1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 LUKE OCH SOPHIE 3 00:01:50,693 --> 00:01:53,993 Vänta! Stanna bilen! Herregud, stanna bilen! 4 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Snälla. 5 00:02:11,923 --> 00:02:13,093 Snälla, hjälp mig. 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Snälla, släpp in mig. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 Snälla! Jag är med barn. 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 Snälla. Hjälp mig, snälla. 9 00:02:31,526 --> 00:02:32,606 Snälla. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Tack! 11 00:02:37,073 --> 00:02:39,083 Tack så mycket! Gud välsigne dig. 12 00:02:39,159 --> 00:02:44,789 Tack! Gud välsigne dig. Tack så himla mycket. 13 00:02:45,707 --> 00:02:46,667 Vad fan, nej! 14 00:02:47,959 --> 00:02:53,259 Herrejävlar. Varför i helvete sköt du? Luke, varför i helvete gjorde du det? 15 00:02:53,882 --> 00:02:56,932 Nu åker vi. Varför i helvete gjorde du så där? 16 00:02:57,010 --> 00:02:59,260 -Du, håll käften! -Helt jävla otroligt. 17 00:02:59,345 --> 00:03:01,595 -Vad skulle jag göra? -Du måste skämta. 18 00:03:01,681 --> 00:03:02,771 Jag ser ingenting. 19 00:03:02,849 --> 00:03:05,189 -Hoppa ut eller håll tyst! -Akta! 20 00:03:06,769 --> 00:03:09,189 -Jävlar. -Helvete! 21 00:03:09,814 --> 00:03:11,364 Nej, fan! 22 00:03:11,441 --> 00:03:12,781 -Kom igen! -Vi är fast. 23 00:03:12,859 --> 00:03:15,029 Nä, menar du det? Kom! 24 00:03:15,778 --> 00:03:18,358 Helvete. Jävla skit. 25 00:03:20,825 --> 00:03:22,655 Fan! 26 00:03:22,744 --> 00:03:24,374 Spring! 27 00:03:24,454 --> 00:03:27,374 Skynda! Spring snabbare! 28 00:03:28,875 --> 00:03:29,705 Nej! 29 00:03:33,546 --> 00:03:36,376 Hjälp mig, din jävla idiot! Kom hit! 30 00:03:40,136 --> 00:03:41,096 Hjälp! 31 00:04:12,418 --> 00:04:13,628 Släpp mig! 32 00:04:16,881 --> 00:04:18,171 Släpp mig! 33 00:04:25,139 --> 00:04:26,019 Fan! 34 00:04:26,641 --> 00:04:27,811 Nej! 35 00:04:40,738 --> 00:04:41,988 Släpp mig! 36 00:04:42,073 --> 00:04:42,993 Helvete! 37 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Helvete! Spring! 38 00:05:13,604 --> 00:05:15,404 Fan! Jävla skit. 39 00:05:33,249 --> 00:05:34,539 Nej, försvinn! 40 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Jävla fan! 41 00:07:15,768 --> 00:07:20,728 FYRA MÅNADER SENARE 42 00:09:51,173 --> 00:09:52,173 Tack! 43 00:09:55,845 --> 00:09:56,795 Tack! 44 00:10:17,533 --> 00:10:22,503 BAKHÅLL 45 00:13:25,471 --> 00:13:26,391 Här! 46 00:13:28,265 --> 00:13:29,225 Herrejävlar! 47 00:13:29,308 --> 00:13:30,348 Skynda! 48 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Fan! 49 00:13:38,400 --> 00:13:39,780 Rör på dig, din jävel! 50 00:13:40,402 --> 00:13:41,242 Fan! 51 00:13:47,576 --> 00:13:48,736 Jävla as! 52 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 Vi drar! 53 00:14:58,480 --> 00:14:59,320 Du. 54 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Är du okej? 55 00:15:03,152 --> 00:15:04,992 -Lyssna på mig. -Hjälp mig. 56 00:15:05,070 --> 00:15:05,910 Dö inte nu. 57 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 -Vatten, snälla. -Ja, vatten. 58 00:15:08,032 --> 00:15:10,122 Vatten! Vi behöver vatten! 59 00:15:10,200 --> 00:15:11,040 Vatten? 60 00:15:11,869 --> 00:15:14,119 Du kommer att klara dig. Håll ut bara. 61 00:15:16,874 --> 00:15:18,044 Vart skulle det? 62 00:15:19,668 --> 00:15:22,088 Hallå! Vet du vart det skulle? 63 00:15:23,130 --> 00:15:24,010 Vadå? 64 00:15:25,591 --> 00:15:26,551 Planet. 65 00:15:28,844 --> 00:15:31,184 -Får jag lite vatten? -Ja, det kommer. 66 00:15:31,263 --> 00:15:33,433 Vet du vart det skulle? 67 00:15:33,515 --> 00:15:34,675 Här. 68 00:15:34,767 --> 00:15:35,887 Jag är skadad. 69 00:15:38,187 --> 00:15:41,517 -Och min fru… -Vad är det med henne? Var är hon? 70 00:15:41,607 --> 00:15:45,237 -Hon är i ett hus. -Ett hus? 71 00:15:45,319 --> 00:15:47,399 Vill du ta dig till det huset? 72 00:15:47,488 --> 00:15:51,408 -Jag kan ta med er dit. -Jag fattar. Jag har också en partner. 73 00:15:51,492 --> 00:15:54,412 Du ska få vatten, bara du säger var det ligger. 74 00:15:54,995 --> 00:15:56,205 Jag kan visa er dit. 75 00:15:56,288 --> 00:15:58,208 -Till landningsbanan? -Ja. 76 00:15:59,083 --> 00:16:00,003 Var ligger den? 77 00:16:01,585 --> 00:16:05,165 -Ge mig lite vatten bara. -Jag ska göra det. 78 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Jag lovar att ge dig vatten. 79 00:16:07,883 --> 00:16:11,513 Vi kan hämta din fru tillsammans. Vi kan hjälpa dig. 80 00:16:11,595 --> 00:16:15,715 Vi är inte som de andra. Vi är människor. Bra människor, precis som du. 81 00:16:16,600 --> 00:16:17,940 Du är trygg nu. 82 00:16:20,145 --> 00:16:23,395 Du, det är iskallt här ute. Vi håller på att dö. 83 00:16:23,482 --> 00:16:26,692 Berätta bara var det ligger, så får du vatten. 84 00:16:29,738 --> 00:16:32,238 -Äh, vad fan. Ge honom vatten. -Okej, här. 85 00:16:32,324 --> 00:16:33,664 Här får du. Kan du…? 86 00:16:45,462 --> 00:16:50,432 FÅNGAR 87 00:16:55,806 --> 00:16:56,636 Du. 88 00:17:01,478 --> 00:17:03,188 Du. Titta hit. 89 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 Du förstår mig, va? 90 00:17:15,242 --> 00:17:16,162 Titta på honom. 91 00:17:19,204 --> 00:17:20,044 Titta. 92 00:17:31,216 --> 00:17:34,546 Jag vet att du förstår. Jag ville bara få dig att titta. 93 00:17:39,933 --> 00:17:41,233 Så här går det. 94 00:17:44,730 --> 00:17:48,730 Inte bara, men bland annat så här. 95 00:17:52,404 --> 00:17:53,364 Förstår du? 96 00:18:04,750 --> 00:18:05,630 Okej. 97 00:18:06,752 --> 00:18:08,092 Då vet vi. 98 00:18:28,607 --> 00:18:29,727 Drick lite vatten. 99 00:18:39,159 --> 00:18:39,989 Bra så? 100 00:18:42,621 --> 00:18:45,541 Ta det igen, så att jag förstår. 101 00:18:49,128 --> 00:18:50,168 Hur många gånger? 102 00:18:50,796 --> 00:18:53,716 Jag vill bara höra det igen. Du gör mig förvirrad. 103 00:18:54,508 --> 00:18:57,798 -Jag har ju sagt var den ligger. -Jag frågar om huset nu. 104 00:18:59,680 --> 00:19:02,600 -Vad spelar det för roll? -Är det ett tryggt hus? 105 00:19:04,768 --> 00:19:07,938 Vi hittade det, och vi tänker stanna där. 106 00:19:10,149 --> 00:19:11,439 Vad gör du här ute? 107 00:19:13,068 --> 00:19:14,278 Jag har ju sagt det. 108 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 Förnödenheter. 109 00:19:19,199 --> 00:19:20,869 Som kommer varifrån då? 110 00:19:25,330 --> 00:19:26,460 De släpptes ner. 111 00:19:33,088 --> 00:19:34,258 De släpptes ner? 112 00:19:39,928 --> 00:19:41,138 Jag har ju sagt det. 113 00:19:42,806 --> 00:19:45,426 Vem har du pratat med om det här? 114 00:19:48,020 --> 00:19:49,610 De som släppte ner dem? 115 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 De från planet, va? 116 00:19:56,737 --> 00:19:58,407 Var landar planet? 117 00:20:00,699 --> 00:20:03,409 -Jag kan visa er. -Kan du ta oss dit? 118 00:20:04,286 --> 00:20:05,116 Ja. 119 00:20:05,621 --> 00:20:08,171 -Hur långt bort är det? -Det… 120 00:20:09,833 --> 00:20:10,963 Jag vet inte. 121 00:20:11,043 --> 00:20:13,713 Femton kilometer? Tjugofem? 122 00:20:14,421 --> 00:20:15,261 Ja, kanske. 123 00:20:16,673 --> 00:20:17,723 Kanske vadå? 124 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Du. 125 00:20:20,385 --> 00:20:21,255 Jag bara… 126 00:20:23,013 --> 00:20:24,013 Ställ dig upp. 127 00:20:25,933 --> 00:20:28,273 Vi åker till huset först. Har ni mat? 128 00:20:29,895 --> 00:20:32,475 -Ja, en del. -Vi måste ta oss dit. 129 00:20:33,148 --> 00:20:34,858 Kan vi göra det nu? 130 00:20:36,944 --> 00:20:38,454 Måste vi förvarna dem? 131 00:21:06,348 --> 00:21:07,388 Framåt! 132 00:21:12,104 --> 00:21:13,694 Person skjuten! 133 00:21:19,611 --> 00:21:20,491 Hjälp! 134 00:21:20,570 --> 00:21:21,450 Ur vägen! 135 00:21:54,688 --> 00:21:56,058 Fan! Ammunitionen slut. 136 00:21:57,649 --> 00:21:59,029 Kom igen! 137 00:22:01,987 --> 00:22:04,027 Person skjuten! 138 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Kom, vi måste dra. Backa! 139 00:22:11,121 --> 00:22:12,331 En till här! 140 00:22:12,414 --> 00:22:13,674 Person skjuten. 141 00:22:17,419 --> 00:22:18,549 Här, spring! 142 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Sätt fart! 143 00:22:54,331 --> 00:22:56,001 Kom, skynda! 144 00:23:14,017 --> 00:23:15,727 Vi åker! 145 00:23:15,811 --> 00:23:16,691 Hoppa upp. 146 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Okej! 147 00:24:35,891 --> 00:24:40,851 DE DÖDA 148 00:26:53,820 --> 00:26:55,110 Fy fan. 149 00:27:04,664 --> 00:27:08,084 Jag har den. Jag har veden. Öppna. 150 00:27:08,168 --> 00:27:12,508 Det är jag Freddy. Snälla, öppna. 151 00:27:16,885 --> 00:27:20,005 Snälla, släpp in mig. 152 00:27:20,972 --> 00:27:22,142 Jag har veden. 153 00:27:24,684 --> 00:27:26,734 Jag fryser. Snälla. 154 00:27:38,907 --> 00:27:40,527 Du kan nog inte stanna. 155 00:27:43,870 --> 00:27:44,830 Varför inte? 156 00:27:46,831 --> 00:27:47,791 Snälla. 157 00:27:50,835 --> 00:27:52,375 Jag vet inte om du behövs. 158 00:27:54,756 --> 00:27:56,416 Jag kan inte gå ut igen. 159 00:27:57,425 --> 00:27:58,835 Då dör jag. 160 00:28:00,178 --> 00:28:01,808 Jag kan hjälpa er. 161 00:28:05,809 --> 00:28:06,939 De andra är döda. 162 00:28:11,856 --> 00:28:12,766 Allihop? 163 00:28:17,237 --> 00:28:18,447 Du borde gå. 164 00:28:20,448 --> 00:28:21,658 Det kan jag inte. 165 00:28:26,454 --> 00:28:28,084 Då måste jag skjuta dig. 166 00:28:34,421 --> 00:28:35,671 Snälla, gör inte det. 167 00:28:37,632 --> 00:28:38,932 Vad som än hände… 168 00:28:41,010 --> 00:28:42,140 …så är det över. 169 00:28:43,304 --> 00:28:45,104 Jag måste få vara inomhus. 170 00:28:46,391 --> 00:28:47,681 Jag kan hjälpa till. 171 00:28:57,694 --> 00:28:59,614 Vi behöver flytta på kropparna. 172 00:29:00,864 --> 00:29:02,124 Kan du göra det? 173 00:29:02,741 --> 00:29:04,831 Ja, det kan jag. 174 00:29:08,830 --> 00:29:11,250 Gå då in och tänd en brasa. Det är kallt. 175 00:29:14,169 --> 00:29:14,999 Okej. 176 00:29:23,011 --> 00:29:25,851 Det är annorlunda nu. Det som har hänt, har hänt. 177 00:29:28,016 --> 00:29:28,926 Ja. 178 00:29:30,769 --> 00:29:32,269 -Gå nu. -Okej. 179 00:29:44,991 --> 00:29:46,991 Fortsätt. 180 00:30:48,221 --> 00:30:50,891 Du ska veta att vi gjorde det som var tvunget. 181 00:30:58,731 --> 00:31:00,941 Han med snöskotern kom inte tillbaka. 182 00:31:01,693 --> 00:31:06,203 Jag vet inte vad fan som hände. Alla tappade det och blev som galna. 183 00:31:08,908 --> 00:31:10,028 De sabbade allt. 184 00:31:12,287 --> 00:31:15,077 Vi kunde ha klarat oss, men ni sabbade allt. 185 00:31:19,502 --> 00:31:21,002 De fick betala för det. 186 00:31:22,839 --> 00:31:24,549 De betalde för vad de gjorde. 187 00:31:29,762 --> 00:31:32,062 Samma sak gäller dig. Hör du det? 188 00:31:41,816 --> 00:31:42,646 Du. 189 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 Ja? 190 00:31:46,529 --> 00:31:47,859 Det där är min dotter. 191 00:31:52,660 --> 00:31:54,290 Hörde du vad jag sa? 192 00:31:55,496 --> 00:31:57,366 Ja, det gjorde jag. 193 00:31:58,374 --> 00:31:59,794 "Det där är min dotter." 194 00:32:05,965 --> 00:32:07,295 Det där är min dotter. 195 00:32:09,677 --> 00:32:12,347 Om du så gör en jävla min som jag inte gillar… 196 00:32:13,222 --> 00:32:17,772 Om du så ger henne minsta vink under tiden som du är här… 197 00:32:19,812 --> 00:32:22,772 Om jag tror att du tänker en enda jävla tanke, 198 00:32:22,857 --> 00:32:25,777 även om du inte gör det, eller om hon gör det, 199 00:32:25,860 --> 00:32:27,780 så skjuter jag skallen av dig. 200 00:32:45,421 --> 00:32:46,971 Varför inte bara göra det? 201 00:32:51,177 --> 00:32:52,007 Ja, varför? 202 00:32:55,306 --> 00:32:56,266 Förlåt. 203 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Jag är kall och omskakad. 204 00:33:00,478 --> 00:33:04,108 -Gå ut. -Nej, det kan jag inte. 205 00:33:13,908 --> 00:33:15,698 Luktar jag fortfarande gott? 206 00:33:19,956 --> 00:33:20,996 Förlåt. 207 00:33:22,583 --> 00:33:23,543 Jag menar det. 208 00:33:28,381 --> 00:33:29,971 Dumpa kropparna utanför. 209 00:33:37,140 --> 00:33:37,970 Okej. 210 00:34:02,457 --> 00:34:03,367 Vad är det? 211 00:34:27,440 --> 00:34:32,400 DUMPAD 212 00:37:05,473 --> 00:37:07,023 Äh, vad fan. 213 00:37:43,803 --> 00:37:48,773 CITRONER 214 00:38:03,322 --> 00:38:04,202 Jävlar. 215 00:38:10,246 --> 00:38:11,076 Fan. 216 00:38:45,239 --> 00:38:47,369 Hallå! 217 00:38:51,787 --> 00:38:56,827 Snälla, öppna. Det är lugnt, jag lovar. 218 00:39:00,171 --> 00:39:03,551 Jag vet att du är där inne. Jag såg när du stängde dörren. 219 00:39:03,632 --> 00:39:06,142 Släpp in mig. Jag är obeväpnad. 220 00:39:07,386 --> 00:39:10,886 -Gå härifrån. -Jag behöver hjälp. Jag är skadad. 221 00:39:10,973 --> 00:39:14,853 -Nej, dra! -Ja, om du släpper in mig. 222 00:39:14,935 --> 00:39:18,225 -En av dem är här ute. -Det skiter jag i. 223 00:39:19,065 --> 00:39:22,815 Vad menar du med det? Vad fan ska det betyda? 224 00:39:22,902 --> 00:39:25,072 -Dra åt helvete. -Gör det själv. 225 00:39:27,073 --> 00:39:28,823 Helvete… 226 00:39:30,326 --> 00:39:36,866 Okej. Snälla, gör inte så här. Jag tror att vi fick en dålig start. 227 00:39:37,583 --> 00:39:40,673 Vi backar bandet lite och börjar om från början… 228 00:39:45,299 --> 00:39:48,089 -Är det så du vill ha det? -Ja, din skithög. 229 00:39:48,803 --> 00:39:49,853 Jävla kärring. 230 00:39:49,929 --> 00:39:52,139 -Säg det igen, ditt as! -Det ska jag. 231 00:39:53,307 --> 00:39:54,427 Tror du inte det? 232 00:40:01,857 --> 00:40:03,317 Ni är som djur. 233 00:40:04,402 --> 00:40:07,492 Det är det ni har blivit allihop. 234 00:40:07,571 --> 00:40:08,911 Ni är vildar. 235 00:40:10,157 --> 00:40:13,327 Jag är veterinär och jag har varit militär. 236 00:40:14,870 --> 00:40:15,910 Vad har du gjort? 237 00:40:16,831 --> 00:40:19,831 -Vet du ens hur man använder det? -Du får väl se. 238 00:40:25,589 --> 00:40:26,629 Fy fan. 239 00:40:44,108 --> 00:40:44,978 Åh, jävlar! 240 00:41:21,437 --> 00:41:23,977 Ja, jävlar. Där ser man. 241 00:41:34,033 --> 00:41:35,333 Asbra! 242 00:41:37,745 --> 00:41:38,745 Tack. 243 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Okej. 244 00:41:43,417 --> 00:41:44,457 Då åker vi. 245 00:41:58,349 --> 00:41:59,979 Min älskade Lizzy Lou. 246 00:42:01,393 --> 00:42:03,103 Som jag alltid har sagt: 247 00:42:03,854 --> 00:42:05,984 När man minst anar det… 248 00:43:34,153 --> 00:43:39,073 Undertexter: Viktor Hessel