UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LUKE E SOPHIE
Espere! Pare o carro! Meu Deus, pare o carro!
Por favor.
Por favor, ajude-me.
Por favor, ajude-me. Deixe-me entrar.
Por favor. O meu bebé, por favor.
Por favor. Ajude-me, por favor.
Por favor.
Obrigada!
Muito obrigada. Deus o abençoe.
Obrigada. Deus o abençoe. Muito obrigada.
Deus o abençoe. Obrigada.
Caraças! Que porra! Porque fizeste isso?
Luke, por que porra fizeste isso?
Vamos. Não acredito que fizeste isso. Porque fizeste isso?
- Cala-te! - Não acredito. Porque fizeste isso?
- Que querias que fizesse? - Estás a gozar.
Não vejo nada. Não preciso de ouvir isto agora.
- Sai ou cala-te! - Cuidado!
- Merda! - Merda!
Foda-se!
Bolas! Não!
- Vá lá! - Estamos presos!
Pois, não me digas. Vamos!
Foda-se!
Merda!
Foda-se!
Vai!
Vamos. Mais depressa!
Não!
Ajuda-me, cabra de merda!
Vá lá!
Socorro!
Larga-me!
Merda!
Não!
Larga-me! Foda-se!
Foda-se! Afastem-se, vão!
Foda-se! Não. Merda!
Merda! Larga-me!
Foda-se!
QUATRO MESES DEPOIS
Obrigado!
EMBOSCADA
Vamos!
Caraças!
Vamos!
Merda!
Mexe-te, cabrão!
Merda!
Cabrões!
Vamos!
Estás bem?
- Ouve. Fica comigo. - Ajuda. Ajuda-me.
- Água. Por favor. - Água. Sim.
Água! Água, tragam aqui água!
Água?
Vais ficar bem. Aguenta-te, amigo.
Para onde ia?
Sabes para onde ia?
O quê?
O avião.
- Dão-me água? - Estamos a tratar disso.
Podes dizer-nos para onde ia?
Água.
Estou ferido.
E a minha mulher…
O que tem? Onde está ela?
- Está numa casa. - Uma casa?
Está numa casa. Queres ir para a casa?
- Posso levar-vos. - Eu percebo.
Também tenho uma companheira.
Eu dou-te a água. Só precisamos de saber a localização.
- Posso levar-vos. - À pista de aterragem?
A pista de aterragem.
Onde é?
- Está bem. Dá-me água. - Vou dar-te a água.
Prometo que te dou a água.
Podemos ir todos juntos. Podemos ir buscar a tua mulher. Podemos ajudar-te.
Não somos como os outros. Somos pessoas.
- Pessoas boas. Somos como tu. - Sim. Meu, estás a salvo.
Ouve, meu, está muito frio aqui. Estamos a morrer.
Por favor, diz-nos onde é e depois damos-te água.
- Que se foda, dá-lha. - Está bem. Toma.
Dá-lha. Consegues?…
PRISIONEIROS
Olha para cima.
Entendes-me, não entendes?
Olha para ele.
Olha.
Sei que me entendes. Só queria que olhasses para ele.
É isto que acontece.
Outras coisas também, mas esta é uma das coisas.
Compreendes?
Sim.
É essa a situação.
Bebe água.
Já chega?
Diz-me outra vez. Para eu perceber.
Quantas vezes?
Só quero voltar a ouvir. A tua história é confusa.
Já te disse onde é.
Mas agora pergunto pela casa.
Que interessa isso?
É uma casa segura?
Encontrámo-la.
Estamos a viver lá.
Porque estás aqui?
Já te disse.
Mantimentos.
E de onde vêm eles?
São largados.
Foram largados?
Já te disse.
Com quem tens falado através disto?
Com os que fazem a largada?
Do avião, certo?
E onde aterra o avião?
Posso mostrar-vos.
Podes levar-nos lá?
Sim.
- A que distância fica? - Fica…
Não sei.
O quê? Quinze quilómetros? Vinte e cinco?
Talvez.
Talvez o quê?
Ouve,
eu só…
Levanta-te.
Primeiro, vamos à casa. Tens comida?
Alguma.
Temos de ir à casa.
Podemos ir lá agora?
Temos de ligar a avisar?
Avancem!
Homem abatido!
Ajudem-me!
Corram!
Foda-se! Estou sem munições!
Não abrandes!
Homem abatido.
Recuem. Temos de sair daqui. Recuem!
Mais um aqui!
Homem abatido.
Agora, vai!
Vamos embora! Mexe-te!
Vamos! Mexe-te!
Vamos! Vá! Levanta-te.
Pronto!
OS MORTOS
Caralhos me fodam!
Já a tenho.
Tenho a lenha. Abram.
Sou eu.
É o Freddy. Por favor, abram.
Por favor. Deixa-me entrar.
Tenho a lenha.
Tenho tanto frio. Por favor.
Acho que não podes ficar.
Porquê?
Por favor.
Não sei se és útil.
Não posso voltar lá para fora.
Não posso. Morrerei.
Por favor, eu ajudo-te.
Estão todos mortos.
Todos?
Acho que devias ir.
Não posso fazer isso.
Então, terei de te matar.
Por favor, não.
O que aconteceu…
… acabou.
Só preciso de ficar cá dentro.
Por favor, posso ajudar.
Precisamos de ajuda para nos desfazermos dos corpos. Podes fazer isso?
Sim. Posso fazê-lo.
Então, entra e acende a lareira. Está frio.
Está bem.
Agora tudo é diferente. O que está feito está feito, certo?
Sim.
- Vai. - Está bem.
Vai.
Não que importe, mas fizemos o que tínhamos de fazer.
O tipo da mota de neve nunca voltou.
Não sei porquê. Não sei o que aconteceu.
Todos se passaram, enlouqueceram e fizeram merda.
Fizeram merda.
Todos podiam estar bem. Teríamos ficado bem, mas vocês fizeram merda.
Por isso, eles pagaram o preço.
Pagaram pelo que fizeram.
O mesmo vale para ti. Estás a ouvir-me?
O que foi?
Ela é minha filha.
Ouviste o que eu disse?
Sim, ouvi o que disseste.
"Ela é minha filha."
Ela é minha filha.
E, se eu não gostar de um olhar teu,
se vir uma expressão na direção dela enquanto estiveres sob este teto…
… se achar que tens um único pensamento, mesmo que não o estejas a pensar,
mesmo que ela ache, juro por Deus que te rebento os miolos.
Porque não o faço já?
Porque não?
Desculpa.
Estava com frio. Estou chateado.
Vai lá para fora.
Não. Não posso.
Ainda te cheiro bem?
Lamento.
A sério.
Larga os corpos lá fora.
Sim.
O que é?
ABANDONADO
Que se foda.
LIMÕES
Merda!
Foda-se!
Vá lá. Por favor, abre. Está bem? Não há problema. Prometo.
Muito bem. Sei que estás aí, está bem? Vi-te bater a porta.
Posso entrar um minuto? Só isso. Estou desarmado.
Vai-te embora.
Vá lá. Preciso de ajuda, está bem? Estou ferido.
Não, vai-te embora.
Está bem, eu vou. Mas, por favor, deixa-me entrar.
- Está bem? Há um deles aqui fora. - Não me interessa.
Não te interessa? Como assim?
Que merda é essa?
- Vai-te foder. Pira-te. - Não, vai-te foder tu.
Merda. Está bem.
Está bem.
- Por favor, não faças isso. - Vai-te foder.
Está bem, ouve. Acho que começámos mal, está bem?
Vamos recuar um pouco. Podemos recomeçar e…
- É assim que vai ser? - Sim, é, merdoso.
Cabra de merda.
- Repete lá isso, cara de cu! - Sim, repito.
Achas que não?
São todos animais.
Foi o que se tornaram, todos vocês.
São selvagens.
Sou veterano, sabes? Servi no Exército.
E tu?
- Sabes usar essa coisa? - Põe-me à prova, merdoso.
Tretas.
Foda-se!
Foda-se! Olha para isto.
Caralhos me fodam!
Obrigado.
Muito bem.
Vamos lá.
Lizzy Lou, meu amor,
é como sempre te disse.
Quando a vida nos dá limões, temos de…
Legendas: Florinda Lopes