1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE EN SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Wacht, stop de auto.
O mijn God, stop de auto.

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Alsjeblieft.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,173
Help me, alsjeblieft.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Help, alsjeblieft. Laat me erin.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,348
Alsjeblieft. Mijn baby.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,523
Alsjeblieft, help me.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Alsjeblieft.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,235
Dank je.

11
00:02:37,073 --> 00:02:42,753
Heel erg bedankt. Wees gezegend.

12
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Nee, verdomme.

13
00:02:47,834 --> 00:02:51,254
Allemachtig, wat krijgen we nu?
Waarom deed je dat?

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,257
Waarom deed je dat in godsnaam?

15
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Kom op. Niet te geloven.
Waarom deed je dat?

16
00:02:57,010 --> 00:02:59,140
Mond dicht.
-Niet te geloven. Waarom?

17
00:02:59,220 --> 00:03:01,430
Wat moest ik dan?
-Serieus?

18
00:03:01,514 --> 00:03:03,604
Ik zie niks. Ik wil dit niet horen.

19
00:03:03,683 --> 00:03:04,983
Pas op.
-Kop dicht.

20
00:03:11,524 --> 00:03:12,784
Kom.
-We zitten vast.

21
00:03:12,859 --> 00:03:14,859
Je meent het. Kom op.

22
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Verdomme.

23
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Lopen.

24
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Rennen, kom op. Sneller.

25
00:03:28,750 --> 00:03:29,580
Nee.

26
00:03:33,546 --> 00:03:34,836
Help me, kreng.

27
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
Kom op.

28
00:04:12,418 --> 00:04:13,918
Laat los.

29
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
Laat me los.

30
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
Shit.

31
00:04:40,738 --> 00:04:42,658
Laat me los. Verdomme.

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Verdomme, wegwezen.

33
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Verdomme, nee. Shit.

34
00:05:33,249 --> 00:05:34,329
Shit. Laat los.

35
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Verdomme.

36
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
VIER MAANDEN LATER

37
00:09:51,173 --> 00:09:52,093
Dank je.

38
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
HINDERLAAG

39
00:10:47,229 --> 00:10:49,069
Blijf bij me uit de buurt.

40
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
Kom op.

41
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Allemachtig.

42
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Kom op.

43
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Shit.

44
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Schiet op, klootzak.

45
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
Shit.

46
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Klootzakken.

47
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
We gaan.

48
00:15:01,400 --> 00:15:02,230
Gaat het?

49
00:15:03,569 --> 00:15:05,909
Luister. Blijf wakker.
-Help me.

50
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
Water, alsjeblieft.
-Water, ja.

51
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Water, haal wat water.

52
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Water?

53
00:15:11,869 --> 00:15:13,619
Het komt goed. Hou vol, maat.

54
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Waar ging het heen?

55
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Weet je waar het heen ging?

56
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Wat?

57
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
Het vliegtuig.

58
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
Mag ik wat water?
-Komt eraan.

59
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Kun je vertellen waar het heen ging?

60
00:15:33,515 --> 00:15:35,515
Water. Ik ben gewond.

61
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
En mijn vrouw…

62
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
Wat is er met je vrouw? Waar is ze?

63
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
Ze is in een huis.
-Een huis?

64
00:15:45,319 --> 00:15:47,149
Een huis. Wil je daarheen?

65
00:15:47,237 --> 00:15:50,867
Ik kan jullie meenemen.
-Ik snap het, ik heb ook een partner.

66
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Je krijgt je water.
We willen alleen de locatie.

67
00:15:55,037 --> 00:15:57,117
Ik kan je brengen.
-Naar 't vliegveld?

68
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Vliegveld?

69
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
Waar is het?

70
00:16:01,627 --> 00:16:04,877
Oké. Geef me wat water.
-Je krijgt je water zo.

71
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
Je krijgt het water, beloofd.

72
00:16:07,841 --> 00:16:11,511
We gaan samen. We kunnen je vrouw ophalen.
We kunnen je helpen.

73
00:16:11,595 --> 00:16:15,675
We zijn niet zoals die anderen.
We zijn goede mensen, net als jij.

74
00:16:16,600 --> 00:16:17,770
Je bent veilig.

75
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Luister, het is hier ijskoud.
We gaan dood.

76
00:16:23,482 --> 00:16:26,782
Vertel alsjeblieft waar het is,
dan krijg je wat water.

77
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
Verdomme, geef het gewoon.
-Oké, hier.

78
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Geef het hem. Kun je…

79
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
GEVANGENEN

80
00:17:02,521 --> 00:17:03,361
Kijk omhoog.

81
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
Je begrijpt me wel, toch?

82
00:17:15,242 --> 00:17:16,082
Kijk naar hem.

83
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Kijk.

84
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Ik weet dat je me begrijpt.
Kijk gewoon naar hem.

85
00:17:39,892 --> 00:17:41,232
Dit is wat er gebeurt.

86
00:17:44,772 --> 00:17:48,652
Ook andere dingen,
maar dat is één van de dingen.

87
00:17:52,362 --> 00:17:53,322
Begrijp je dat?

88
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Ja.

89
00:18:06,752 --> 00:18:08,002
Dat is waar we staan.

90
00:18:28,607 --> 00:18:29,647
Drink wat water.

91
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
Goed?

92
00:18:42,621 --> 00:18:45,331
Zeg het nog eens, zodat ik het begrijp.

93
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
Hoe vaak?

94
00:18:50,712 --> 00:18:53,512
Ik wil het opnieuw horen.
Je verhaal klopt niet.

95
00:18:54,508 --> 00:18:57,758
Ik heb je verteld waar het is.
-Ik vraag naar het huis.

96
00:18:59,680 --> 00:19:02,560
Wat maakt dat uit?
-Is het een schuilplaats?

97
00:19:04,726 --> 00:19:06,096
Wij hebben 't gevonden.

98
00:19:06,645 --> 00:19:07,725
We blijven daar.

99
00:19:10,149 --> 00:19:11,359
Wat doe je dan hier?

100
00:19:13,068 --> 00:19:14,188
Dat heb ik gezegd.

101
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Voorraden.

102
00:19:19,199 --> 00:19:20,579
Waar komen die vandaan?

103
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
Een dropping.

104
00:19:33,088 --> 00:19:34,088
Zijn ze gedropt?

105
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Dat zei ik toch.

106
00:19:42,806 --> 00:19:45,226
Met wie heb je hiermee gepraat?

107
00:19:48,020 --> 00:19:49,560
De gasten die de drop deden?

108
00:19:51,481 --> 00:19:53,031
Uit het vliegtuig, toch?

109
00:19:56,737 --> 00:19:58,407
En waar landt dat vliegtuig?

110
00:20:00,699 --> 00:20:03,619
Dat kan ik laten zien.
-Kun je ons erheen brengen?

111
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Ja.

112
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Hoe ver is het?

113
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Het is…

114
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Geen idee.

115
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Wat? 15 kilometer? 25 kilometer?

116
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Misschien.

117
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Misschien wat?

118
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Luister…

119
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
…ik…

120
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Sta op.

121
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Eerst gaan we naar het huis. Heb je eten?

122
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Een beetje.

123
00:20:30,896 --> 00:20:32,306
We moeten naar het huis.

124
00:20:33,148 --> 00:20:34,318
Kan dat nu?

125
00:20:36,944 --> 00:20:38,324
Moeten we eerst bellen?

126
00:21:06,348 --> 00:21:07,218
Vooruit.

127
00:21:12,020 --> 00:21:13,690
We hebben een gewonde.

128
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Aan de kant.

129
00:21:55,063 --> 00:21:56,323
Ik heb geen munitie meer.

130
00:21:57,691 --> 00:21:58,861
Niet vertragen.

131
00:22:01,987 --> 00:22:03,607
We hebben een gewonde.

132
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
Terugtrekken, wegwezen hier.

133
00:22:11,163 --> 00:22:12,253
Hier nog één.

134
00:22:12,331 --> 00:22:13,751
We hebben een gewonde.

135
00:22:17,419 --> 00:22:18,379
Nu, lopen.

136
00:22:28,847 --> 00:22:30,517
Wegwezen. Lopen.

137
00:22:54,206 --> 00:22:55,866
Kom, lopen.

138
00:23:14,017 --> 00:23:16,227
Kom op, lopen. Stap op.

139
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Oké.

140
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
DE DODEN

141
00:26:53,987 --> 00:26:54,897
Verdomme.

142
00:27:04,664 --> 00:27:07,634
Ik heb het. Ik heb het hout, doe open.

143
00:27:08,251 --> 00:27:12,171
Ik ben het, Freddy. Alsjeblieft, doe open.

144
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Alsjeblieft, laat me binnen.

145
00:27:20,972 --> 00:27:21,932
Ik heb het hout.

146
00:27:24,726 --> 00:27:26,726
Ik heb het zo koud. Alsjeblieft.

147
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Je kunt niet blijven.

148
00:27:43,870 --> 00:27:44,700
Waarom niet?

149
00:27:46,831 --> 00:27:47,671
Alsjeblieft.

150
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
Ik weet niet of je nuttig bent.

151
00:27:54,798 --> 00:27:56,508
Ik kan niet weer naar buiten.

152
00:27:57,425 --> 00:27:58,635
Dan ga ik dood.

153
00:28:00,178 --> 00:28:01,598
Toe, ik zal je helpen.

154
00:28:05,809 --> 00:28:06,849
Iedereen is dood.

155
00:28:11,856 --> 00:28:12,726
Iedereen?

156
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Je kunt beter gaan.

157
00:28:20,448 --> 00:28:21,488
Dat gaat niet.

158
00:28:26,454 --> 00:28:27,794
Dan schiet ik je neer.

159
00:28:34,462 --> 00:28:35,342
Niet doen.

160
00:28:37,632 --> 00:28:38,972
Wat er ook is gebeurd…

161
00:28:41,052 --> 00:28:42,052
…het is voorbij.

162
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Ik moet gewoon binnenblijven.

163
00:28:46,391 --> 00:28:47,561
Toe, ik kan helpen.

164
00:28:57,694 --> 00:28:59,454
We moeten de lichamen dumpen.

165
00:29:00,864 --> 00:29:01,704
Kun je dat?

166
00:29:02,824 --> 00:29:04,664
Ja, dat kan ik wel.

167
00:29:08,913 --> 00:29:11,083
Maak dan maar 'n vuur. Het is koud.

168
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Oké.

169
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
Alles is anders.
Wat gebeurd is, is gebeurd.

170
00:29:30,769 --> 00:29:31,979
Lopen.
-Oké.

171
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
Lopen.

172
00:30:48,221 --> 00:30:50,971
Niet dat 't uitmaakt,
maar we deden wat nodig was.

173
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
Die gast met de sneeuwscooter
kwam niet terug.

174
00:31:01,693 --> 00:31:03,493
Geen idee wat er is gebeurd.

175
00:31:04,070 --> 00:31:06,450
Iedereen draaide door en werd gestoord.

176
00:31:08,908 --> 00:31:10,158
Ze hebben 't verpest.

177
00:31:12,287 --> 00:31:15,327
Alles had in orde kunnen zijn,
maar jullie hebben het verpest.

178
00:31:19,502 --> 00:31:21,052
Dus ze betaalden de prijs.

179
00:31:22,839 --> 00:31:24,259
Ze hebben ervoor geboet.

180
00:31:29,762 --> 00:31:31,892
Dat geldt ook voor jou. Hoor je me?

181
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Wat?

182
00:31:46,529 --> 00:31:47,739
Dat is mijn dochter.

183
00:31:52,744 --> 00:31:54,084
Hoorde je wat ik zei?

184
00:31:55,496 --> 00:31:57,166
Ja, ik hoorde je.

185
00:31:58,374 --> 00:31:59,714
'Dat is mijn dochter.'

186
00:32:05,965 --> 00:32:07,175
Dat is mijn dochter.

187
00:32:09,677 --> 00:32:12,347
En als je blik me
ook maar even niet aanstaat…

188
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
…als ik één blik naar haar zie
terwijl je in dit huis bent…

189
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
…als ik denk dat je
ook maar één gedachte hebt…

190
00:32:22,857 --> 00:32:27,317
…zelfs als je het niet denkt,
maar zij wel, dan knal ik je kop eraf.

191
00:32:45,421 --> 00:32:46,761
Zal ik 't gewoon doen?

192
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Waarom niet?

193
00:32:55,306 --> 00:32:56,136
Het spijt me.

194
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Ik had het koud. Ik ben van streek.

195
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Ga naar buiten.

196
00:33:01,688 --> 00:33:03,898
Nee, dat gaat niet.

197
00:33:13,950 --> 00:33:15,410
Ruik ik nog steeds goed?

198
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Het spijt me.

199
00:33:22,583 --> 00:33:23,463
Echt waar.

200
00:33:28,423 --> 00:33:29,803
Dump de lijken buiten.

201
00:34:02,457 --> 00:34:03,287
Wat is er?

202
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
ACHTERGELATEN

203
00:37:05,890 --> 00:37:06,930
Bekijk het.

204
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
CITROENEN

205
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Verdomme.

206
00:38:52,830 --> 00:38:56,790
Kom op, doe alsjeblieft open.
Het is oké, beloofd.

207
00:39:00,254 --> 00:39:03,474
Ik weet dat je daar bent.
Ik zag je de deur dichtdoen.

208
00:39:03,549 --> 00:39:06,009
Kun je me binnenlaten? Ik ben ongewapend.

209
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Ga weg.

210
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Kom op. Ik heb hulp nodig, ik ben gewond.

211
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
Nee, ga weg.

212
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Zal ik doen.
Maar laat me even naar binnen.

213
00:39:14,935 --> 00:39:18,015
Oké. Er is hier een van hen.
-Boeit me niet.

214
00:39:19,065 --> 00:39:22,815
Het boeit je niet? Hoe bedoel je?
Wat is dat nou?

215
00:39:22,902 --> 00:39:24,992
Rot op. Ga weg.
-Nee, rot zelf op.

216
00:39:27,073 --> 00:39:28,533
Shit. Oké.

217
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
Goed.

218
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
Alsjeblieft, niet doen.
-Donder op.

219
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Luister, we zijn verkeerd begonnen.

220
00:39:37,583 --> 00:39:40,543
Laten we een stap terug doen
en opnieuw beginnen…

221
00:39:45,341 --> 00:39:48,091
Gaan we nu zo doen?
-Ja, kleine etter.

222
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Vuile teef.

223
00:39:49,929 --> 00:39:51,929
Zeg dat nog eens, eikel.
-Is goed.

224
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
Denk je van niet?

225
00:40:01,857 --> 00:40:03,227
Jullie zijn beesten.

226
00:40:04,402 --> 00:40:07,112
Dat is er van jullie geworden,
jullie allemaal.

227
00:40:07,655 --> 00:40:08,905
Jullie zijn barbaren.

228
00:40:10,199 --> 00:40:12,989
Ik ben een veteraan. Ik zat in het leger.

229
00:40:14,912 --> 00:40:15,832
En jij?

230
00:40:16,831 --> 00:40:19,501
Weet je wel hoe dat ding werkt?
-Probeer maar.

231
00:40:25,506 --> 00:40:26,466
Gezeik.

232
00:40:43,941 --> 00:40:44,781
Verdomme.

233
00:41:21,437 --> 00:41:23,807
Verdomme. Moet je zien.

234
00:41:43,417 --> 00:41:44,337
Wegwezen.

235
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
Lizzy Lou, liefje…

236
00:42:01,393 --> 00:42:03,063
…het is zoals ik altijd zei.

237
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
Als het leven je citroenen geeft…

238
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
Ondertiteld door: Sander van Arnhem