1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎LUKE ȘI SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
‎Stai! Oprește mașina! Stai!

4
00:02:10,004 --> 00:02:12,974
‎Te rog! Te rog, ajută-mă!

5
00:02:15,677 --> 00:02:17,677
‎Ajută-mă! Te rog, ia-mă cu tine!

6
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
‎Te rog. Copilul meu, te rog.

7
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
‎Te rog. Ajută-mă, te rog.

8
00:02:31,526 --> 00:02:32,736
‎Te rog.

9
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
‎Mulțumesc!

10
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
‎Mulțumesc mult! Fii binecuvântat!

11
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
‎Fii binecuvântat! Mulțumesc din suflet!

12
00:02:41,911 --> 00:02:45,001
‎Fii binecuvântat! Mulțumesc.

13
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
‎Nu!

14
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
‎Sfinte Sisoe! De ce ai făcut asta?

15
00:02:51,421 --> 00:02:53,761
‎Luke, de ce dracu' ai făcut asta?

16
00:02:53,840 --> 00:02:56,590
‎Haide! De ce dracului ai făcut asta?

17
00:02:56,676 --> 00:02:59,296
‎- Gura!
‎- De ce ai făcut asta?

18
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
‎- Ce voiai să fac?
‎- Pe bune?

19
00:03:01,514 --> 00:03:03,684
‎Nu văd nimic. Nu mă enerva!

20
00:03:03,766 --> 00:03:05,386
‎- Păzea!
‎- Jos sau taci!

21
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
‎- Rahat!
‎- Rahat!

22
00:03:08,313 --> 00:03:09,693
‎Futu-i!

23
00:03:09,772 --> 00:03:11,192
‎La naiba! Nu!

24
00:03:11,274 --> 00:03:12,784
‎- Haide!
‎- Suntem blocați.

25
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
‎Nu mai spune! Să mergem!

26
00:03:15,778 --> 00:03:17,278
‎La dracu'!

27
00:03:17,363 --> 00:03:18,743
‎Rahat!

28
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
‎Rahat!

29
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
‎Mișcă!

30
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
‎Hai, mai repede!

31
00:03:28,791 --> 00:03:29,961
‎Nu!

32
00:03:33,546 --> 00:03:36,376
‎Ajută-mă, jigodie! Haide!

33
00:03:40,136 --> 00:03:41,426
‎Ajutor!

34
00:04:12,418 --> 00:04:14,048
‎Dă-mi drumul!

35
00:04:17,006 --> 00:04:18,546
‎Dă-mi drumul!

36
00:04:25,139 --> 00:04:26,519
‎Rahat!

37
00:04:26,599 --> 00:04:28,019
‎Nu!

38
00:04:40,446 --> 00:04:42,906
‎Lasă-mă! Futu-i!

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
‎La dracu'! Fugi!

40
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
‎Futu-i! Nu!

41
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
‎Dispari!

42
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
‎Futu-i! Cazi odată!

43
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
‎PATRU LUNI MAI TÂRZIU

44
00:09:51,090 --> 00:09:52,300
‎Mulțumesc!

45
00:09:55,803 --> 00:09:57,223
‎Mulțumesc!

46
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
‎AMBUSCADĂ

47
00:13:25,471 --> 00:13:26,681
‎Haide!

48
00:13:28,265 --> 00:13:30,345
‎Rahat! Haide!

49
00:13:37,483 --> 00:13:39,363
‎- Rahat!
‎- Mișcă!

50
00:13:40,402 --> 00:13:41,532
‎La naiba!

51
00:13:47,535 --> 00:13:48,865
‎Nenorociților!

52
00:14:26,031 --> 00:14:27,281
‎Să mergem!

53
00:14:58,480 --> 00:14:59,570
‎Auzi…

54
00:15:01,400 --> 00:15:02,570
‎Ești bine?

55
00:15:03,193 --> 00:15:05,913
‎- Ascultă. Rămâi treaz.
‎- Ajută-mă.Rămâi treaz.

56
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
‎- Apă, te rog.
‎- Apă, da.

57
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
‎Aduceți apă!

58
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
‎Apă?

59
00:15:11,911 --> 00:15:14,001
‎O să fie bine. Ține-te bine, amice.

60
00:15:16,874 --> 00:15:18,254
‎Unde mergea?

61
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
‎Știi unde mergea?

62
00:15:23,130 --> 00:15:24,300
‎Ce?

63
00:15:25,591 --> 00:15:26,801
‎Avionul.

64
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
‎- Îmi dai niște apă?
‎- Da, imediat.

65
00:15:31,263 --> 00:15:33,393
‎Ne poți spune unde se ducea?

66
00:15:33,474 --> 00:15:34,684
‎Apă.

67
00:15:34,767 --> 00:15:35,937
‎Sunt rănit.

68
00:15:38,145 --> 00:15:39,265
‎Soția mea…

69
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
‎Ce-i cu ea? Unde e?

70
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
‎- E într-o casă.
‎- O casă?

71
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
‎Vrei să te duci la casa aia?

72
00:15:47,488 --> 00:15:51,368
‎- Te putem duce.
‎- Înțeleg, și eu am pe cineva.

73
00:15:51,450 --> 00:15:54,410
‎Îți dau apa.
‎Trebuie doar să știm unde e.

74
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
‎- Vă pot duce.
‎- La pistă?

75
00:15:57,206 --> 00:15:58,366
‎La pistă.

76
00:15:59,083 --> 00:16:00,253
‎Unde e?

77
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
‎- Dă-mi niște apă.
‎- O să-ți dau apa.

78
00:16:05,923 --> 00:16:07,593
‎Îți promit.

79
00:16:07,675 --> 00:16:11,505
‎Putem merge împreună.
‎Îți luăm și nevasta. Te putem ajuta.

80
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
‎Nu suntem ca ceilalți, suntem oameni.

81
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
‎- Oameni buni, ca tine.
‎- Ești în siguranță.

82
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
‎Înghețăm aici, amice. Murim.

83
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
‎Spune-ne unde e și-ți dăm apă.

84
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
‎- Dă-i-o și gata.
‎- Bine.

85
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
‎Dă-i-o.

86
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
‎PRIZONIERI

87
00:16:55,806 --> 00:16:56,966
‎Ascultă!

88
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
‎Uită-te în sus.

89
00:17:08,444 --> 00:17:10,114
‎Mă înțelegi, nu?

90
00:17:15,200 --> 00:17:16,410
‎Uită-te la el!

91
00:17:19,204 --> 00:17:20,334
‎Uite!

92
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
‎Știu că înțelegi. Voiam să te uiți la el.

93
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
‎Asta se întâmplă.

94
00:17:44,772 --> 00:17:48,862
‎Și altele, dar se întâmplă și asta.

95
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
‎Înțelegi?

96
00:18:04,833 --> 00:18:05,923
‎Da.

97
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
‎Asta e situația.

98
00:18:28,607 --> 00:18:29,937
‎Bea niște apă.

99
00:18:39,201 --> 00:18:40,241
‎E bine?

100
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
‎Mai spune-mi o dată, să înțeleg.

101
00:18:49,128 --> 00:18:50,668
‎De câte ori?

102
00:18:50,754 --> 00:18:53,554
‎Vreau să mai aud o dată.
‎Povestea ta e confuză.

103
00:18:54,508 --> 00:18:57,888
‎- Ți-am spus unde e.
‎- Întreb de casă acum.

104
00:18:59,680 --> 00:19:01,430
‎Ce contează?

105
00:19:01,515 --> 00:19:02,885
‎E o casă sigură?

106
00:19:04,768 --> 00:19:06,018
‎Am găsit-o.

107
00:19:06,687 --> 00:19:07,937
‎Acolo stăm.

108
00:19:10,149 --> 00:19:11,609
‎De ce ești aici?

109
00:19:13,068 --> 00:19:14,318
‎Ți-am spus.

110
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
‎Pentru provizii.

111
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
‎De unde vin?

112
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
‎Din cer.

113
00:19:33,088 --> 00:19:34,418
‎Le parașutează cineva?

114
00:19:39,928 --> 00:19:41,218
‎Cum ți-am spus.

115
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
‎Cu cine ai vorbit despre asta?

116
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
‎Cu tipii care le aduc?

117
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
‎Cu avionul, nu?

118
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
‎Unde aterizează avionul?

119
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
‎Pot să-ți arăt.

120
00:20:02,242 --> 00:20:04,912
‎- Ne poți duce acolo?
‎- Da.

121
00:20:05,621 --> 00:20:08,171
‎- Cât de departe e?
‎- E…

122
00:20:09,791 --> 00:20:11,041
‎Nu știu.

123
00:20:11,126 --> 00:20:13,706
‎Cât? 15-20 de kilometri?

124
00:20:14,421 --> 00:20:15,631
‎Poate.

125
00:20:16,673 --> 00:20:17,883
‎Poate ce?

126
00:20:18,717 --> 00:20:19,797
‎Uite…

127
00:20:23,013 --> 00:20:24,103
‎Ridică-te.

128
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
‎Întâi mergem la casă. Ai mâncare?

129
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
‎- Puțină.
‎- Trebuie să mergem la casă.

130
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
‎Putem merge acum?

131
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
‎Trebuie să sunăm înainte?

132
00:21:06,348 --> 00:21:07,428
‎Înaintați!

133
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
‎Om la pământ!

134
00:21:19,611 --> 00:21:21,661
‎- Ajutor!
‎- Fugi!

135
00:21:54,688 --> 00:21:56,108
‎Nu mai am muniție!

136
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
‎Nu încetini!

137
00:22:01,945 --> 00:22:03,775
‎Om la pământ!

138
00:22:09,328 --> 00:22:10,998
‎Retragerea! Să plecăm!

139
00:22:11,079 --> 00:22:13,369
‎- Aici!
‎- Om la pământ!

140
00:22:17,419 --> 00:22:18,749
‎Acum!

141
00:22:28,930 --> 00:22:30,850
‎Haide! Mișcă!

142
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
‎Haide! Fugi!

143
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
‎Hai! Sus!

144
00:23:20,982 --> 00:23:22,192
‎Gata!

145
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
‎MORȚII

146
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
‎Să-mi bag picioru'!

147
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
‎Am adus! Am lemnul. Deschideți!

148
00:27:08,168 --> 00:27:12,298
‎Sunt eu. Freddy. Deschideți, vă rog!

149
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
‎Te rog, lasă-mă să intru.

150
00:27:20,972 --> 00:27:22,432
‎Am adus lemnul.

151
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
‎Mi-e frig. Te rog.

152
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
‎Nu cred că poți rămâne.

153
00:27:43,870 --> 00:27:45,160
‎De ce nu?

154
00:27:46,831 --> 00:27:47,961
‎Te rog.

155
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
‎Nu știu dacă ești util.

156
00:27:54,798 --> 00:27:56,418
‎Nu mă pot întoarce acolo.

157
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
‎Nu pot. O să mor.

158
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
‎Te rog, te ajut.

159
00:28:05,809 --> 00:28:07,059
‎Toți sunt morți.

160
00:28:11,856 --> 00:28:12,976
‎Toți?

161
00:28:17,237 --> 00:28:18,857
‎Ar trebui să pleci.

162
00:28:20,448 --> 00:28:21,828
‎Nu pot face asta.

163
00:28:26,454 --> 00:28:28,294
‎Atunci va trebui să te împușc.

164
00:28:34,421 --> 00:28:35,801
‎Nu, te rog!

165
00:28:37,632 --> 00:28:39,182
‎Orice s-ar fi întâmplat…

166
00:28:41,010 --> 00:28:42,260
‎s-a terminat.

167
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
‎Trebuie să rămân înăuntru.

168
00:28:46,391 --> 00:28:47,811
‎Te rog, te pot ajuta.

169
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
‎Trebuie să scăpăm de cadavre.

170
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
‎Poți face asta?

171
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
‎Da. Pot s-o fac.

172
00:29:08,913 --> 00:29:11,043
‎Atunci intră și fă focul. E frig.

173
00:29:14,169 --> 00:29:15,209
‎Bine.

174
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
‎Totul e diferit acum.
‎Ce-a fost a fost, nu?

175
00:29:28,016 --> 00:29:29,176
‎Da.

176
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
‎- Mișcă!
‎- Bine.

177
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
‎Du-te!

178
00:30:48,179 --> 00:30:51,139
‎Nu că ar conta, dar să știi
‎că am făcut ce trebuia.

179
00:30:58,731 --> 00:31:00,941
‎Tipul cu snowmobile-ul nu s-a întors.

180
00:31:01,693 --> 00:31:04,073
‎Nu știu de ce. Nu știu ce s-a întâmplat.

181
00:31:04,153 --> 00:31:06,533
‎Toți au luat-o razna.

182
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
‎Au dat-o în bară.

183
00:31:12,287 --> 00:31:15,327
‎Totul ar fi fost bine, dar ați rasolit-o.

184
00:31:19,502 --> 00:31:21,052
‎Ei au plătit prețul.

185
00:31:22,839 --> 00:31:24,589
‎Au plătit pentru ce au făcut.

186
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
‎E valabil și pentru tine. Mă asculți?

187
00:31:41,816 --> 00:31:42,896
‎Ascultă!

188
00:31:44,485 --> 00:31:45,605
‎Ce?

189
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
‎E fiica mea.

190
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
‎Ai auzit ce am spus?

191
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
‎Da, am auzit ce ai spus.

192
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
‎„E fiica mea.”

193
00:32:05,965 --> 00:32:07,295
‎E fiica mea.

194
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
‎Dacă nu-mi place cum o privești…

195
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
‎Dacă tragi măcar cu ochiul la ea
‎cât ești sub acoperișul ăsta…

196
00:32:19,646 --> 00:32:22,816
‎Dacă am senzația
‎că ți-a trecut vreun gând prin minte,

197
00:32:22,899 --> 00:32:27,779
‎chiar dacă nu e așa,
‎jur că-ți zbor căpățâna.

198
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
‎Nu mai bine o fac acum?

199
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
‎De ce nu?

200
00:32:55,306 --> 00:32:58,016
‎Îmi pare rău. Mi-a fost frig.

201
00:32:58,101 --> 00:32:59,311
‎Sunt supărat.

202
00:33:00,478 --> 00:33:04,108
‎- Du-te afară!
‎- Nu. Nu pot.

203
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
‎Îți mai miros bine?

204
00:33:19,956 --> 00:33:21,286
‎Îmi pare rău.

205
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
‎Serios.

206
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
‎Du cadavrele afară.

207
00:33:37,140 --> 00:33:38,430
‎Da.

208
00:34:02,457 --> 00:34:03,617
‎Ce e?

209
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
‎ABANDONAT

210
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
‎Fir-ar să fie!

211
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
‎LĂMÂI

212
00:38:03,114 --> 00:38:04,414
‎Rahat!

213
00:38:10,246 --> 00:38:11,616
‎Căcat!

214
00:38:45,239 --> 00:38:47,529
‎Stai!

215
00:38:49,243 --> 00:38:51,703
‎Ascultă!

216
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
‎Deschide, te rog. E-n regulă, jur.

217
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
‎Știu că ești acolo.
‎Am văzut că ai trântit ușa.

218
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
‎Mă poți primi înăuntru? Nu am arme.

219
00:39:07,345 --> 00:39:10,845
‎- Pleacă!
‎- Am nevoie de ajutor, doamnă.

220
00:39:10,931 --> 00:39:14,851
‎- Dispari!
‎- O să plec, dar deschideți ușa.

221
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
‎- E un monstru aici.
‎- Nu-mi pasă.

222
00:39:19,065 --> 00:39:22,815
‎Nu-ți pasă? Cum adică?
‎Ce dracu' înseamnă asta?

223
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
‎- Marș!
‎- Du-te dracului!

224
00:39:27,073 --> 00:39:28,993
‎Rahat! Bine.

225
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
‎Bine.

226
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
‎- Nu face asta.
‎- Marș la căcat!

227
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
‎Cred că am început pe picior greșit.

228
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
‎Putem s-o luăm de la capăt.

229
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
‎- Așa stau lucrurile?
‎- Da, jigodie.

230
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
‎Curva naibii!

231
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
‎- Mai zi o dată!
‎- O să zic.

232
00:39:53,307 --> 00:39:54,677
‎Crezi că nu?

233
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
‎Sunteți animale.

234
00:40:04,402 --> 00:40:08,912
‎Asta ați devenit toți. Sunteți sălbatici.

235
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
‎Sunt veteran. Am fost în armată.

236
00:40:14,870 --> 00:40:16,120
‎Dar tu?

237
00:40:16,831 --> 00:40:19,711
‎- Știi să folosești arma?
‎- Pune-mă la încercare!

238
00:40:25,589 --> 00:40:26,719
‎Pe dracu'!

239
00:40:44,024 --> 00:40:45,194
‎Futu-i!

240
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
‎Frățioare! Ia te uite!

241
00:41:34,033 --> 00:41:35,453
‎Frățioare!

242
00:41:37,745 --> 00:41:39,035
‎Mulțumesc!

243
00:41:41,040 --> 00:41:42,250
‎Așa.

244
00:41:43,417 --> 00:41:44,667
‎Să mergem!

245
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
‎Lizzy Lou, iubirea mea…

246
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
‎E cum ți-am spus mereu.

247
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
‎Când îți pică para mălăiață…