1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 LUKE OG SOPHIE 3 00:01:50,693 --> 00:01:53,993 Vent! Stopp bilen! Herregud, stopp den! 4 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Vær så snill. 5 00:02:11,923 --> 00:02:13,093 Hjelp meg. 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Hjelp meg. Slipp meg inn. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 Vær så snill. Ungen min. Vær så snill. 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 Vær så snill. Hjelp meg. 9 00:02:31,526 --> 00:02:32,606 Vær så snill. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Tusen takk. 11 00:02:37,073 --> 00:02:39,083 Takk. Gud velsigne deg. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,829 Takk. Gud velsigne deg. Tusen takk. 13 00:02:41,911 --> 00:02:45,081 Gud velsigne deg. Takk. 14 00:02:45,707 --> 00:02:46,667 Nei, faen! 15 00:02:47,959 --> 00:02:51,339 Herregud. Hva faen? Hvorfor gjorde du det? 16 00:02:51,421 --> 00:02:53,261 Hvorfor gjorde du det, Luke? 17 00:02:53,882 --> 00:02:56,932 La oss dra. Hvorfor gjorde du det, for faen? 18 00:02:57,010 --> 00:02:59,300 -Hold kjeft! -Hvorfor gjorde du det? 19 00:02:59,387 --> 00:03:01,427 -Hva skulle jeg gjøre? -Tuller du? 20 00:03:01,514 --> 00:03:05,394 -Jeg ser ikke en dritt. Nå er det nok! -Pass på! 21 00:03:06,769 --> 00:03:09,189 -Faen. -Faen. 22 00:03:09,814 --> 00:03:12,784 -Faen! Nei. Vi sitter fast. -Kom igjen! 23 00:03:12,859 --> 00:03:15,029 Du sier ikke det? Kom igjen! 24 00:03:15,778 --> 00:03:17,278 Helvete. 25 00:03:17,363 --> 00:03:18,573 Pokker. 26 00:03:20,825 --> 00:03:22,655 Faen! 27 00:03:22,744 --> 00:03:24,374 Løp! 28 00:03:24,454 --> 00:03:27,374 Kom igjen! Fortere. 29 00:03:28,875 --> 00:03:29,915 Nei! 30 00:03:33,546 --> 00:03:36,376 Hjelp meg, di jævla kjerring! Kom igjen! 31 00:03:40,136 --> 00:03:41,216 Hjelp. 32 00:04:12,418 --> 00:04:18,338 Slipp meg! 33 00:04:25,139 --> 00:04:26,019 Pokker! 34 00:04:26,641 --> 00:04:27,811 Nei! 35 00:04:40,738 --> 00:04:42,988 La meg være! Faen. 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Faen. Kom deg vekk! 37 00:05:13,604 --> 00:05:15,404 Faen! Nei. Pokker. 38 00:05:33,249 --> 00:05:34,539 Pokker! Slipp meg! 39 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Faen! 40 00:07:15,768 --> 00:07:20,728 FIRE MÅNEDER SENERE 41 00:09:51,173 --> 00:09:52,263 Takk! 42 00:09:55,761 --> 00:09:56,891 Takk! 43 00:10:17,533 --> 00:10:22,503 BAKHOLD 44 00:13:25,471 --> 00:13:26,391 Kom igjen! 45 00:13:28,265 --> 00:13:29,225 Herregud! 46 00:13:29,308 --> 00:13:30,348 Kom igjen! 47 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Pokker! 48 00:13:38,400 --> 00:13:39,780 Flytt deg, din jævel! 49 00:13:40,402 --> 00:13:41,242 Pokker! 50 00:13:47,576 --> 00:13:48,736 Faens jævler! 51 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 Kom igjen! 52 00:14:58,480 --> 00:14:59,320 Du? 53 00:15:01,400 --> 00:15:02,530 Går det bra? 54 00:15:03,152 --> 00:15:05,912 -Du. Bli hos meg. -Hjelp. Hjelp meg. 55 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 -Vann. Vær så snill. -Vann. Ja? 56 00:15:08,032 --> 00:15:11,042 -Vann! Kan vi få litt vann hit? -Vann? 57 00:15:11,869 --> 00:15:13,999 Det går bra. Hold ut, kompis. 58 00:15:16,874 --> 00:15:18,044 Hvor skulle det? 59 00:15:19,668 --> 00:15:22,088 Vet du hvor det skulle? 60 00:15:23,130 --> 00:15:24,170 Hva? 61 00:15:25,591 --> 00:15:26,681 Flyet. 62 00:15:28,802 --> 00:15:31,182 -Kan jeg få litt vann? -Det kommer snart. 63 00:15:31,263 --> 00:15:33,433 Vet du hvor det skulle? 64 00:15:33,515 --> 00:15:35,885 -Vann. -Jeg er skadet. 65 00:15:38,187 --> 00:15:41,517 -Og kona mi… -Hva med henne? Hvor er hun? 66 00:15:41,607 --> 00:15:45,237 -Hun er i et hus. -Et hus? 67 00:15:45,319 --> 00:15:47,399 Hun er i et hus? Vil du dit? 68 00:15:47,488 --> 00:15:51,408 -Jeg kan ta deg med. -Jeg forstår. Jeg har også en partner. 69 00:15:51,492 --> 00:15:54,412 Du skal få vann. Vi må vite hvor det er. 70 00:15:54,995 --> 00:15:57,115 -Jeg kan ta deg med. -Til flystripen? 71 00:15:57,206 --> 00:15:58,246 Flystripen. 72 00:15:59,083 --> 00:16:00,173 Hvor er den? 73 00:16:01,585 --> 00:16:05,165 -Ok. Gi meg litt vann. -Jeg skal gi deg litt vann. 74 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Jeg lover å gi deg vannet. 75 00:16:07,883 --> 00:16:11,433 Vi kan dra sammen. Vi kan hente kona di. Vi kan hjelpe deg. 76 00:16:11,512 --> 00:16:13,932 Vi er ikke som de andre. Vi er mennesker. 77 00:16:14,014 --> 00:16:17,944 -Bra mennesker, akkurat som du er. -Ja. Du er trygg nå. 78 00:16:20,145 --> 00:16:23,395 Det er iskaldt her ute. Vi kommer til å dø. 79 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 Bare si hvor det er, så gir vi deg litt vann. 80 00:16:29,738 --> 00:16:32,238 -Faen, bare gi det til ham. -Greit. Her. 81 00:16:32,324 --> 00:16:33,664 Gi ham det. 82 00:16:45,462 --> 00:16:50,432 FANGER 83 00:16:55,681 --> 00:16:56,681 Du? 84 00:17:01,478 --> 00:17:03,188 Du? Se opp! 85 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 Du forstår meg, ikke sant? 86 00:17:15,242 --> 00:17:16,122 Se på ham! 87 00:17:19,121 --> 00:17:20,121 Se. 88 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 Jeg vet du forstår. Jeg vil du skal se på ham. 89 00:17:39,933 --> 00:17:41,233 Det er det som skjer. 90 00:17:44,730 --> 00:17:48,940 Andre ting også, men det er en av dem. 91 00:17:52,362 --> 00:17:53,362 Forstår du? 92 00:18:04,750 --> 00:18:05,750 Ja? 93 00:18:06,752 --> 00:18:08,092 Det er der vi er nå. 94 00:18:28,607 --> 00:18:29,727 Ta deg litt vann. 95 00:18:39,159 --> 00:18:40,159 Bra? 96 00:18:42,621 --> 00:18:45,541 Si det igjen, så jeg forstår. 97 00:18:49,128 --> 00:18:50,628 Hvor mange ganger? 98 00:18:50,712 --> 00:18:53,552 Jeg vil høre det igjen. Historien er forvirrende. 99 00:18:54,508 --> 00:18:57,968 -Jeg sa jo hvor det var. -Men jeg spør om huset nå. 100 00:18:59,680 --> 00:19:01,010 Har det noe å si? 101 00:19:01,598 --> 00:19:02,848 Er det et trygt hus? 102 00:19:04,768 --> 00:19:05,848 Vi fant det. 103 00:19:06,645 --> 00:19:07,935 Vi holder oss der. 104 00:19:10,149 --> 00:19:11,439 Hvorfor er dere her? 105 00:19:13,026 --> 00:19:14,276 Det har jeg forklart. 106 00:19:16,029 --> 00:19:17,159 Forsyninger. 107 00:19:19,199 --> 00:19:20,869 Og hvor kommer de fra? 108 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 Et slipp. 109 00:19:33,172 --> 00:19:34,262 Sluppet fra fly? 110 00:19:39,928 --> 00:19:41,098 Det var det jeg sa. 111 00:19:42,806 --> 00:19:45,426 Hvem har du snakket med? 112 00:19:48,020 --> 00:19:49,610 De som gjorde slippet? 113 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 Fra flyet? 114 00:19:56,737 --> 00:19:58,657 Og hvor lander dette flyet? 115 00:20:00,699 --> 00:20:03,619 -Det kan jeg vise dere. -Kan du ta oss med dit? 116 00:20:04,286 --> 00:20:06,616 -Ja. -Hvor langt er det? 117 00:20:07,289 --> 00:20:08,329 Det er… 118 00:20:09,833 --> 00:20:13,713 -Jeg vet ikke. -Hva? 15 kilometer? 20? 119 00:20:14,421 --> 00:20:15,421 Kanskje. 120 00:20:16,673 --> 00:20:17,723 Kanskje hva da? 121 00:20:18,717 --> 00:20:19,717 Hør her… 122 00:20:20,385 --> 00:20:21,385 Jeg bare… 123 00:20:23,013 --> 00:20:24,183 Opp med deg. 124 00:20:25,933 --> 00:20:28,353 Først drar vi til huset. Har du mat? 125 00:20:29,895 --> 00:20:32,605 -Litt. -Vi må komme oss til huset. 126 00:20:33,649 --> 00:20:35,029 Kan vi dra dit nå? 127 00:20:36,818 --> 00:20:38,738 Må vi gi beskjed til noen? 128 00:21:06,348 --> 00:21:07,388 Kom igjen! 129 00:21:12,104 --> 00:21:13,694 Én skutt! 130 00:21:19,611 --> 00:21:21,451 -Hjelp! -Løp! 131 00:21:54,688 --> 00:21:56,438 Jeg har ikke mer ammunisjon! 132 00:21:57,649 --> 00:21:59,029 Fort dere! 133 00:22:01,987 --> 00:22:04,027 Én skutt! 134 00:22:09,328 --> 00:22:11,328 Trekk tilbake. Vi må bort. 135 00:22:11,413 --> 00:22:13,673 -En til! -Mann skutt! 136 00:22:17,419 --> 00:22:18,549 Gå, nå! 137 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Kom igjen! Flytt deg! 138 00:22:54,331 --> 00:22:56,001 Gå! Raskere! 139 00:23:14,017 --> 00:23:16,477 Kom igjen. Løp! Kom deg opp. 140 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Ok! 141 00:24:35,891 --> 00:24:40,851 DE DØDE 142 00:26:53,820 --> 00:26:55,110 Å faen! 143 00:27:04,664 --> 00:27:08,084 Jeg har den. Jeg har veden. Åpne! 144 00:27:08,168 --> 00:27:12,508 Det er meg. Det er Freddy. Vær så snill. Åpne. 145 00:27:16,885 --> 00:27:20,005 Vær så snill. Slipp meg inn! 146 00:27:20,972 --> 00:27:22,312 Jeg har hentet veden. 147 00:27:24,684 --> 00:27:26,734 Det er så kaldt. Vær så snill. 148 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Jeg tror ikke du kan bli her. 149 00:27:43,870 --> 00:27:45,000 Hvorfor ikke? 150 00:27:46,831 --> 00:27:47,961 Vær så snill. 151 00:27:50,794 --> 00:27:52,504 Jeg vet ikke om du er nyttig. 152 00:27:54,756 --> 00:27:56,416 Jeg kan ikke gå ut igjen. 153 00:27:57,425 --> 00:27:58,965 Jeg kan ikke. Jeg vil dø. 154 00:28:00,095 --> 00:28:02,175 Vær så snill, jeg skal hjelpe deg. 155 00:28:05,809 --> 00:28:06,939 De er alle døde. 156 00:28:11,856 --> 00:28:13,016 Alle sammen? 157 00:28:17,237 --> 00:28:18,857 Jeg synes du bør gå. 158 00:28:20,448 --> 00:28:21,868 Jeg kan ikke gjøre det. 159 00:28:26,454 --> 00:28:28,084 Da må jeg skyte deg. 160 00:28:34,421 --> 00:28:35,511 Vær så snill. 161 00:28:37,632 --> 00:28:39,052 Uansett hva som skjer… 162 00:28:41,010 --> 00:28:42,140 …så er det over. 163 00:28:43,304 --> 00:28:45,104 Jeg må bare få være inne. 164 00:28:46,391 --> 00:28:47,681 Jeg kan hjelpe deg. 165 00:28:57,652 --> 00:28:59,862 Vi trenger hjelp til å dumpe likene. 166 00:29:00,864 --> 00:29:02,124 Kan du gjøre det? 167 00:29:02,741 --> 00:29:04,831 Ja. Jeg kan gjøre det. 168 00:29:08,830 --> 00:29:11,250 Så kom inn og tenn i ovnen. Det er kaldt. 169 00:29:14,169 --> 00:29:15,169 Ok. 170 00:29:22,969 --> 00:29:25,809 Alt er annerledes nå. Det som er gjort, er gjort. 171 00:29:28,016 --> 00:29:29,056 Ja. 172 00:29:30,769 --> 00:29:32,269 -Gå. -Ok. 173 00:29:44,991 --> 00:29:46,991 Gå. 174 00:30:48,221 --> 00:30:51,101 Du skal vite at vi gjorde det vi måtte gjøre. 175 00:30:58,731 --> 00:31:00,861 Snøscooterfyren kom aldri tilbake. 176 00:31:01,693 --> 00:31:06,613 Jeg vet ikke hvorfor, eller hva som skjedde. Alle ble bare helt sprø. 177 00:31:08,908 --> 00:31:10,198 De rotet det til. 178 00:31:12,287 --> 00:31:15,457 Vi kunne hatt det bra, men dere rotet det til. 179 00:31:19,502 --> 00:31:20,962 De måtte bøte for det. 180 00:31:22,755 --> 00:31:24,585 Måtte bøte for det de gjorde. 181 00:31:29,762 --> 00:31:32,062 Det samme gjelder deg. Hører du etter? 182 00:31:41,816 --> 00:31:42,816 Du? 183 00:31:44,444 --> 00:31:45,454 Hva er det? 184 00:31:46,529 --> 00:31:47,819 Hun er datteren min. 185 00:31:52,660 --> 00:31:54,290 Hørte du hva jeg sa? 186 00:31:55,496 --> 00:31:57,366 Ja, jeg hørte hva du sa. 187 00:31:58,374 --> 00:31:59,794 "Hun er datteren min." 188 00:32:05,965 --> 00:32:07,215 Hun er datteren min. 189 00:32:09,677 --> 00:32:12,347 Hvis jeg ikke liker det jeg ser i trynet ditt, 190 00:32:13,222 --> 00:32:17,772 hvis jeg ser et blikk på henne mens du er her… 191 00:32:19,812 --> 00:32:22,772 Hvis jeg tror du har en eneste tanke, 192 00:32:22,857 --> 00:32:25,777 selv om du ikke tenker det, selv om hun gjør det, 193 00:32:25,860 --> 00:32:27,780 så skyter jeg skallen av deg. 194 00:32:45,421 --> 00:32:47,051 Skal jeg bare gjøre det nå? 195 00:32:51,177 --> 00:32:52,597 Hvorfor ikke? 196 00:32:55,306 --> 00:32:56,346 Unnskyld. 197 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Jeg var kald. Jeg er lei meg. 198 00:33:00,478 --> 00:33:01,598 Gå ut. 199 00:33:01,688 --> 00:33:04,108 Nei, jeg kan ikke. 200 00:33:13,908 --> 00:33:15,698 Lukter jeg fremdeles godt? 201 00:33:19,956 --> 00:33:20,996 Unnskyld. 202 00:33:22,500 --> 00:33:23,750 Jeg er lei for det. 203 00:33:28,381 --> 00:33:29,971 Bli kvitt likene. 204 00:33:37,015 --> 00:33:38,055 Ja. 205 00:34:02,457 --> 00:34:03,497 Hva er det? 206 00:34:27,440 --> 00:34:32,400 DUMPET 207 00:37:05,431 --> 00:37:07,181 Faen heller… 208 00:37:43,803 --> 00:37:48,773 SITRONER 209 00:38:03,322 --> 00:38:04,202 Helvete. 210 00:38:10,246 --> 00:38:11,246 Faen! 211 00:38:45,239 --> 00:38:47,199 Du? 212 00:38:51,787 --> 00:38:56,827 Hei, kom igjen. Vær snill og åpne. Greit? Det går bra. Jeg lover. 213 00:39:00,171 --> 00:39:03,471 Jeg vet at du er der inne. Jeg så deg smelle igjen døra. 214 00:39:03,549 --> 00:39:06,139 Får jeg komme inn? Jeg er ubevæpnet. 215 00:39:07,386 --> 00:39:10,886 -Gå din vei. -Jeg trenger hjelp, ok? Jeg er skadet. 216 00:39:10,973 --> 00:39:14,853 -Nei, gå vekk! -Jeg skal det, men bare slipp meg inn. 217 00:39:14,935 --> 00:39:18,225 -Det er en her ute. -Jeg bryr meg ikke, for faen. 218 00:39:19,065 --> 00:39:22,735 Bryr du deg ikke? Hva mener du med det? Hva faen mener du? 219 00:39:22,818 --> 00:39:25,198 -Dra til helvete. -Nei, det kan du gjøre! 220 00:39:27,073 --> 00:39:28,823 Pokker. Ok. 221 00:39:30,326 --> 00:39:33,866 -Greit. Ikke gjør det. Vær så snill. -Du kan dra til helvete! 222 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Hør her. Jeg tror vi fikk en dårlig start. 223 00:39:37,583 --> 00:39:40,673 Kan vi spole litt tilbake. Begynne på nytt? 224 00:39:45,299 --> 00:39:48,179 -Er det sånn du vil ha det? -Ja, din lille dritt. 225 00:39:48,803 --> 00:39:49,853 Jævla hurpe. 226 00:39:49,929 --> 00:39:52,139 -Si det igjen! -Ja, det skal jeg. 227 00:39:53,224 --> 00:39:54,814 Tror du ikke jeg gjør det? 228 00:40:01,857 --> 00:40:03,317 Dere er alle dyr. 229 00:40:04,402 --> 00:40:07,492 Det er det dere har blitt, alle sammen. 230 00:40:07,571 --> 00:40:08,911 Dere er villmenn. 231 00:40:10,157 --> 00:40:13,327 Jeg er veteran. Har vært soldat. 232 00:40:14,870 --> 00:40:16,000 Hva med deg? 233 00:40:16,747 --> 00:40:19,827 -Vet du hvordan du skal bruke den? -Vil du teste meg? 234 00:40:25,589 --> 00:40:26,549 Pisspreik. 235 00:40:44,108 --> 00:40:44,978 Helvete. 236 00:41:21,437 --> 00:41:23,977 Helvete. Ser man det… 237 00:41:34,033 --> 00:41:35,243 Fy faen. 238 00:41:37,745 --> 00:41:38,745 Takk. 239 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Ok. 240 00:41:43,417 --> 00:41:44,457 Vi drar. 241 00:41:58,349 --> 00:41:59,769 Lizzy Lou, min kjære, 242 00:42:01,393 --> 00:42:03,103 det er som jeg alltid sier: 243 00:42:03,854 --> 00:42:05,984 Når livet gir deg sitroner… 244 00:43:34,153 --> 00:43:37,073 Tekst: Tina Shortland