UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUKE E SOPHIE
Aspetta! Fermati! Oddio, fermati!
Ti prego!
Aiutami!
Fammi entrare, ti prego.
Per favore, sono incinta.
Ti prego, per favore.
Per favore.
Grazie!
Grazie mille. Dio ti benedica.
Grazie mille. Dio ti benedica, grazie.
Dio ti benedica. Grazie.
No, cazzo!
Porca troia, perché l'hai fatto?
Luke, perché cazzo l'hai fatto?
Andiamo. Non posso crederci. Perché?
- Zitta! - Perché l'hai fatto, cazzo?
- Cosa dovevo fare? - Scherzi?
Non vedo un cazzo, quindi smettila.
- Taci! - Attento!
- Merda! - Merda!
Cazzo!
Dannazione! No!
- Dai! - Siamo bloccati.
Ma non mi dire. Andiamo.
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Scappa!
Andiamo, forza! Più in fretta!
No!
Aiutami, brutta troia!
Dai!
Aiuto!
Lasciami!
Merda!
Oh, no! No!
Lasciami! Cazzo!
Cazzo! Spostatevi!
Cazzo! No. Merda.
Merda! Lasciami!
Cazzo!
QUATTRO MESI DOPO
Grazie!
IMBOSCATA
Forza!
Porca troia!
Andiamo!
Cazzo!
Muoviti, stronzo!
Cazzo!
Stronzi!
Andiamo!
Ehi!
Stai bene?
- Ascoltami. - Aiutami.
Resta con me.
- Acqua, per favore. - Sì.
Acqua. Portate dell'acqua!
Acqua?
Andrà tutto bene. Resisti.
Dove stava andando?
Ehi, sai dove stava andando?
Cosa?
L'aereo.
- Datemi dell'acqua. - Sta arrivando.
Puoi dirci dove stava andando?
L'acqua.
Sono ferito.
E mia moglie…
Dove si trova?
- In una casa. - Una casa?
È in una casa. Vuoi raggiungerla?
- Ti ci porto. - Lo capisco, anch'io ho famiglia.
Ti diamo dell'acqua e tu ci dai la posizione.
- Ti ci porto. - Alla pista?
La pista.
Dov'è?
- Ok. Dammi l'acqua. - Sì, te la do.
Ti prometto che te la do.
Ci andiamo insieme, con tua moglie. Possiamo aiutarti.
Non siamo come loro, siamo persone.
- Brave persone, come te. - Sì, sei al sicuro ora.
Senti, si gela qui fuori. Stiamo morendo.
Dicci dove si trova e noi ti daremo dell'acqua.
- Dagliela e basta, cazzo. - Ok, ecco qui.
Dagliela. Puoi…
PRIGIONIERI
Ehi.
Ehi. Alza lo sguardo.
Mi capisci, vero?
Guardalo.
Guarda.
So che mi capisci. Volevo solo che lo guardassi.
Questo è ciò che succede.
Anche altre cose, ma questa è tra quelle.
Capisci?
Sì.
Questo è quanto.
Bevi dell'acqua.
Va bene?
Ripetimelo, così capisco bene.
Di nuovo?
Voglio risentirla, la tua storia è confusa.
Ti ho detto dov'è.
Voglio sapere della casa, ora.
Che importanza ha?
È una casa sicura?
L'abbiamo trovato noi.
E ci resteremo.
E perché sei qui?
Te l'ho detto.
Provviste.
E da dove arrivano?
Un lancio.
Da un aereo?
Te l'ho detto.
Con chi parlavi con questo?
Col tizio del lancio?
Dell'aereo, giusto?
E dove atterra?
Posso mostrartelo.
Puoi portarci lì?
Sì.
Quanto dista?
È…
Non lo so.
Quanto? Cinque, dieci chilometri?
Forse.
Forse cosa?
Senti,
io non…
Alzati.
Prima andiamo a casa. Hai del cibo?
Un po'.
Dobbiamo arrivarci.
Possiamo andarci ora?
Dobbiamo avvertirli?
Muovetevi!
Uomo a terra!
Aiuto!
Corri!
Ho finito le munizioni!
Non rallentare!
Uomo a terra.
Ritirata, dobbiamo andarcene.
Un altro qui!
Uomo a terra.
Via, andiamo!
Muoviti, dai!
Vieni, muoviti!
Dai, andiamo. Salta su.
Ok!
I MORTI
Porca troia.
L'ho presa.
Ho preso la legna, aprite.
Sono io.
Sono Freddy. Per favore, aprite.
Ti prego. Fammi entrare.
Ho preso la legna.
Ho tanto freddo. Ti prego.
Non credo tu possa restare.
Perché no?
Ti prego.
Non so se sei utile.
Non posso tornare là fuori.
Non posso. Morirò.
Ti prego, vi aiuterò.
Sono tutti morti.
Tutti quanti?
Credo che dovresti andare.
Non posso farlo.
Allora dovrò spararti.
Ti prego, no.
Qualsiasi cosa sia successa,
è finita.
Devo solo stare al chiuso.
Posso aiutarti.
C'è da spostare i cadaveri.
Puoi farlo?
Sì, certo.
Allora entra e accendi il fuoco. Fa freddo.
Va bene.
Ora è tutto diverso. Quello che è fatto è fatto, vero?
Sì.
- Vai. - Ok.
Vai.
Non abbiamo avuto alternative.
Il tipo in motoslitta non è tornato.
Non so cosa cazzo sia successo.
Sono tutti impazziti e hanno scazzato.
Hanno scazzato.
Potevamo stare bene, ma avete tutti scazzato.
Ne hanno pagato il prezzo.
Il prezzo di quanto fatto.
Vale anche per te. Mi stai ascoltando?
Ehi.
Che c'è?
Lei è mia figlia.
Hai sentito?
Sì, ho sentito.
"Lei è mia figlia."
È mia figlia.
E se non mi piace un tuo cazzo di sguardo,
se la guardi anche solo una volta in modo strano mentre sei qui,
se pensiamo che tu ti stia facendo qualche strana idea,
anche se non è vero, giuro su Dio che ti faccio saltare le cervella.
O potrei farlo e basta.
Potresti.
Mi dispiace.
Avevo freddo.
Sono sconvolto.
Vai fuori.
No. Non posso.
Ho ancora un buon odore?
Mi dispiace.
Davvero?
Porta fuori i cadaveri.
Sì.
Che succede?
ABBANDONATO
Oh, cazzo.
LIMONI
Oh, merda.
Cazzo.
Ehi.
Andiamo, aprimi la porta. Andrà tutto bene, te lo prometto.
Lo so che sei lì dentro. Ti ho vista chiudere la porta.
Fammi entrare, sono disarmato.
Vattene.
Avanti, mi serve aiuto. Sono ferito.
No, vattene.
Ti prego, fammi entrare.
- Ce n'è uno, qui fuori. - Non me ne frega un cazzo.
Che vuol dire che non te ne frega?
Che cazzo significa?
- Fottiti. Vattene. - No, fottiti tu.
Merda. Ok.
Va bene.
- Ti prego, non farlo. Ok. - Fottiti.
Senti, siamo partiti col piede sbagliato.
Facciamo un passo indietro, dai…
- Ah, quindi è così? - Esatto, stronzetto.
Brutta troia.
- Ripetilo, stronzo. - Certo.
Credi che non lo farei?
Siete tutti animali.
È così che siete diventati tutti voi.
Siete dei selvaggi.
Sono un veterano, ho servito per il Paese.
Tu che hai fatto?
- Sai usarlo, quell'affare? - Ti faccio vedere?
Stronzate.
Cazzo.
Cazzo. Ma tu guarda.
Porca troia.
Grazie.
Ok.
Andiamo.
Lizzy Lou, amore mio,
è come ti ho sempre detto.
Quando la vita ti dà i limoni…
Sottotitoli: Marta Di Martino