NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
LUKE I SOPHIE
Czekaj! Zatrzymaj samochód! Boże, zatrzymaj to auto!
Proszę.
Proszę, pomóż mi.
Błagam, wpuść mnie.
Błagam. Moje dziecko, proszę.
Proszę, pomóż mi.
Proszę.
Dziękuję!
Dzięki. Niech cię Bóg błogosławi.
Niech cię Bóg błogosławi. Bardzo dziękuję.
Jeszcze raz dziękuję. Dziękuję.
Kurwa, nie!
Kurwa. Czemu to zrobiłeś?!
Czemu to, kurwa, zrobiłeś?!
Jedźmy. Nie wierzę, że to zrobiłeś!
- Zamknij się! - Czemu to zrobiłeś?!
- A co miałem zrobić? - Odbiło ci.
Nic nie widzę. Przymknij się.
- Uwaga! - Cicho bądź!
- Cholera. - Kurwa.
Kurwa mać!
Kurwa, nie!
- Chodź. - Utknęliśmy.
Co ty powiesz? Chodź!
O kurwa.
Kurwa!
O kurwa.
Uciekaj!
Uciekaj! Szybciej!
Szybciej!
Nie!
Pomóż mi, suko!
No pomóż!
Na pomoc!
Zostaw mnie!
Zostaw!
Kurwa!
O nie!
Zostaw mnie! Kurwa!
Kurwa. Z drogi!
Kurwa! O nie.
Cholera, złaź stąd!
Kurwa!
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Dziękuję!
ZASADZKA
No działaj!
O kurwa!
Pomóż!
Cholera!
Ruchy, dupku!
Kurwa!
Skurwysyny!
Idziemy!
Żyjesz?
- Słuchaj. - Pomóż mi.
Nie zasypiaj.
- Wody. - Jasne.
Niech ktoś da mu wody!
Wody?
Wyliżesz się. Trzymaj się, stary.
Dokąd on leci?
Wiesz, dokąd zmierzał?
Co?
Samolot.
- Dajcie mi wody. - Zaraz ci przyniosą.
Powiesz, dokąd on leciał?
Woda.
Jestem ranny.
A moja żona…
Co z nią? Gdzie ona jest?
- Jest w domu. - W domu?
Chcesz się tam dostać?
- Zaprowadzę was. - Rozumiem cię. Ja też mam partnerkę.
Dam ci wodę, ale musimy znać to miejsce.
- Zaprowadzę was. - Na lotnisko?
Tak.
Gdzie ono jest?
- Dajcie mi wody. - Zaraz ją dostaniesz.
Obiecuję, że ci ją dam.
Możemy pójść razem i zabrać twoją żonę.
Pomożemy ci.
Nie jesteśmy jak tamci. Jesteśmy ludźmi.
- Dobrymi. Jak ty. - Jesteś bezpieczny.
Słuchaj, tu jest zimno. Zdychamy.
Powiedz, gdzie jest to lotnisko i damy ci wody.
- Pieprzyć to. Daj mu ją. - Dobra.
Dam mu ją.
WIĘŹNIOWIE
Hej.
Spójrz na mnie.
Rozumiesz mnie, prawda?
Spójrz na niego.
No spójrz.
Wiem, że rozumiesz, ale chciałem, żebyś spojrzała.
Właśnie to się dzieje.
Inne rzeczy też, ale to jedna z nich.
Rozumiesz?
Tak.
No tak.
Tak to wygląda.
Napij się wody.
W porządku?
Powiedz jeszcze raz, żebym dobrze zrozumiał.
Ile mam powtarzać?
Jeszcze raz, bo twoja opowieść jest zawikłana.
Mówiłem, gdzie jest.
Ale teraz pytam o dom.
Jakie to ma znaczenie?
To kryjówka?
Znaleźliśmy go
i zatrzymaliśmy się tam.
Co tu robisz?
Już mówiłem.
Chodzi o zapasy.
Skąd je weźmiesz?
Ze zrzutu.
Zostały zrzucone?
Już mówiłem.
Z kim to ustaliłeś?
Z tymi od zrzutu?
Z samolotu, tak?
Gdzie ląduje ten samolot?
Pokażę wam.
Zabierzesz nas tam?
Tak.
Jak to daleko?
Jakieś…
Sam nie wiem.
Piętnaście kilometrów? Dwadzieścia?
Możliwe.
Możliwe?
Słuchaj,
ja tylko…
Wstań.
Najpierw pójdziemy do domu. Masz tam jedzenie?
Trochę.
Musimy tam pójść.
Możemy?
Musisz ich uprzedzić?
Naprzód!
Jeden ranny!
Na pomoc!
Uciekać!
Nie mam amunicji!
Nie zwalniać!
Mamy rannego!
Musimy stąd spływać!
Jeszcze tu!
Mamy rannego!
Ruszaj!
Idziemy! Ruszaj się!
Teraz. Szybko!
Ruszamy! Wstawaj.
Dobra!
UMARLI
O kurwa.
Mam!
Zdobyłem drewno. Otwórz!
To ja, Freddy!
Proszę, otwórz!
Proszę. Wpuść mnie.
Mam drewno.
Zimno mi. Proszę.
Chyba nie możesz zostać.
Czemu nie?
Proszę.
Nie wiem, czy się przydasz.
Nie mogę tam wrócić.
Umrę.
Proszę. Pomogę ci.
Wszyscy umarli.
Wszyscy?
Powinieneś już iść.
Nie mogę tego zrobić.
To muszę cię zastrzelić.
Nie rób tego.
Cokolwiek się stało…
to już koniec.
Muszę zostać w środku.
Proszę. Przydam się.
Trzeba wyrzucić trupy.
Możesz to zrobić?
Tak. Dam radę.
Więc napal w kominku, bo jest zimno.
Jasne.
Co się stało, to się nie odstanie, prawda?
Tak.
- Idź. - Jasne.
Ruszaj się.
Wiedz, że zrobiliśmy to, co musieliśmy.
Gość od skutera nie wrócił.
Nie wiem, co się z nim stało.
Wszystkim odpierdoliło i nawalili.
Spieprzyli.
Wszystko byłoby dobrze, gdybyście nie spieprzyli.
Dlatego dostali za swoje.
Za to, co zrobili.
To samo dotyczy ciebie, słyszysz?
Hej!
Co?
To moja córka.
Słyszałeś, co powiedziałam?
Tak, słyszałem, co powiedziałaś.
„To moja córka”.
To moja córka.
I jeśli nie spodoba mi się twoja mina,
jeśli zobaczę pod tym dachem, że na nią zerkasz…
jeśli uznam, że coś przyszło ci na myśl,
nawet jeśli nie przyszło, to przysięgam,
że rozpierdolę ci łeb!
Może od razu to zrobię?
Czemu nie?
Przepraszam.
Było mi zimno. Jestem podenerwowany.
Wyjdź.
Nie. Nie mogę.
Nadal ładnie dla ciebie pachnę?
Przepraszam.
Naprawdę.
Wyrzuć ciała na zewnątrz.
Jasne.
Co się dzieje?
PORZUCONY
O kurwa.
CYTRYNY
Kurwa.
Kurwa mać.
Hej, proszę, otwórz!
Jestem w porządku. Przysięgam.
Wiem, że tam jesteś. Widziałem, jak zatrzasnęłaś drzwi.
Wpuścisz mnie na chwilę? Nie mam broni.
Spadaj!
Proszę, pomóż mi. Jestem ranny.
Odejdź, koleś!
Pójdę, ale proszę mnie wpuścić.
- Tu jest ich pełno. - Mam to gdzieś.
Jak to masz gdzieś?
O co ci chodzi?
- Pieprz się. - Sama się pieprz!
Kurwa. No dobra.
Dobra.
- Proszę, nie rób tego. - Wal się.
Chyba źle zaczęliśmy tę znajomość.
Może spróbujemy jeszcze raz?
- Czyli to tak? - Tak, dupku.
Pieprzona suka.
- Powtórz to! - Powtórzę.
Myślisz, że nie?
Jesteście zwierzętami.
Wszyscy nimi teraz się stajecie.
Jesteście dzikusami.
Jestem weteranem. Służyłem w wojsku.
A ty?
- Wiesz, jak tego używać? - Przekonaj się, dupku.
Gówno prawda.
Kurwa.
Kurwa, spójrzcie tylko.
Ja pierdolę.
Dziękuję.
No dobrze.
Jedziemy.
Lizzy Lou, skarbie,
jest tak, jak ci mówiłem.
Kiedy życie daje ci cytryny…
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz