ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛЮК И СОФИ
Стой! Остановись! Боже, остановись!
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите.
Помогите, пожалуйста. Впустите меня.
Пожалуйста. Мой малыш. Прошу вас.
Помогите мне, пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо!
Спасибо. Благослови вас Господь.
Благослови вас Господь. Спасибо большое.
Благослови вас Господь. Спасибо.
Нет, блин, нет!
Твою мать. Какого хрена? Зачем ты это сделал?
На кой чёрт ты это сделал?
Поехали. Поверить не могу. Какого хрена ты это сделал?
- Заткнись! - Я не верю. Нахрена?
- А ты чего хотела? - Ты издеваешься.
Нихрена не вижу. Не выноси мне мозг.
- Вали или заткнись! - Осторожно!
- Чёрт! - Чёрт!
Твою мать!
Чёрт! Нет!
- Давай! - Мы застряли!
Да, мать твою. Двигаем!
Блин.
Чёрт.
Погнали!
Пошли! Быстрее!
Нет!
Помоги мне, ты, сука!
Эй!
Помоги!
Отвали!
Твою мать!
О нет. Нет!
Отвали! Мать твою!
Блин. Сваливайте!
Блин! Нет. Мать твою.
Чёрт! Отвали!
Твою мать!
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Спасибо!
ЗАСАДА
Давай!
Срань господня!
Давай!
Чёрт!
Отвали, мудила!
Твою мать!
Ублюдки!
Пошли!
Эй.
Ты в порядке?
- Слушай. - Помоги. Помоги мне.
Не отрубайся.
- Воды. Пожалуйста. - Воды. Да.
Вода! Вода, дайте воды!
Воды?
Всё будет хорошо. Держись, дружище.
Куда он полетел?
Ты знаешь, куда он полетел?
Что?
Самолет.
- Можно воды? - Мы работаем над этим.
Можешь сказать, куда он полетел?
Воды.
Мне больно.
А моя жена…
Что с ней? Где она?
- Она в доме. - В доме?
Она в доме. Ты хочешь в дом?
- Я могу взять вас. - Нет, я понимаю. Я тоже не один.
Я дам тебе воды. Нам только нужно знать место.
- Я могу взять вас. - На аэродром?
Аэродром.
Где он?
- Ладно. Дайте воды. - Я дам тебе воды.
Обещаю, я дам тебе воды.
Мы можем пойти вместе, забрать твою жену.
Мы поможем тебе.
Мы не такие, как те, другие. Мы люди.
- Хорошие люди. Такие же, как ты. - Да. Чувак, ты в безопасности.
Слушай, чувак, тут чертовски холодно. Мы умираем.
Пожалуйста, скажи, где он, и мы дадим тебе воды.
- Чёрт, просто дай ему. - Хорошо. Вот.
Дать ему. Ты можешь…
УЗНИКИ
Эй.
Эй. Подними глаза.
Ты меня понимаешь?
Посмотри на него.
Смотри.
Ты всё понимаешь. Хочу, чтобы ты смотрела на него.
Вот так оно бывает.
По-другому тоже бывает, но это один из вариантов.
Ты понимаешь?
Да.
Такие дела.
Попей водички.
Хорошо?
Скажи еще раз. Чтобы я понял.
Сколько раз?
Хочу еще раз услышать. Ты что-то путаешься.
Я же сказал, где он.
Но теперь я спрашиваю о доме.
Какая разница?
Это безопасный дом?
Мы нашли его.
Мы остановимся в нём.
Почему ты здесь?
Я же говорил.
Нужны припасы.
И откуда они берутся?
Их сбрасывают.
Их сбросили?
Я же говорил.
С кем ты говорил об этом?
С теми, кто кидает припасы?
С самолета, да?
А где садится самолет?
Могу показать.
Можешь отвеcти нас туда?
Да.
Это далеко?
Это…
Я не знаю.
Сколько километров? Пятнадцать? Двадцать пять?
Может быть.
Что может быть?
Слушай…
Я просто…
Поднимайся.
Сначала пойдем в дом. У тебя есть еда?
Немного.
Нам нужно добраться до дома.
Можем пойти туда сейчас?
Нужно сначала позвонить?
Вперед!
Человек ранен!
Помогите!
Убегай!
Чёрт! Патроны кончились!
Не тормози!
Человек ранен.
Хватит. Валим отсюда. Отступаем!
Тут еще один!
Человек ранен.
Быстро, пошли!
Пошли! Вперед!
Вперед! Быстро!
Вперед! Вставай.
Хорошо!
МЕРТВЕЦ
Твою мать.
Я принес.
Я принес дрова. Откройте.
Это я.
Это Фредди. Пожалуйста. Откройте.
Пожалуйста. Впустите меня.
У меня дрова.
Я так замерз. Пожалуйста.
Ты здесь не останешься.
Почему?
Пожалуйста.
А какая от тебя польза?
Я не могу выйти туда.
Я не могу. Я умру.
Пожалуйста, я помогу вам.
Они все мертвы.
Все?
Думаю, тебе пора.
Я не могу.
Тогда я тебя пристрелю.
Пожалуйста, не надо.
Что бы ни случилось…
всё кончено.
Мне нужно остаться внутри.
Прошу, я могу помочь.
Поможешь избавиться от трупов.
Сможешь?
Да. Справлюсь.
Иди внутрь и разведи огонь. Холодно.
Ладно.
Всё изменилось. Что сделано, то сделано, да?
Да.
- Иди. - Ладно.
Вперед.
Ты должен знать: мы сделали, что должны были.
Парень на снегоходе не вернулся.
Не знаю почему. Не знаю, что произошло.
Все обосрались, свихнулись и облажались.
Они облажались.
Все могли выжить. Мы были бы в норме, но вы облажались.
Им пришлось заплатить.
За то, что они сделали.
Тебя это тоже касается. Ты слушаешь?
Эй.
Что?
Это моя дочь.
Ты слышал, что я сказала?
Да, я слышал, что ты сказала.
Это моя дочь.
И если мне не понравится твое лицо,
хоть один взгляд на нее, пока ты под этой крышей…
если мне покажется, что у тебя грязные мыслишки,
даже если их не будет, даже если они будут у нее,
клянусь, я тебе мозги вышибу.
Почему бы не сделать это?
И почему же?
Прости.
Я замерз.
Я расстроен.
Иди на улицу.
Нет. Не могу.
Тебе еще нравится мой запах?
Прости.
Правда.
Выкинь тела наружу.
Да.
Что это?
БРОШЕННЫЙ
Твою мать.
ЛИМОНЫ
Чёрт.
Твою мать.
Эй.
Эй. Пожалуйста, открой. Ладно? Всё будет нормально, обещаю.
Так. Я знаю, что ты там. Я видел, как хлопнула дверь.
Пусти меня на минутку. Я безоружен.
Уходи.
Да ладно, мэм. Мне нужна помощь. Я ранен.
Нет, чувак, уходи.
Ладно, я уйду. Просто впустите меня, мэм.
- Хорошо? Тут один из этих. - Мне насрать.
Вам насрать? В смысле «насрать»?
Какого хрена вообще?
- Отвали. Катись отсюда. - Сама отвали.
Чёрт. Ладно.
Хорошо.
- Пожалуйста, не надо так. - Иди нахрен.
Слушайте. Мы неудачно начали знакомство.
Вернемся немного назад. Начнем сначала.
- Вот значит как? - Да, вот так, говнюк.
Чертова сучка.
- Повтори, мудак! - И повторю.
Думаешь, не повторю?
Вы все животные.
Вот во что вы превратились.
Вы дикари.
Я ветеран. Я служил.
А ты?
- Ты хоть стрелять умеешь? - А ты проверь, говнюк.
Хрень полная.
Твою мать.
Блин. Ты смотри.
Охренеть.
Спасибо.
Ладно.
Поехали.
Лиззи Лу, любовь моя,
как я всегда говорил.
Если жизнь дает тебе лимоны, делай…
Перевод субтитров: Евгения Шелехова