1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
ЛЮК И СОФИ

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Стой! Остановись! Боже, остановись!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Пожалуйста.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,173
Пожалуйста, помогите.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,797
Помогите, пожалуйста. Впустите меня.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Пожалуйста. Мой малыш. Прошу вас.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Помогите мне, пожалуйста.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Пожалуйста.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Спасибо!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
Спасибо. Благослови вас Господь.

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Благослови вас Господь.
Спасибо большое.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Благослови вас Господь. Спасибо.

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Нет, блин, нет!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Твою мать.
Какого хрена? Зачем ты это сделал?

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
На кой чёрт ты это сделал?

17
00:02:53,798 --> 00:02:56,928
Поехали. Поверить не могу.
Какого хрена ты это сделал?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
- Заткнись!
- Я не верю. Нахрена?

19
00:02:59,304 --> 00:03:01,434
- А ты чего хотела?
- Ты издеваешься.

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
Нихрена не вижу. Не выноси мне мозг.

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,635
- Вали или заткнись!
- Осторожно!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
- Чёрт!
- Чёрт!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Твою мать!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
Чёрт! Нет!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
- Давай!
- Мы застряли!

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
Да, мать твою. Двигаем!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Блин.

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Чёрт.

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
Чёрт.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Погнали!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Пошли! Быстрее!

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Нет!

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Помоги мне, ты, сука!

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
Эй!

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Помоги!

36
00:04:12,418 --> 00:04:17,878
Отвали!

37
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
Твою мать!

38
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
О нет. Нет!

39
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
Отвали! Мать твою!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Блин. Сваливайте!

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Блин! Нет. Мать твою.

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Чёрт! Отвали!

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Твою мать!

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

45
00:09:51,173 --> 00:09:56,553
Спасибо!

46
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
ЗАСАДА

47
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
Давай!

48
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Срань господня!

49
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Давай!

50
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Чёрт!

51
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Отвали, мудила!

52
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
Твою мать!

53
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Ублюдки!

54
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
Пошли!

55
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
Эй.

56
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Ты в порядке?

57
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
- Слушай.
- Помоги. Помоги мне.

58
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
Не отрубайся.

59
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
- Воды. Пожалуйста.
- Воды. Да.

60
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Вода! Вода, дайте воды!

61
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Воды?

62
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
Всё будет хорошо. Держись, дружище.

63
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Куда он полетел?

64
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Ты знаешь, куда он полетел?

65
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Что?

66
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
Самолет.

67
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
- Можно воды?
- Мы работаем над этим.

68
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Можешь сказать, куда он полетел?

69
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
Воды.

70
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Мне больно.

71
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
А моя жена…

72
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
Что с ней? Где она?

73
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
- Она в доме.
- В доме?

74
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Она в доме. Ты хочешь в дом?

75
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
- Я могу взять вас.
- Нет, я понимаю. Я тоже не один.

76
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Я дам тебе воды.
Нам только нужно знать место.

77
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
- Я могу взять вас.
- На аэродром?

78
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Аэродром.

79
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
Где он?

80
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
- Ладно. Дайте воды.
- Я дам тебе воды.

81
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
Обещаю, я дам тебе воды.

82
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
Мы можем пойти вместе,
забрать твою жену.

83
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
Мы поможем тебе.

84
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
Мы не такие, как те, другие. Мы люди.

85
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
- Хорошие люди. Такие же, как ты.
- Да. Чувак, ты в безопасности.

86
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Слушай, чувак,
тут чертовски холодно. Мы умираем.

87
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Пожалуйста, скажи,
где он, и мы дадим тебе воды.

88
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
- Чёрт, просто дай ему.
- Хорошо. Вот.

89
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Дать ему. Ты можешь…

90
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
УЗНИКИ

91
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
Эй.

92
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Эй. Подними глаза.

93
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Ты меня понимаешь?

94
00:17:15,242 --> 00:17:16,242
Посмотри на него.

95
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Смотри.

96
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Ты всё понимаешь.
Хочу, чтобы ты смотрела на него.

97
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
Вот так оно бывает.

98
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
По-другому тоже бывает,
но это один из вариантов.

99
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Ты понимаешь?

100
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Да.

101
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Такие дела.

102
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Попей водички.

103
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
Хорошо?

104
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Скажи еще раз. Чтобы я понял.

105
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
Сколько раз?

106
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
Хочу еще раз услышать.
Ты что-то путаешься.

107
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
Я же сказал, где он.

108
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
Но теперь я спрашиваю о доме.

109
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Какая разница?

110
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
Это безопасный дом?

111
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
Мы нашли его.

112
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
Мы остановимся в нём.

113
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
Почему ты здесь?

114
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Я же говорил.

115
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Нужны припасы.

116
00:19:19,199 --> 00:19:20,529
И откуда они берутся?

117
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
Их сбрасывают.

118
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
Их сбросили?

119
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Я же говорил.

120
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
С кем ты говорил об этом?

121
00:19:48,020 --> 00:19:49,650
С теми, кто кидает припасы?

122
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
С самолета, да?

123
00:19:56,737 --> 00:19:58,317
А где садится самолет?

124
00:20:00,699 --> 00:20:01,779
Могу показать.

125
00:20:02,284 --> 00:20:03,704
Можешь отвеcти нас туда?

126
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Да.

127
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Это далеко?

128
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Это…

129
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Я не знаю.

130
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Сколько километров?
Пятнадцать? Двадцать пять?

131
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Может быть.

132
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Что может быть?

133
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Слушай…

134
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
Я просто…

135
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Поднимайся.

136
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Сначала пойдем в дом. У тебя есть еда?

137
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Немного.

138
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Нам нужно добраться до дома.

139
00:20:33,148 --> 00:20:34,568
Можем пойти туда сейчас?

140
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
Нужно сначала позвонить?

141
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
Вперед!

142
00:21:12,104 --> 00:21:13,314
Человек ранен!

143
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
Помогите!

144
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Убегай!

145
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Чёрт! Патроны кончились!

146
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Не тормози!

147
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
Человек ранен.

148
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
Хватит. Валим отсюда. Отступаем!

149
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
Тут еще один!

150
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Человек ранен.

151
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Быстро, пошли!

152
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Пошли! Вперед!

153
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Вперед! Быстро!

154
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Вперед! Вставай.

155
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Хорошо!

156
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
МЕРТВЕЦ

157
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
Твою мать.

158
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Я принес.

159
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
Я принес дрова. Откройте.

160
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Это я.

161
00:27:09,461 --> 00:27:12,131
Это Фредди. Пожалуйста. Откройте.

162
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Пожалуйста. Впустите меня.

163
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
У меня дрова.

164
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Я так замерз. Пожалуйста.

165
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
Ты здесь не останешься.

166
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
Почему?

167
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Пожалуйста.

168
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
А какая от тебя польза?

169
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
Я не могу выйти туда.

170
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
Я не могу. Я умру.

171
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
Пожалуйста, я помогу вам.

172
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
Они все мертвы.

173
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
Все?

174
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Думаю, тебе пора.

175
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
Я не могу.

176
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Тогда я тебя пристрелю.

177
00:28:34,421 --> 00:28:35,631
Пожалуйста, не надо.

178
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
Что бы ни случилось…

179
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
всё кончено.

180
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Мне нужно остаться внутри.

181
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
Прошу, я могу помочь.

182
00:28:57,694 --> 00:28:59,534
Поможешь избавиться от трупов.

183
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
Сможешь?

184
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Да. Справлюсь.

185
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
Иди внутрь и разведи огонь. Холодно.

186
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Ладно.

187
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
Всё изменилось.
Что сделано, то сделано, да?

188
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
Да.

189
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
- Иди.
- Ладно.

190
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Вперед.

191
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
Ты должен знать:
мы сделали, что должны были.

192
00:30:58,731 --> 00:31:00,731
Парень на снегоходе не вернулся.

193
00:31:01,651 --> 00:31:03,991
Не знаю почему. Не знаю, что произошло.

194
00:31:04,070 --> 00:31:06,490
Все обосрались,
свихнулись и облажались.

195
00:31:08,950 --> 00:31:10,080
Они облажались.

196
00:31:12,287 --> 00:31:15,497
Все могли выжить.
Мы были бы в норме, но вы облажались.

197
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
Им пришлось заплатить.

198
00:31:22,839 --> 00:31:24,219
За то, что они сделали.

199
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
Тебя это тоже касается. Ты слушаешь?

200
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Эй.

201
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Что?

202
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
Это моя дочь.

203
00:31:52,660 --> 00:31:54,200
Ты слышал, что я сказала?

204
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Да, я слышал, что ты сказала.

205
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
Это моя дочь.

206
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
Это моя дочь.

207
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
И если мне не понравится твое лицо,

208
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
хоть один взгляд на нее,
пока ты под этой крышей…

209
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
если мне покажется,
что у тебя грязные мыслишки,

210
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
даже если их не будет,
даже если они будут у нее,

211
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
клянусь, я тебе мозги вышибу.

212
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Почему бы не сделать это?

213
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
И почему же?

214
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Прости.

215
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
Я замерз.

216
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
Я расстроен.

217
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Иди на улицу.

218
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
Нет. Не могу.

219
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
Тебе еще нравится мой запах?

220
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Прости.

221
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Правда.

222
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Выкинь тела наружу.

223
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Да.

224
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
Что это?

225
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
БРОШЕННЫЙ

226
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
Твою мать.

227
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
ЛИМОНЫ

228
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
Чёрт.

229
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Твою мать.

230
00:38:45,239 --> 00:38:51,699
Эй.

231
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
Эй. Пожалуйста, открой.
Ладно? Всё будет нормально, обещаю.

232
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
Так. Я знаю, что ты там.
Я видел, как хлопнула дверь.

233
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
Пусти меня на минутку. Я безоружен.

234
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Уходи.

235
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Да ладно, мэм.
Мне нужна помощь. Я ранен.

236
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
Нет, чувак, уходи.

237
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Ладно, я уйду.
Просто впустите меня, мэм.

238
00:39:14,935 --> 00:39:17,975
- Хорошо? Тут один из этих.
- Мне насрать.

239
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
Вам насрать? В смысле «насрать»?

240
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Какого хрена вообще?

241
00:39:22,902 --> 00:39:25,152
- Отвали. Катись отсюда.
- Сама отвали.

242
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
Чёрт. Ладно.

243
00:39:30,326 --> 00:39:31,486
Хорошо.

244
00:39:31,577 --> 00:39:33,907
- Пожалуйста, не надо так.
- Иди нахрен.

245
00:39:33,996 --> 00:39:36,866
Слушайте.
Мы неудачно начали знакомство.

246
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Вернемся немного назад. Начнем сначала.

247
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
- Вот значит как?
- Да, вот так, говнюк.

248
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Чертова сучка.

249
00:39:49,929 --> 00:39:51,679
- Повтори, мудак!
- И повторю.

250
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
Думаешь, не повторю?

251
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Вы все животные.

252
00:40:04,402 --> 00:40:06,952
Вот во что вы превратились.

253
00:40:07,655 --> 00:40:08,985
Вы дикари.

254
00:40:10,157 --> 00:40:12,867
Я ветеран. Я служил.

255
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
А ты?

256
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
- Ты хоть стрелять умеешь?
- А ты проверь, говнюк.

257
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Хрень полная.

258
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
Твою мать.

259
00:41:21,437 --> 00:41:23,687
Блин. Ты смотри.

260
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Охренеть.

261
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Спасибо.

262
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Ладно.

263
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Поехали.

264
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Лиззи Лу, любовь моя,

265
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
как я всегда говорил.

266
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
Если жизнь дает тебе лимоны, делай…

267
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
Перевод субтитров: Евгения Шелехова