1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE ÉS SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Várj! Állj meg! Kérlek, állj meg!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Kérlek!

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Kérlek, segíts!

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Kérlek, segíts! Engedj be!

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Kérlek! A kisbabám miatt!

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Kérlek, segíts!

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Kérlek!

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Köszönöm!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
Köszönöm szépen. Isten áldjon!

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Köszönöm. Isten áldjon! Köszönöm szépen.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Isten áldjon! Köszönöm.

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Ne, bazmeg, ne!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Azt a kurva! Mi a fasz?
Ezt minek csináltad?

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Luke, ez mi a fasznak kellett?

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,842
Menjünk! Ezt nem hiszem el!
Ezt minek csináltad?

18
00:02:56,926 --> 00:02:59,386
- Fogd be!
- Nem hiszem el! Minek kellett?

19
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
- Mit csináltam volna?
- Viccelsz?

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
Lószart se látok. Most ne hisztizz nekem!

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
- Vigyázz!
- Fogd be!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
- A picsába!
- A picsába!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Bassza meg!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
A picsába, ne!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,861
- Gyerünk!
- Beragadtunk!

26
00:03:12,942 --> 00:03:15,032
Nem mondod! Gyerünk!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Faszom.

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
A picsába!

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
Bassza meg!

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Futás!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Gyerünk, gyorsabban!

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Ne!

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Segíts, te ribanc!

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
Gyerünk!

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Segítség!

36
00:04:12,418 --> 00:04:18,338
Engedj el!

37
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
A francba!

38
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
Jaj ne!

39
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
Engedj el! Bazmeg!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Bassza meg! El az útból!

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Faszom, ne már!

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Tűnj már innen!

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Bassza meg!

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

45
00:09:51,173 --> 00:09:52,093
Köszönöm!

46
00:09:55,761 --> 00:09:56,891
Köszönöm!

47
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
RAJTAÜTÉS

48
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
Gyerünk!

49
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Baszki!

50
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Gyerünk!

51
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
A francba!

52
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Mozgás, seggfej!

53
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
A francba!

54
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Rohadékok!

55
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
Gyerünk!

56
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Jól vagy?

57
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
- Hallasz?
- Segíts!

58
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
Tarts ki!

59
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
- Vizet! Kérlek!
- Vizet, rendben.

60
00:15:08,032 --> 00:15:11,042
- Adjatok neki vizet!
- Vizet?

61
00:15:11,869 --> 00:15:14,079
Minden rendben lesz. Tarts ki, haver!

62
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Hová ment?

63
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Tudod, hová tartott?

64
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Micsoda?

65
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
A repülő.

66
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
- Kaphatok vizet?
- Igen, mindjárt.

67
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Tudod, hová ment a gép?

68
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
Vizet!

69
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Megsérültem.

70
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
És a feleségem…

71
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
Mi van vele? Hol van?

72
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
- Egy házban.
- Egy ház?

73
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Egy házban van? Oda akarsz menni?

74
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
- Megmutatom, hol van.
- Megértelek, nekem is van párom.

75
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Itt a víz, csak mondd meg, hol van!

76
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
- Megmutatom.
- A repteret?

77
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
A repteret.

78
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
Hol van?

79
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
- Adjatok vizet!
- Mindjárt odaadom.

80
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
Ígérem, odaadom.

81
00:16:07,883 --> 00:16:11,513
Odamehetünk együtt.
Elhozzuk a feleségedet. Segíthetünk.

82
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
Nem olyanok vagyunk, mint a többiek.

83
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
- Jó emberek vagyunk, mint te.
- Velünk biztonságban vagy.

84
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Figyelj, rohadt hideg van, megfagyunk.

85
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Csak mondd el, hol van,
és utána adunk vizet.

86
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
- Mindegy, add oda neki!
- Tessék.

87
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Add oda neki!

88
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
FOGLYOK

89
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Hé, nézz fel!

90
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Értesz engem, ugye?

91
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
Nézz rá!

92
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Nézz rá!

93
00:17:31,175 --> 00:17:34,135
Tudom, hogy érted.
Csak azt akartam, hogy ránézz!

94
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
Ez történik.

95
00:17:44,730 --> 00:17:48,650
Másféle dolgok is, de ez az egyik.

96
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Érted?

97
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Igen.

98
00:18:06,752 --> 00:18:07,882
Ez most a helyzet.

99
00:18:28,607 --> 00:18:29,437
Igyál.

100
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
Jól vagy?

101
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Mondd el újra, hogy megértsem.

102
00:18:49,128 --> 00:18:50,248
Még hányszor kell?

103
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
Csak még egyszer. Zavaros a történeted.

104
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
Elmondtam, hol van.

105
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
De most a ház érdekel.

106
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Az mit számít?

107
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
Biztonságos hely?

108
00:19:04,768 --> 00:19:07,768
Mi találtuk. A miénk.

109
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
Mit keresel itt?

110
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Mondtam már.

111
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Tartalékokat.

112
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
És azok hogy kerülnek ide?

113
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
Ledobják őket.

114
00:19:33,088 --> 00:19:34,088
Ledobják?

115
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Mondtam már.

116
00:19:42,806 --> 00:19:45,176
Kikkel beszéltél ezen?

117
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
Azokkal, akik ledobják?

118
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
A gépről, ugye?

119
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
És hol száll le a gép?

120
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Megmutathatom.

121
00:20:02,242 --> 00:20:04,752
- Odaviszel minket?
- Igen.

122
00:20:05,621 --> 00:20:08,001
- Milyen messze van?
- Olyan…

123
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Nem tudom.

124
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Mennyi, 15 - 25 kilométer?

125
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Talán.

126
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Talán micsoda?

127
00:20:18,717 --> 00:20:20,967
Figyelj, én csak…

128
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Állj fel!

129
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Először a házhoz megyünk. Van kajátok?

130
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Egy kevés.

131
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
El kell jutnunk a házhoz.

132
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Most odamehetünk?

133
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
Oda kell szólnod?

134
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
Előre!

135
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
Sebesült!

136
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
Segítség!

137
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Futás!

138
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Basszus! Kifogytam!

139
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Ne állj meg!

140
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
Sebesült.

141
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
Visszavonulás! Lépnünk kell!

142
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
Itt van egy.

143
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Sebesült.

144
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Gyerünk!

145
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Mozgás, gyerünk!

146
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Gyerünk, futás!

147
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Gyerünk, szállj fel!

148
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Mehet!

149
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
A HALOTTAK

150
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
A picsába!

151
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
Megvan. Megvan a fa. Nyisd ki!

152
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Én vagyok az.

153
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
Freddy vagyok, nyisd ki, kérlek!

154
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Kérlek, engedj be!

155
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Megvan a fa.

156
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Annyira fázom, kérlek!

157
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
Szerintem nem maradhatsz.

158
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
Miért nem?

159
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Kérlek!

160
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
Nem tudom, hasznos vagy-e.

161
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
Nem mehetek ki.

162
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
Nem lehet. Meghalnék.

163
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
Segítek bármiben.

164
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
Mind meghaltak.

165
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
Mind?

166
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Jobb, ha elmész!

167
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
Azt nem lehet.

168
00:28:26,454 --> 00:28:27,794
Akkor lelőlek.

169
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Kérlek, ne!

170
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
Akármi is történt,

171
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
már vége.

172
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Én csak bent akarok maradni.

173
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
Segítek neked.

174
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
Ki kell vinni a holttesteket.

175
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
Azt vállalod?

176
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Igen, persze.

177
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
Akkor menj be, és rakj tüzet! Hideg van.

178
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Rendben.

179
00:29:23,011 --> 00:29:25,391
Mostantól új szabályok vannak, jó?

180
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
Igen.

181
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
- Menj!
- Oké.

182
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Gyerünk!

183
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
Nem mintha számítana,
de nem volt választásunk.

184
00:30:58,690 --> 00:31:00,900
A motorosszános pasi nem jött vissza.

185
00:31:01,651 --> 00:31:06,531
Nem tudom miért, nem tudom, mi történt.
Mindenki bekattant, és elcsesztek mindent.

186
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
Ők cseszték el.

187
00:31:12,287 --> 00:31:15,457
Minden oké lehetett volna,
de elcsesztétek az egészet.

188
00:31:19,502 --> 00:31:24,012
Ezért megfizettek.
Megfizetnek azért, amit tettek.

189
00:31:29,762 --> 00:31:31,812
Ez rád is vonatkozik, hallod?

190
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Mi van?

191
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
Ő a lányom.

192
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
Hallottad, amit mondtam?

193
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Igen, hallottam, amit mondtál.

194
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
„Ő a lányom.”

195
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
Ő a lányom.

196
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
És ha nem tetszik, ahogy ránézel,

197
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
ha csak egy olyan
megnyilvánulásod van felé, míg itt vagy…

198
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
Ha úgy érzem,
hogy egyáltalán eszedbe jut valami,

199
00:32:22,857 --> 00:32:27,277
még ha nem is igaz, esküszöm,
szétlövöm a pofád!

200
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Miért ne lőjelek le most?

201
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Miért is ne?

202
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Sajnálom!

203
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Kihűltem, zaklatott vagyok.

204
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Menj ki!

205
00:33:01,688 --> 00:33:03,858
Nem, nem lehet.

206
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
Még mindig jó illatom van?

207
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Sajnálom!

208
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Tényleg.

209
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Dobd ki a holttesteket!

210
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Oké.

211
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
Mi az?

212
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
OTTHAGYVA

213
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
Bassza meg!

214
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
CITROM

215
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
Basszus!

216
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
A picsába!

217
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
Nyisd ki, kérlek!
Minden rendben lesz, ígérem.

218
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
Tudom, hogy ott vagy,
láttam, ahogy bevágod az ajtót.

219
00:39:03,549 --> 00:39:05,889
Beengednél egy percre? Nincs fegyverem.

220
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Menj el!

221
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Ne már! Segítened kell, megsérültem.

222
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
Nem, menj el!

223
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Csak hadd menjek be egy percre.

224
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
- Itt mászkál egy.
- Leszarom.

225
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
Mi az, hogy leszarod?

226
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Mi a faszt jelent ez?

227
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
- Kopj le!
- Te kopj le!

228
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
A picsába. Oké.

229
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
Jól van.

230
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
- Kérlek, segíts!
- Baszódj meg!

231
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Szerintem rosszul álltunk neki ennek, oké?

232
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Kezdjük elölről!

233
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
- Szóval így állsz hozzá?
- Igen, te szarházi.

234
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Hülye picsa!

235
00:39:49,929 --> 00:39:54,429
- Ezt ismételd el, ha mered.
- Persze. Miért ne merném?

236
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Mind vadállatok vagytok.

237
00:40:04,402 --> 00:40:08,612
Mind azzá váltatok. Vademberek letettek.

238
00:40:10,157 --> 00:40:12,987
Veterán vagyok, voltam a háborúban.

239
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
És te?

240
00:40:16,831 --> 00:40:19,331
- Tudsz bánni a fegyverrel?
- Kóstolgatsz?

241
00:40:25,589 --> 00:40:26,589
Ezt a baromságot!

242
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
Basszus!

243
00:41:21,437 --> 00:41:23,807
Nem hiszem el!

244
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Beszarás!

245
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Köszönöm.

246
00:41:41,040 --> 00:41:44,210
Jól van. Menjünk.

247
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Lizzy Lou, szerelmem,

248
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
úgy lesz, ahogy mondtam.

249
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
Ha citromot kapsz az élettől…

250
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa