EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
LUKE OCH SOPHIE
Vänta! Stanna bilen! Herregud, stanna bilen!
Snälla.
Snälla, hjälp mig.
Snälla, släpp in mig.
Snälla! Jag är med barn.
Snälla. Hjälp mig, snälla.
Snälla.
Tack!
Tack så mycket! Gud välsigne dig.
Tack! Gud välsigne dig. Tack så himla mycket.
Vad fan, nej!
Herrejävlar. Varför i helvete sköt du? Luke, varför i helvete gjorde du det?
Nu åker vi. Varför i helvete gjorde du så där?
-Du, håll käften! -Helt jävla otroligt.
-Vad skulle jag göra? -Du måste skämta.
Jag ser ingenting.
-Hoppa ut eller håll tyst! -Akta!
-Jävlar. -Helvete!
Nej, fan!
-Kom igen! -Vi är fast.
Nä, menar du det? Kom!
Helvete. Jävla skit.
Fan!
Spring!
Skynda! Spring snabbare!
Nej!
Hjälp mig, din jävla idiot! Kom hit!
Hjälp!
Släpp mig!
Fan!
Nej!
Släpp mig!
Helvete!
Helvete! Spring!
Fan! Jävla skit.
Nej, försvinn!
Jävla fan!
FYRA MÅNADER SENARE
Tack!
BAKHÅLL
Här!
Herrejävlar!
Skynda!
Fan!
Rör på dig, din jävel!
Fan!
Jävla as!
Vi drar!
Du.
Är du okej?
-Lyssna på mig. -Hjälp mig.
Dö inte nu.
-Vatten, snälla. -Ja, vatten.
Vatten! Vi behöver vatten!
Vatten?
Du kommer att klara dig. Håll ut bara.
Vart skulle det?
Hallå! Vet du vart det skulle?
Vadå?
Planet.
-Får jag lite vatten? -Ja, det kommer.
Vet du vart det skulle?
Här.
Jag är skadad.
-Och min fru… -Vad är det med henne? Var är hon?
-Hon är i ett hus. -Ett hus?
Vill du ta dig till det huset?
-Jag kan ta med er dit. -Jag fattar. Jag har också en partner.
Du ska få vatten, bara du säger var det ligger.
Jag kan visa er dit.
-Till landningsbanan? -Ja.
Var ligger den?
-Ge mig lite vatten bara. -Jag ska göra det.
Jag lovar att ge dig vatten.
Vi kan hämta din fru tillsammans. Vi kan hjälpa dig.
Vi är inte som de andra. Vi är människor. Bra människor, precis som du.
Du är trygg nu.
Du, det är iskallt här ute. Vi håller på att dö.
Berätta bara var det ligger, så får du vatten.
-Äh, vad fan. Ge honom vatten. -Okej, här.
Här får du. Kan du…?
FÅNGAR
Du.
Du. Titta hit.
Du förstår mig, va?
Titta på honom.
Titta.
Jag vet att du förstår. Jag ville bara få dig att titta.
Så här går det.
Inte bara, men bland annat så här.
Förstår du?
Okej.
Då vet vi.
Drick lite vatten.
Bra så?
Ta det igen, så att jag förstår.
Hur många gånger?
Jag vill bara höra det igen. Du gör mig förvirrad.
-Jag har ju sagt var den ligger. -Jag frågar om huset nu.
-Vad spelar det för roll? -Är det ett tryggt hus?
Vi hittade det, och vi tänker stanna där.
Vad gör du här ute?
Jag har ju sagt det.
Förnödenheter.
Som kommer varifrån då?
De släpptes ner.
De släpptes ner?
Jag har ju sagt det.
Vem har du pratat med om det här?
De som släppte ner dem?
De från planet, va?
Var landar planet?
-Jag kan visa er. -Kan du ta oss dit?
Ja.
-Hur långt bort är det? -Det…
Jag vet inte.
Femton kilometer? Tjugofem?
Ja, kanske.
Kanske vadå?
Du.
Jag bara…
Ställ dig upp.
Vi åker till huset först. Har ni mat?
-Ja, en del. -Vi måste ta oss dit.
Kan vi göra det nu?
Måste vi förvarna dem?
Framåt!
Person skjuten!
Hjälp!
Ur vägen!
Fan! Ammunitionen slut.
Kom igen!
Person skjuten!
Kom, vi måste dra. Backa!
En till här!
Person skjuten.
Här, spring!
Sätt fart!
Kom, skynda!
Vi åker!
Hoppa upp.
Okej!
DE DÖDA
Fy fan.
Jag har den. Jag har veden. Öppna.
Det är jag Freddy. Snälla, öppna.
Snälla, släpp in mig.
Jag har veden.
Jag fryser. Snälla.
Du kan nog inte stanna.
Varför inte?
Snälla.
Jag vet inte om du behövs.
Jag kan inte gå ut igen.
Då dör jag.
Jag kan hjälpa er.
De andra är döda.
Allihop?
Du borde gå.
Det kan jag inte.
Då måste jag skjuta dig.
Snälla, gör inte det.
Vad som än hände…
…så är det över.
Jag måste få vara inomhus.
Jag kan hjälpa till.
Vi behöver flytta på kropparna.
Kan du göra det?
Ja, det kan jag.
Gå då in och tänd en brasa. Det är kallt.
Okej.
Det är annorlunda nu. Det som har hänt, har hänt.
Ja.
-Gå nu. -Okej.
Fortsätt.
Du ska veta att vi gjorde det som var tvunget.
Han med snöskotern kom inte tillbaka.
Jag vet inte vad fan som hände. Alla tappade det och blev som galna.
De sabbade allt.
Vi kunde ha klarat oss, men ni sabbade allt.
De fick betala för det.
De betalde för vad de gjorde.
Samma sak gäller dig. Hör du det?
Du.
Ja?
Det där är min dotter.
Hörde du vad jag sa?
Ja, det gjorde jag.
"Det där är min dotter."
Det där är min dotter.
Om du så gör en jävla min som jag inte gillar…
Om du så ger henne minsta vink under tiden som du är här…
Om jag tror att du tänker en enda jävla tanke,
även om du inte gör det, eller om hon gör det,
så skjuter jag skallen av dig.
Varför inte bara göra det?
Ja, varför?
Förlåt.
Jag är kall och omskakad.
-Gå ut. -Nej, det kan jag inte.
Luktar jag fortfarande gott?
Förlåt.
Jag menar det.
Dumpa kropparna utanför.
Okej.
Vad är det?
DUMPAD
Äh, vad fan.
CITRONER
Jävlar.
Fan.
Hallå!
Snälla, öppna. Det är lugnt, jag lovar.
Jag vet att du är där inne. Jag såg när du stängde dörren.
Släpp in mig. Jag är obeväpnad.
-Gå härifrån. -Jag behöver hjälp. Jag är skadad.
-Nej, dra! -Ja, om du släpper in mig.
-En av dem är här ute. -Det skiter jag i.
Vad menar du med det? Vad fan ska det betyda?
-Dra åt helvete. -Gör det själv.
Helvete…
Okej. Snälla, gör inte så här. Jag tror att vi fick en dålig start.
Vi backar bandet lite och börjar om från början…
-Är det så du vill ha det? -Ja, din skithög.
Jävla kärring.
-Säg det igen, ditt as! -Det ska jag.
Tror du inte det?
Ni är som djur.
Det är det ni har blivit allihop.
Ni är vildar.
Jag är veterinär och jag har varit militär.
Vad har du gjort?
-Vet du ens hur man använder det? -Du får väl se.
Fy fan.
Åh, jävlar!
Ja, jävlar. Där ser man.
Asbra!
Tack.
Okej.
Då åker vi.
Min älskade Lizzy Lou.
Som jag alltid har sagt:
När man minst anar det…
Undertexter: Viktor Hessel