זה?‬
‫שתקי!‬ ‫-אני לא מאמינה. למה עשית את זה?‬
‫מה רצית שאעשה?‬ ‫-אתה צוחק עליי.‬
‫אני לא רואה כלום. אני לא צריך את זה עכשיו.‬
‫צאי או תסתמי!‬ ‫-תיזהר!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל. לא!‬
‫קדימה!‬ ‫-אנחנו תקועים.‬
‫מה אתה אומר. קדימה!‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫רוצי!‬
‫קדימה! מהר יותר!‬
‫לא!‬
‫עזרי לי, כלבה מזדיינת!‬
‫קדימה!‬
‫הצילו!‬
‫רד ממני!‬
‫לעזאזל!‬
‫לא. לא!‬
‫עזוב אותי! לעזאזל!‬
‫לעזאזל. תתרחקו! קדימה!‬
‫לעזאזל! לא. שיט.‬
‫לעזאזל! עזוב!‬
‫לעזאזל!‬
‫- ארבעה חודשים מאוחר יותר -‬
‫תודה!‬
‫- מארב -‬
‫קדימה!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫זוז כבר, בן זונה!‬
‫לעזאזל!‬
‫בני זונות!‬
‫קדימה!‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תקשיב.‬ ‫-הצילו! עזור לי.‬
‫הישאר איתי.‬
‫מים. בבקשה.‬ ‫-מים. כן.‬
‫מים! מים, שמישהו יביא מים!‬
‫מים?‬
‫אתה תהיה בסדר. תחזיק מעמד, חבר.‬
‫בדרך לאן הוא היה?‬
‫היי, אתה יודע בדרך לאן הוא היה?‬
‫מה?‬
‫המטוס.‬
‫אפשר לקבל מים?‬ ‫-כן, אנחנו עובדים על זה.‬
‫אתה יכול להגיד לנו לאן הוא טס?‬
‫מים.‬
‫אני פצוע.‬
‫ואשתי...‬
‫מה איתה? איפה היא?‬
‫היא בבית.‬ ‫-בבית?‬
‫היא בבית. רוצה להגיע לבית?‬
‫אני יכול לקחת אתכם. ‬ ‫-אני מבין. גם לי יש בת זוג.‬
‫אתן לך את המים. ‬ ‫אנחנו רק צריכים לדעת את המיקום.‬
‫אני יכול לקחת אתכם.‬ ‫-למסלול ההמראה?‬
‫למסלול ההמראה.‬
‫איפה הוא?‬
‫בסדר. תנו לי קצת מים.‬ ‫-אתן לך מים.‬
‫אני מבטיח שאתן לך את המים.‬
‫כולנו יכולים ללכת יחד. נוכל לאסוף את אשתך.‬
‫אנחנו יכולים לעזור לך.‬ ‫אנחנו לא כמו האחרים. אנחנו בני אדם.‬
‫בני אדם טובים. אנחנו בדיוק כמוך.‬ ‫-כן, אחי. אתה מוגן עכשיו.‬
‫שמע, אחי. קפוא פה. אנחנו נמות.‬
‫בבקשה, רק תגיד לנו איפה הוא‬ ‫ואז ניתן לך מים.‬
‫זין על זה, פשוט תן לו את המים.‬ ‫-בסדר. בבקשה.‬
‫תן לו. אתה יכול...‬
‫- אסירים -‬
‫היי.‬
‫היי. תסתכלי למעלה.‬
‫את מבינה אותי, נכון?‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫תסתכלי.‬
‫אני יודע שאת מבינה אותי. ‬ ‫רק רציתי שתסתכלי עליו.‬
‫זה מה שקורה.‬
‫יש עוד דברים, אבל זה אחד מהם.‬
‫את מבינה?‬
‫כן.‬
‫לכאן הגענו.‬
‫שתה קצת.‬
‫טוב?‬
‫תגיד לי שוב, שאני אבין.‬
‫כמה פעמים?‬
‫אני רק רוצה לשמוע את זה שוב.‬ ‫הסיפור שלך מבלבל.‬
‫אמרתי לך איפה הוא.‬
‫אבל אני שואל על הבית עכשיו.‬
‫מה זה משנה?‬
‫זה בית בטוח?‬
‫מצאנו אותו.‬
‫אנחנו גרים שם.‬
‫למה אתה מסתובב פה?‬
‫אמרתי לך.‬
‫אספקה.‬
‫ומהיכן היא מגיעה?‬
‫הצנחה.‬
‫הצניחו אותה?‬
‫אמרתי לך.‬
‫עם מי דיברת על זה?‬
‫עם מי שמבצע את המסירה?‬
‫מהמטוס, נכון?‬
‫ואיפה המטוס הזה נוחת?‬
‫אני יכול להראות לך.‬
‫אתה יכול לקחת אותנו לשם?‬
‫כן.‬
‫זה רחוק מכאן?‬
‫זה...‬
‫לא יודע.‬
‫כמה? חמישה עשר ק"מ? עשרים וחמישה ק"מ?‬
‫אולי.‬
‫אולי מה?‬
‫שמע,‬
‫אני פשוט...‬
‫קום.‬
‫קודם נלך לבית. יש לכם אוכל?‬
‫קצת.‬
‫אנחנו צריכים להגיע לבית.‬
‫אפשר ללכת לשם עכשיו?‬
‫צריך להודיע קודם?‬
‫להסתער!‬
‫יש פצוע!‬
‫הצילו!‬
‫רוצו!‬
‫לעזאזל! נגמרה לי התחמושת.‬
‫לא להאט!‬
‫יש פצוע.‬
‫לסגת. אנחנו חייבים להסתלק מכאן. תתרחקו!‬
‫עוד אחד כאן!‬
‫יש פצוע.‬
‫עכשיו, קדימה!‬
‫בואי נזוז! קדימה!‬
‫בואי! קדימה!‬
‫בואי! קדימה! עלי.‬
‫בסדר!‬
‫- המתים -‬
‫זין עליי.‬
‫השגתי.‬
‫העצים אצלי. פתחו.‬
‫זה אני.‬
‫זה פרדי. בבקשה. פתחו.‬
‫בבקשה. תני לי להיכנס.‬
‫השגתי את העצים.‬
‫כל כך קר לי. בבקשה.‬
‫אני לא חושבת שתוכל להישאר.‬
‫למה לא?‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא יודעת אם יש בך תועלת.‬
‫אני לא יכול לחזור לשם.‬
‫אני לא יכול. אני אמות.‬
‫בבקשה, אעזור לכם.‬
‫כולם מתים.‬
‫כולם?‬
‫אני חושבת שכדאי שתלך.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אז אצטרך לירות בך.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫לא משנה מה קרה,‬
‫זה נגמר.‬
‫אנחנו רק צריכים להישאר בפנים.‬
‫בבקשה, אני יכול לעזור.‬
‫נצטרך עזרה בפינוי הגופות.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫כן. אני יכול לעשות את זה.‬
‫אז תיכנס פנימה ותבעיר אש. קר.‬
‫בסדר.‬
‫הכול שונה עכשיו. מה שקרה, קרה. נכון?‬
‫כן.‬
‫לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תתקדם.‬
‫לא שזה משנה, אבל שתדע, ‬ ‫עשינו מה שעשינו מחוסר ברירה.‬
‫הבחור מרכב השלג לא חזר.‬
‫אני לא יודעת למה. אני לא יודע מה קרה.‬
‫כולם יצאו מדעתם ונטרפו.‬
‫הם פישלו.‬
‫כולם היו יכולים להיות בסדר.‬ ‫היינו בסדר, אבל פישלתם.‬
‫אז הם שילמו את המחיר.‬
‫הם שילמו על מה שהם עשו.‬
‫זה נכון גם לגביך. אתה מקשיב לי?‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫זו הבת שלי.‬
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫כן, שמעתי מה אמרת.‬
‫"זאת הבת שלי."‬
‫זאת הבת שלי.‬
‫ואם לא אוהב איזה מבט בפרצוף המזורגג שלך,‬
‫אם אני אראה הבעה אחת לעברה ‬ ‫כשאתה מתחת לגג הזה…‬
‫אם אחשוב שיש לך רק מחשבה מזוינת אחת‬
‫גם אם אתה לא חושב אותה, ‬ ‫גם אם היא חושבת, אני נשבעת לך,‬
‫אני אפוצץ לך את המוח.‬
‫אולי פשוט אעשה את זה?‬
‫למה לא באמת?‬
‫אני מצטער.‬
‫היה לי קר.‬
‫אני נסער.‬
‫צא החוצה.‬
‫לא. אני לא יכול.‬
‫אתה עדיין חושב שיש לי ריח טוב?‬
‫אני מצטער.‬
‫באמת.‬
‫תיפטר מהגופות בחוץ.‬
‫כן.‬
‫מה קרה?‬
‫- נטוש -‬
‫שיהיה.‬
‫- לימונים -‬
‫אוי, חרא.‬
‫פאק.‬
‫היי.‬
‫היי, בחייך. בבקשה, פתחי. ‬ ‫טוב? זה בסדר. אני מבטיח.‬
‫בסדר. אני יודע שאת שם, בסדר?‬ ‫ראיתי אותך טורקת את הדלת.‬
‫את יכולה להכניס אותי לרגע? ‬ ‫רק לרגע. אני לא חמוש.‬
‫לך מכאן.‬
‫בחייך, גברתי. אני זקוק לעזרתך. אני פצוע.‬
‫לא, לך מכאן.‬
‫בסדר. רק תני לי להיכנס, גברתי.‬
‫בסדר? יש פה אחד מהם.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫לא אכפת לך? מה זאת אומרת לא אכפת לך?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לך תזדיין. לך מכאן.‬ ‫-לא, את לכי להזדיין.‬
‫שיט. טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, אל תעשי את זה. בסדר.‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫טוב, תראי. אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫בואי נחזור קצת לאחור. נתחיל מחדש ו...‬
‫אז ככה זה יהיה?‬ ‫-כן, חתיכת חרא שכמוך.‬
‫כלבה מזוינת.‬
‫תגיד את זה שוב, פרצוף תחת!‬ ‫-בשמחה.‬
‫את חושבת שלא?‬
‫אתם חיות, כולכם.‬
‫זה מה שנהיה מכם.‬
‫אתם פראים.‬
‫אני חייל משוחרר, את יודעת? שירתתי.‬
‫ואת?‬
‫את בכלל יודעת להשתמש בזה?‬ ‫-מוזמן לבדוק אותי, חתיכת חרא.‬
‫זיבולים.‬
‫פאק.‬
‫וואו. תראו מה זה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫ליזי לו, אהובתי,‬
‫כמו שתמיד אמרתי לך.‬
‫כשהחיים נותנים לך לימונים, את...‬
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬