‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ลุคและโซฟี)
‎เดี๋ยว! จอดก่อน! ให้ตายสิ จอดรถที!
‎ขอร้องล่ะ
‎ช่วยฉันด้วย
‎ช่วยฉันด้วย ให้ฉันขึ้นรถเถอะนะ
‎ขอร้องล่ะ ที่รัก ได้โปรด
‎ขอร้องล่ะ ช่วยฉันด้วย
‎ขอร้องล่ะ
‎ขอบคุณ!
‎ขอบคุณมาก ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ
‎ขอบคุณ ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอบคุณมาก
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอบคุณ
‎เฮ้ย อย่า!
‎เชี่ย อะไรวะเนี่ย! ทำแบบนั้นทำไม
‎ลุค ทำแบบนั้นทำไม
‎ไปกันเถอะ ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะทำแบบนั้น ‎นายทำแบบนั้นทำไม
‎- หุบปากซะ! ‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย ทำแบบนั้นทำไม
‎- อยากให้ฉันทำยังไงล่ะ ‎- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎มองไม่เห็นห่าอะไรเลย ‎ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้ตอนนี้
‎- ลงไปไม่ก็หุบปากซะ ‎- ระวัง!
‎- เชี่ย! ‎- เชี่ย!
‎แม่งเอ๊ย!
‎เวร ไม่นะ!
‎- ห่าเอ๊ย! ‎- เราติดแล้ว
‎ก็ใช่น่ะสิ ไปกันเถอะ!
‎แม่งเอ๊ย
‎เชี่ย
‎บ้าเอ๊ย
‎ไป!
‎ไปกัน เร็วเข้า! เร็วอีก!
‎ไม่
‎ช่วยฉันด้วย นังบ้า!
‎เร็วเข้า!
‎ช่วยด้วย!
‎ปล่อยนะ! ปล่อย!
‎เชี่ย!
‎ไม่นะ ไม่!
‎ปล่อย! เชี่ยเอ๊ย!
‎เชี่ย หนีเร็ว ไป!
‎เชี่ย! ไม่นะ แม่งเอ๊ย
‎เชี่ย! ปล่อย!
‎เชี่ย!
‎(สี่เดือนต่อมา)
‎ขอบคุณ!
‎(ซุ่มโจมตี)
‎เร็วเข้า!
‎เชี่ยเอ๊ย!
‎เร็วเข้า!
‎บ้าเอ๊ย!
‎ไปเร็ว ไอ้เวร!
‎บ้าเอ๊ย!
‎ไอ้สารเลว!
‎ไปกันเถอะ
‎นี่
‎คุณโอเคไหม
‎- นี่ ฟังนะ ‎- ช่วยด้วย ช่วยด้วย
‎อยู่กับผมก่อน
‎- น้ำ ขอน้ำ ‎- น้ำ ได้
‎น้ำ! น้ำ เอาน้ำมาหน่อย
‎น้ำเหรอ
‎คุณจะไม่เป็นไร อดทนไว้นะเพื่อน
‎มันจะไปไหนเหรอ
‎นี่ รู้ไหมว่ามันจะไปที่ไหน
‎อะไร
‎เครื่องบินน่ะ
‎- ขอน้ำหน่อยได้ไหม ‎- ได้ เรากำลังหาให้อยู่
‎คุณบอกได้ไหมว่ามันจะไปที่ไหน
‎น้ำ
‎ผมเจ็บ
‎และเมียผม…
‎เธอทำไม เธออยู่ไหน
‎- เธออยู่ในบ้าน ‎- บ้านเหรอ
‎เธออยู่ในบ้าน คุณอยากไปที่บ้านไหม
‎- ผมพาคุณไปได้ ‎- ไม่ ผมเข้าใจ ผมก็มีภรรยาเหมือนกัน
‎ผมจะให้น้ำคุณ เราแค่อยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
‎- ผมพาคุณไปได้ ‎- ไปลานบินเหรอ
‎ลานบิน
‎มันอยู่ที่ไหน
‎- โอเค ขอน้ำหน่อย ‎- ผมจะให้น้ำคุณ
‎ผมสัญญาว่าจะให้น้ำคุณ
‎เราไปด้วยกันทุกคนได้นะ เราไปรับภรรยาคุณได้
‎เราช่วยคุณได้
‎เราไม่เหมือนคนพวกนั้น เราเป็นคน
‎- คนดี เราก็เหมือนคุณนั่นแหละ ‎- ใช่ พวก คุณปลอดภัยแล้ว
‎ฟังนะ ข้างนอกนี่โคตรหนาวเลย ‎เรากำลังจะตาย
‎ช่วยบอกเราหน่อยว่ามันอยู่ที่ไหน ‎แล้วเราจะให้น้ำคุณ
‎- ช่างเถอะ เอาน้ำให้เขา ‎- ก็ได้ นี่
‎เอาให้เขา คุณช่วย…
‎(นักโทษ)
‎นี่
‎นี่ เงยหน้า
‎เธอฟังฉันออกใช่ไหม
‎ดูไอ้หมอนั่นซะ
‎ดูสิ
‎ฉันรู้ว่าเธอฟังฉันออก ฉันแค่อยากให้เธอดูมัน
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เรื่องอื่นด้วย แต่นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
‎เข้าใจไหม
‎ใช่
‎เรามาถึงจุดนี้กันแล้วละ
‎ดื่มน้ำซะหน่อยสิ
‎ดีไหม
‎บอกฉันอีกทีซิ ฉันจะได้เข้าใจ
‎จะให้พูดอีกกี่ที
‎ฉันแค่อยากฟังอีกที เรื่องของนายมันน่าสับสน
‎ฉันบอกนายแล้วว่ามันอยู่ที่ไหน
‎แต่ตอนนี้ฉันกำลังถามเรื่องบ้าน
‎มันสำคัญตรงไหน
‎เป็นเซฟเฮาส์ใช่ไหม
‎เราเจอมัน
‎เราพักอยู่ที่นั่น
‎แล้วนายมาที่นี่ทำไม
‎ฉันบอกนายไปแล้ว
‎เสบียง
‎แล้วเสบียงมาจากไหน
‎มีคนหย่อนให้
‎มีคนหย่อนให้เหรอ
‎ฉันบอกนายไปแล้ว
‎นายคุยกับใครผ่านไอ้นี่
‎คนที่หย่อนเสบียงเหรอ
‎จากเครื่องบินใช่ไหม
‎แล้วเครื่องบินลงจอดที่ไหน
‎ฉันพานายไปดูได้นะ
‎นายพาเราไปที่นั่นได้เหรอ
‎ใช่
‎ไกลแค่ไหน
‎ก็…
‎ไม่รู้สิ
‎เท่าไหร่ 15 กิโล 25 กิโล
‎อาจจะ
‎อาจจะอะไร
‎ฟังนะ
‎ฉัน…
‎ลุกขึ้น
‎เราจะไปที่บ้านกันก่อน นายมีอาหารไหม
‎นิดหน่อย
‎เราต้องไปที่บ้าน
‎ไปตอนนี้ได้ไหม
‎ต้องโทรไปก่อนไหม
‎บุกเลย!
‎มีคนถูกยิง!
‎ช่วยด้วย!
‎วิ่ง!
‎บ้าเอ๊ย กระสุนหมด!
‎อย่าช้า!
‎มีคนถูกยิง
‎ถอนกำลัง เราต้องไปจากที่นี่ ถอยไป!
‎อีกคนตรงนี้!
‎มีคนถูกยิง
‎เอาละ ไปเลย!
‎ไปกัน! ไป!
‎ไป! เดิน!
‎ไปกัน! ไป! ลุกขึ้น
‎โอเค
‎(คนตาย)
‎ฉิบหายแล้ว
‎ได้มาแล้ว
‎ได้ฟืนมาแล้ว เปิดเร็ว
‎นี่ฉันเอง
‎เฟรดดี้เอง ขอร้อง เปิดเถอะ
‎ขอร้องล่ะ ให้ผมเข้าไปเถอะ
‎ผมได้ฟืนมานะ
‎มันหนาวมาก ขอร้องล่ะ
‎ฉันว่าคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณมีประโยชน์ไหม
‎ผมกลับออกไปข้างนอกไม่ได้
‎ผมทำไม่ได้ ผมตายแน่
‎ขอร้องล่ะ ผมจะช่วยคุณนะ
‎พวกเขาตายหมดแล้ว
‎ทุกคนเลยเหรอ
‎ฉันว่าคุณควรไปซะ
‎ผมไปไม่ได้หรอก
‎งั้นฉันก็ต้องยิงคุณ
‎อย่าเลย
‎อะไรที่เกิดไปแล้ว…
‎ก็จบไปแล้ว
‎ผมแค่ต้องอยู่ในบ้าน
‎ขอร้องล่ะ ผมช่วยได้นะ
‎เราต้องการคนช่วยเอาศพไปทิ้ง
‎คุณทำได้ไหม
‎ได้ ผมทำได้
‎งั้นก็เข้าไปแล้วก่อไฟซะ มันหนาว
‎โอเค
‎ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ‎ที่จบไปแล้วก็จบไป ใช่ไหม
‎ใช่
‎- ไป ‎- โอเค
‎ไปสิ ไป
‎ไม่ใช่ว่ามันสำคัญหรอกนะ ‎แต่คุณควรรู้ว่าเราทำสิ่งที่ต้องทำ
‎คนขับสโนว์โมบิลไม่เคยกลับมา
‎ไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ทุกคนเสียสติและกลายเป็นบ้า ‎และทำให้ฉิบหายหมด
‎พวกเขาทำให้ฉิบหาย
‎ทุกคนควรจะปลอดภัย
‎เราควรจะปลอดภัย แต่พวกคุณทำให้ฉิบหาย
‎พวกเขาเลยต้องชดใช้
‎พวกเขาชดใช้ในสิ่งที่พวกเขาทำ
‎คุณก็จะโดนเหมือนกัน ฟังฉันอยู่รึเปล่า
‎นี่
‎อะไร
‎นั่นลูกสาวฉัน
‎ได้ยินที่ฉันพูดไหม
‎ได้ยิน ผมได้ยินที่คุณพูด
‎"นั่นลูกสาวฉัน"
‎นั่นลูกสาวฉัน
‎และถ้าฉันไม่พอใจสีหน้าคุณขึ้นมา
‎ถ้าฉันเห็นคุณแสดงสีหน้ากับเธอแม้แต่ครั้งเดียว ‎ระหว่างที่คุณอยู่ใต้ชายคานี้…
‎ถ้าฉันคิดว่าคุณแม่งมีความคิดแม้แต่ครั้งเดียว
‎ต่อให้คุณไม่ได้คิดอยู่ก็เถอะ ‎ต่อให้เธอคิด ฉันสาบานเลยว่า
‎ฉันจะเป่าสมองคุณกระจุยแน่
‎ทำไมฉันไม่ทำซะเลยนะ
‎ทำไมล่ะ
‎ผมขอโทษ
‎ตอนนั้นผมหนาว
‎ผมเสียใจนะ
‎ออกไปข้างนอก
‎ไม่ ผมไปไม่ได้
‎คุณว่าฉันยังตัวหอมอยู่ไหม
‎ผมขอโทษ
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎เอาศพไปทิ้งข้างนอก
‎ได้
‎มีอะไร
‎(โดนทิ้ง)
‎ช่างแม่งวะ
‎(ความยากลำบาก)
‎เชี่ย
‎แม่งเอ๊ย
‎นี่
‎นี่ ไม่เอาน่า เปิดประตูที ‎เถอะนะ ไม่มีอะไรหรอก รับรองได้
‎โอเค ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้นนะ ‎ผมเห็นคุณปิดประตู
‎ขอผมเข้าไปแป๊บหนึ่งนะ แป๊บเดียว ผมไม่มีอาวุธ
‎ไปให้พ้น
‎ไม่เอาน่าคุณ ช่วยผมหน่อยนะ ผมบาดเจ็บ
‎ไม่ พวก ไปให้พ้น
‎โอเค ผมจะไป แต่ให้ผมเข้าไปเถอะนะครับ
‎- นะครับ มีพวกมันอยู่ข้างนอกตัวหนึ่ง ‎- ฉันไม่สนหรอก
‎คุณไม่สนเหรอ หมายความว่าไงไม่สน
‎แม่งคืออะไรวะ
‎- ไสหัวไป ไปจากที่นี่ซะ ‎- คุณสิไสหัวไป
‎แม่งเอ๊ย โอเค
‎เอาละ
‎- ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนั้น โอเค ‎- ไปตายซะ
‎โอเค ฟังนะ ผมว่าเราแค่เริ่มต้นกันไม่ดี
‎เราจะถอยหลังกลับไปหน่อย ‎เราเริ่มกันใหม่ได้และ…
‎- จะเอางี้เลยใช่ไหม ‎- เออ ใช่ ไอ้สวะ
‎อีดอก
‎- พูดอีกทีสิวะ ไอ้หน้าเห้! ‎- เออ ได้
‎คิดว่าฉันจะไม่พูดเหรอ
‎พวกแกแม่งคือสัตว์
‎พวกแกกลายเป็นสัตว์ไปแล้ว ทุกคนเลย
‎พวกแกมันป่าเถื่อน
‎ฉันเป็นทหารผ่านศึกนะ รู้ไหม ฉันเคยรับใช้ชาติ
‎แล้วแกล่ะ
‎- แกใช้ปืนเป็นรึเปล่าเหอะ ‎- ก็ลองสิวะ ไอ้สวะ
‎ดอกทอง
‎เช็ดเข้!
‎แม่เจ้า ดูสิ
‎เสร็จโก๋
‎ขอบคุณ
‎โอเค
‎ไปกันดีกว่า
‎ลิซซี่ ลู ที่รัก
‎เหมือนที่ผมบอกคุณเสมอเลย
‎เมื่อชีวิตเจอความยากลำบาก ก็แค่…
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล