SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
LUKE DAN SOPHIE
Tunggu! Hentikan kereta! Oh Tuhan! Hentikan kereta itu!
Tolonglah.
Tolonglah saya.
Tolong saya. Benarkan saya masuk.
Tolong. Bayi saya, tolong.
Tolonglah saya.
Tolong.
Terima kasih!
Terima kasih. Tuhan berkati awak.
Tuhan berkati awak. Terima kasih.
Oh Tuhan. Apakah? Kenapa awak buat begitu?
Luke, kenapa buat begitu?
Ayuh. Tak percaya betul awak buat begitu. Kenapa?
- Diam! - Tak percaya betul. Kenapa?
- Apa awak nak saya buat? - Biar betul.
Tak nampak apa-apa. Saya tak perlu dengarnya sekarang.
- Keluar atau diam! - Hati-hati!
- Tak guna! - Tak guna!
Celaka!
Tak guna! Tak!
- Ayuh! - Kita tersekat.
Ya, tak hairanlah. Mari pergi!
Tak guna.
Pergi!
Mari kita pergi. Cepat!
Tidak!
Tolong saya, perempuan tak guna!
Ayuh!
Tolong!
Lepaskan!
Tak guna!
Alamak. Tidak!
Lepaskan! Tak guna!
Tak guna! Tidak.
Tak guna! Lepaskan!
Tak guna!
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Terima kasih!
SERANG HENDAP
Marilah!
Alamak!
Ayuh!
Tak guna!
Gerakkannya!
Tak guna!
Mari kita pergi!
Hei.
Awak okey?
- Hei, dengar. - Tolong saya.
Bertahan.
- Air. Tolonglah. - Air. Ya.
Air! Dapatkan sedikit air!
Air?
Awak takkan apa-apa. Bertahan, kawan.
Ke mana ia pergi?
Hei, awak tahu ke mana ia pergi?
Apa?
Pesawat itu.
- Boleh beri air? - Kami sedang usahakan.
Boleh beritahu kami ia ke mana?
Air.
Saya cedera.
Isteri saya…
Kenapa dengan dia? Di mana dia?
- Dia di sebuah rumah. - Rumah?
Dia di sebuah rumah. Nak ke sana?
- Saya boleh bawa. - Saya faham. Saya juga ada pasangan.
Saya akan beri air. Kami cuma perlu tahu lokasinya.
- Saya boleh bawa. - Landasan terbang?
Landasan terbang
Di mana?
- Okey. Beri saya air. - Saya akan beri awak air.
Saya janji akan beri awak air.
Kita pergi bersama. Kita boleh ambil isteri awak.
Kami boleh bantu.
Kami bukan seperti mereka. Kami manusia.
- Orang baik. Seperti awak. - Ya. Awak selamat sekarang.
Lihat, sangat sejuk di sini. Kita akan mati.
Tolong beritahu kami tempatnya, kemudian kami beri air.
- Tak guna, berikan saja. - Baik. Ini dia.
Beri padanya. Boleh…
BANDUAN
Hei.
Hei. Pandang atas.
Awak faham saya, bukan?
Lihatlah dia.
Lihat.
Saya tahu awak faham. Saya nak awak pandang dia.
Inilah yang berlaku.
Perkara lain juga, tapi itu salah satu darinya.
Awak faham?
Ya.
Itulah keadaannya.
Minumlah air.
Bagus?
Beritahu saya sekali lagi. Agar saya faham.
Berapa kali?
Saya nak dengar lagi. Kisah awak mengelirukan.
Saya sudah beritahu.
Tapi saya tanya tentang rumah itu.
Pentingkah?
Itu rumah selamat?
Kami dah jumpa.
Kami tinggal di sana.
Kenapa awak di luar?
Saya dah cakap.
Bekalan.
Dari mana ia datang?
Jatuhan.
Ia dijatuhkan?
Saya dah cakap.
Mereka membuat jatuhan?
Dari pesawat itu, bukan?
Di mana pesawat ini mendarat?
Saya boleh tunjukkan.
Boleh bawa kami?
Ya.
Berapa jauh lagi?
Itu...
Saya tak tahu.
Apa? 16 km? 25 km?
Mungkin.
Mungkin apa?
Lihat,
saya cuma...
Bangun.
Pertama, kita ke rumah itu. Ada makanan?
Sedikit.
Kita pergi ke rumah itu.
Boleh pergi sekarang?
Perlukah kita telefon?
Bergerak masuk!
Anggota ditembak!
Tolong!
Lari!
Peluru saya habis!
Jangan berhenti!
Anggota ditembak!
Berundur. Kita mesti keluar dari sini.
Ada di sini!
Anggota ditembak!
Sekarang, pergi!
Mari bergerak! Bergerak!
Pergi! Bergerak!
Ayuh! Pergi! Bangun.
Okey!
SI MATI
Saya dapatnya.
Saya dapat kayu itu. Buka.
Ini saya.
Ini Freddy. Tolonglah. Buka.
Tolonglah. Biar saya masuk.
Saya dapat kayu.
Saya sangat sejuk. Tolonglah.
Saya tak rasa awak boleh tinggal di sini.
Kenapa tidak?
Tolonglah.
Saya tak tahu jika awak berguna.
Saya tak boleh keluar.
Tak. Saya akan mati.
Okey, saya tolong awak.
Mereka dah mati.
Semuanya?
Awak patut pergi.
Saya tak boleh.
Jadi, saya perlu tembak awak.
Tolong jangan.
Apa pun yang berlaku,
ia dah berakhir.
Saya cuma perlu ada di dalam.
Tolonglah, saya boleh bantu.
Kami perlu bantuan buang mayat.
Boleh awak buat?
Ya. Saya boleh buat.
Jadi masuk dan hidupkan api. Cuaca sejuk.
Okey.
Semua dah berbeza. Yang dah selesai, dah tamat. Betul?
Ya.
- Pergi. - Okey.
Pergi.
Awak patut tahu, kami buat apa yang perlu.
Lelaki motor salji itu tak kembali.
Saya tak tahu sebabnya. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Semua orang hilang akal dan jadi gila.
Mereka tidak waras.
Semua orang pasti okey.
Kita takkan apa-apa tapi awak semua buat hal.
Mereka terima padahnya.
Mereka dibayar atas perbuatan mereka.
Sama juga dengan awak. Awak dengar?
Hei.
Apa?
Itu anak saya.
Awak dengar apa saya cakap?
Ya, saya dengar apa awak cakap.
"Itu anak saya."
Itu anak saya.
Jika saya tak suka lihat cara pandangan awak,
jika nampak ekspresi terhadapnya ketika awak ada di rumah ini,
jika saya fikir awak berfikir mengenainya
walaupun tidak, walaupun dia begitu. Demi Tuhan,
saya akan letupkan otak awak.
Apa kata saya buat saja?
Kenapa tak?
Maafkan saya.
Saya sejuk.
Saya marah.
Keluar.
Tak. Saya tak boleh.
Saya masih berbau bagus?
Maafkan saya.
Betul.
Buang mayat keluar.
Ya.
Apa dia?
DIBUANG
Tak guna.
LEMON
Alamak.
Tak guna.
Hei.
Hei, ayuh. Tolong buka. Baik? Ia hebat. Saya janji.
Saya tahu awak di dalam. Saya nampak awak pukul pintu.
Boleh saya masuk? Itu saja. Saya tak bersenjata.
Pergi.
Tolonglah. Saya perlu bantuan. Saya cedera.
Tak, pergilah.
Saya akan. Tolong benarkan saya masuk, puan.
- Baik? Ada satu di luar sana. - Saya tak peduli.
Awak tak peduli? Apa maksud awak?
Apa itu?
- Berambus. Pergi dari sini. - Tak, awak berambus.
Tak guna. Okey.
Baiklah.
- Jangan buat begitu. Okey. - Berambus.
Okey, dengar. Saya rasa ada salah faham semalam.
Kami cuma ambil sedikit. Kita mula semula dan...
- Jadi, begitulah keadaannya? - Ya, si tak guna.
Wanita tak guna.
- Cakaplah lagi! - Ya, saya akan.
Awak fikir saya takkan?
Awak semua haiwan.
Itulah yang awak dah jadi. Semuanya.
Awak orang gasar.
Saya bekas tentera. Saya pernah berkhidmat.
Awak pula?
- Awak pandai guna benda itu? - Cubalah, tak guna.
Mengarut.
Tak guna.
Tak guna. Tengok itu.
Tak guna.
Terima kasih.
Okey.
Mari kita pergi.
Lizzy Lou, sayangku,
seperti saya selalu kata.
Apabila hidup berikan lemon, awak cuma...
Terjemahan sari kata oleh Nor Azlina