1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE I SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Stani! Zaboga, stani!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Molim te.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Molim te, pomozi.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Molim te, pusti me u auto.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Molim te, moje dijete.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Molim te, pomozi!

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Molim te!

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Hvala!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
Hvala! Bog te blagoslovio!

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Hvala, Bog te blagoslovio!

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Bog te blagoslovio! Hvala!

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Nemoj!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Jebote, zašto si to učinio?

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Luke, zašto si to učinio?

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Hajdemo. Ne mogu vjerovati.
Zašto si to učinio?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
-Šuti!
-Ne mogu vjerovati! Zašto?

19
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
-Što želiš od mene?
-Nevjerojatno!

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
Ništa ne vidim. Nemoj sad još i ti!

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
-Izađi ili šuti!
-Pazi!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
Sranje!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Jebiga!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
Ne!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
-Daj!
-Zapeli smo.

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
Ma nije valjda! Hajdemo.

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Jebiga!

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Sranje!

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
Jebiga!

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Hajde!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Idemo, brže!

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Ne!

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Pomozi, kujo!

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
Daj!

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Upomoć!

36
00:04:12,418 --> 00:04:14,088
Pusti me!

37
00:04:16,839 --> 00:04:18,089
Puštaj!

38
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
Sranje!

39
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
Ne!

40
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
Pusti me! Jebemti!

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Jebemti!

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Gubi se!

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Jebemti!

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
ČETIRI MJESECA POSLIJE

45
00:09:51,173 --> 00:09:52,053
Hvala!

46
00:09:55,886 --> 00:09:56,756
Hvala!

47
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
ZASJEDA

48
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
Hajde!

49
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Sranje!

50
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Hajde!

51
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Sranje!

52
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Hajde, gade!

53
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
Sranje!

54
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Mamu vam jebem!

55
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
Idemo!

56
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Jesi li dobro?

57
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
-Čuj me.
-Pomozi.

58
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
Drži se.

59
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
-Vode, molim te.
-Vode. Aha.

60
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Donesite vode!

61
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Vode?

62
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
Bit ćeš dobro. Ne daj se.

63
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Kamo je išao?

64
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Znaš li kamo je išao?

65
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Što?

66
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
Avion.

67
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
-Mogu li dobiti vode?
-Evo, stiže.

68
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Znaš li kamo je otišao?

69
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
Voda.

70
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Ranjen sam.

71
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
Moja žena…

72
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
Što je s njom? Gdje je?

73
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
-U kući je.
-U kući?

74
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
U kući je. Želiš doći do kuće?

75
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
-Odvest ću vas.
-Shvaćam. I ja imam partnericu.

76
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Dat ću ti vodu. Samo nam reci gdje je.

77
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
-Odvest ću vas.
-Do piste?

78
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Do piste.

79
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
Gdje je?

80
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
-Daj mi malo vode.
-Dat ću ti vode.

81
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
Obećavam, dat ću ti je.

82
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
Možemo otići zajedno po tvoju ženu.

83
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
Pomoći ćemo ti.

84
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
Nismo kao ti drugi.

85
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
-Dobri smo ljudi, kao ti.
-Nisi u opasnosti.

86
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Ovdje se smrzavamo. Umrijet ćemo.

87
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Samo nam reci gdje je pa ćeš dobiti vode.

88
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
-Ma daj mu je!
-Evo.

89
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Evo.

90
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
ZAROBLJENICI

91
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Pogledaj me.

92
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Razumiješ me, je li?

93
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
Pogledaj ga.

94
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Pogledaj.

95
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Znam da me razumiješ.
Samo želim da ga pogledaš.

96
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
To se dogodi.

97
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
Događaju se i druge stvari,
ali ovo je jedna od njih.

98
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Razumiješ?

99
00:17:58,702 --> 00:17:59,582
Da.

100
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Da.

101
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Tako stvari stoje.

102
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Daj mi vode.

103
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
Dobro?

104
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Reci mi opet tako da shvatim.

105
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
Koliko puta?

106
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
Želim opet čuti.
Tvoja priča je zbunjujuća.

107
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
Rekao sam ti gdje je.

108
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
Ali sad pitam za kuću.

109
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Zašto je to važno?

110
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
To je sigurna kuća?

111
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
Našli smo je.

112
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
Živimo ondje.

113
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
Zašto ste vani?

114
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Rekao sam ti.

115
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Hrana.

116
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
Odakle vam?

117
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
Izbacuju je

118
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
Izbacuju je?

119
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Rekao sam ti.

120
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
S kim si razgovarao o tome?

121
00:19:48,020 --> 00:19:49,690
S onima koji izbacuju hranu?

122
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
Iz aviona?

123
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
A kamo taj avion slijeće?

124
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Pokazat ću vam.

125
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
Možeš nas odvesti?

126
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Mogu.

127
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Koliko je daleko?

128
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Oko…

129
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Ne znam.

130
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Koliko? 15 km, 20 km?

131
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Možda.

132
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Što možda?

133
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Gle…

134
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
Samo…

135
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Ustani.

136
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Prvo idemo u kuću. Imate hrane?

137
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Malo.

138
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Moramo doći do kuće.

139
00:20:33,649 --> 00:20:34,979
Možemo li odmah onamo?

140
00:20:35,484 --> 00:20:36,864
Da.

141
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
Moramo li se najaviti?

142
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
Krenite!

143
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
Pogođen je!

144
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
Upomoć!

145
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Bježi!

146
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Nemam više metaka!

147
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Ne usporavaj!

148
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
Imamo ranjenika!

149
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
Povucimo se odavde!

150
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
Ovdje je!

151
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Ranjenik!

152
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Idi!

153
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Idemo!

154
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Idemo!

155
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Idemo! Hajde!

156
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Dođi!

157
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
MRTVACI

158
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
Jebote!

159
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Imam ga!

160
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
Imam drva! Otvori!

161
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Ja sam!

162
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
Freddy je! Molim te, otvori!

163
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Molim te, pusti me u kuću.

164
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Imam drva.

165
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Hladno mi je. Molim te.

166
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
Ne možeš ostati.

167
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
Zašto ne?

168
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Molim te.

169
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
Ne znam jesi li koristan.

170
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
Ne mogu se vratiti van.

171
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
Ne mogu. Umrijet ću.

172
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
Molim te, pomoći ću ti.

173
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
Svi su mrtvi.

174
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
Svi?

175
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Idi.

176
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
Ne mogu.

177
00:28:26,454 --> 00:28:28,084
Onda ću te morati ubiti.

178
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Molim te, nemoj.

179
00:28:37,632 --> 00:28:39,012
Što god da se dogodilo,

180
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
to je sad prošlost.

181
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Moram ostati u kući.

182
00:28:46,391 --> 00:28:47,891
Molim te, mogu ti pomoći.

183
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
Moramo se riješiti tijela.

184
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
Možeš li pomoći?

185
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Mogu.

186
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
Onda uđi i upali vatru. Hladno je.

187
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Dobro.

188
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
Sad je sve drukčije. Što je bilo, bilo je.

189
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
Da.

190
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
-Hajde.
-Idem.

191
00:29:44,991 --> 00:29:46,661
Hajde.

192
00:30:48,221 --> 00:30:50,641
Učinile smo što smo morale.

193
00:30:58,731 --> 00:31:01,071
Tip s motornim sanjkama nije se vratio.

194
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
Ne znam koji se kurac dogodio.

195
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Svi su poludjeli i sve su sjebali.

196
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
Sjebali su.

197
00:31:12,287 --> 00:31:15,457
Sve je moglo biti dobro,
ali vi ste sve sjebali.

198
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
Oni su to platili.

199
00:31:22,839 --> 00:31:24,549
Platili su to što su učinili.

200
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
To vrijedi i za tebe. Čuješ?

201
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Hej.

202
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Što je?

203
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
To je moja kći.

204
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
Jesi li me čuo?

205
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Jesam, čuo sam te.

206
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
„To je moja kći.“

207
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
To je moja kći.

208
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
Ako mi se ne svidi tvoj izraz lica,

209
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
ako je samo čudno pogledaš
dok si pod ovim krovom,

210
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
ako pomislim da misliš na to,

211
00:32:22,857 --> 00:32:27,147
čak i ako ne misliš, čak i ako
ona to pomisli, kunem se da ću te ubiti!

212
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Zašto te ne bih ubila?

213
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Zašto ne?

214
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Oprosti.

215
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
Bilo mi je hladno.

216
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
Uzrujan sam.

217
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Izađi.

218
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
Ne mogu.

219
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
Još ti dobro mirišem?

220
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Žao mi je.

221
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Iskreno.

222
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Izbaci tijela van.

223
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Aha.

224
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
Što je?

225
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
ODBAČENI

226
00:37:06,140 --> 00:37:06,970
Jebiga!

227
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
LIMUNI

228
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
Sranje!

229
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Jebiga!

230
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
Daj! Molim te, otvori!
Sve je u redu! Časna riječ!

231
00:39:00,171 --> 00:39:03,841
Znam da si unutra.
Vidio sam kako zatvaraš vrata.

232
00:39:03,924 --> 00:39:06,144
Daj da uđem nakratko. Nenaoružan sam.

233
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Odlazi!

234
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Trebam pomoć. Ozlijeđen sam.

235
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
Ne, čovječe! Idi!

236
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Hoću. Samo mi otvori.

237
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
-Jedan je ovdje vani.
-Nije me briga.

238
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
Nije? Kako to misliš?

239
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Koji je to kurac?

240
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
-Odjebi odavde!
-Ti odjebi!

241
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
Sranje! Dobro…

242
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
Dobro.

243
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
-Nemojte, molim vas.
-Ma odjebi!

244
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Loše smo počeli ovaj razgovor.

245
00:39:37,583 --> 00:39:40,293
Počnimo ispočetka.

246
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
-Tako, znači?
-Tako, govno!

247
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Kujo jebena.

248
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
-Ponovi to, kretene!
-Hoću.

249
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
Misliš da neću?

250
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Svi ste vi životinje.

251
00:40:04,402 --> 00:40:06,902
To ste svi postali.

252
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
Divljaci ste.

253
00:40:10,157 --> 00:40:12,907
Veteran sam. Bio sam u ratu.

254
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
A ti?

255
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
-Znaš li pucati?
-Doznat ćeš, govno!

256
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Sranje!

257
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
O, jebote! Gle ti ovo!

258
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Jebote!

259
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Hvala.

260
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Dobro.

261
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Hajdemo.

262
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Lizzy Lou, ljubavi.

263
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
Kao što sam uvijek govorio,

264
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
kad ti život servira limune…

265
00:43:34,153 --> 00:43:37,073
Prijevod titlova: Ivan Zorić