1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE VE SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:54,283
Dur, arabayı durdur!
Durdur şu arabayı!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Lütfen.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Lütfen yardım edin.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Yardım edin, arabaya alın.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Yalvarırım. Hamileyim, lütfen.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Yalvarırım, bana yardım edin.

9
00:02:31,234 --> 00:02:32,324
Lütfen.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Çok sağ olun!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
Çok teşekkür ederim, var olun.

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Sağ olun, Tanrı sizden razı olsun.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Tanrı sizi korusun, çok teşekkür ederim.

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Olamaz, hayır!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Ha siktir, bunu niye yaptın?

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Luke, bunu niye yaptın?

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Gidelim. İnanamıyorum, bunu niye yaptın?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,260
-Kes!
-İnanamıyorum, niye yaptın?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,425
-Ne yapsaydım?
-Dalga mı geçiyorsun?

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
Bir bok göremiyorum. Kes sesini.

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
-Ya in ya sus!
-Dikkat!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
-Ha siktir!
-Ha siktir!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Sikeyim!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
Hayır, olamaz!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
-Hadi!
-Hareket etmiyor.

26
00:03:12,984 --> 00:03:15,034
Hadi canım! Yürü!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Siktir.

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Sıçayım.

29
00:03:20,992 --> 00:03:22,042
Siktir.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Koş, koş!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Koş, daha hızlı!

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Olamaz!

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Yardım etsene adi karı!

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
Hadi!

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,886
İmdat!

36
00:04:12,418 --> 00:04:13,998
Bırak beni!

37
00:04:17,048 --> 00:04:18,338
Bırak!

38
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
Siktir!

39
00:04:26,683 --> 00:04:27,853
Olamaz, hayır!

40
00:04:40,738 --> 00:04:41,568
Çekil!

41
00:04:42,115 --> 00:04:42,985
Siktir!

42
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Siktir, kaçın!

43
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Ha siktir!

44
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Bırak beni!

45
00:05:36,961 --> 00:05:39,511
Sikeyim!

46
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
DÖRT AY SONRA

47
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
Sağ olun.

48
00:09:55,803 --> 00:09:56,893
Sağ olun.

49
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
PUSU

50
00:13:25,387 --> 00:13:26,217
Hadi!

51
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Tanrım!

52
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Hadi!

53
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Kahretsin.

54
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Yürüsene lan!

55
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
Sıçayım.

56
00:13:47,576 --> 00:13:48,826
Piç kuruları!

57
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
Gidelim!

58
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Sen iyi misin?

59
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
-Bana bak.
-Yardım et…

60
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
Dayan.

61
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
-Su, lütfen.
-Su, tamam.

62
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Su! Buraya su getirin!

63
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Su mu?

64
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
Geçecek, biraz daha dayan.

65
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Nereye gidiyordu?

66
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Nereye gittiğini biliyor musun?

67
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
Neyin?

68
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
Uçağın.

69
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
-Su alabilir miyim?
-Geliyor.

70
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Nereye gittiğini söyler misin?

71
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
Su.

72
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Yaralandım.

73
00:15:38,187 --> 00:15:41,517
-Karım da…
-Ne oldu? Karın nerede?

74
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
-Karım bir evde.
-Bir evde mi?

75
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Evde. Oraya gitmek mi istiyorsun?

76
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
-Sizi götürebilirim.
-Anlıyorum, ben de biriyleyim.

77
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Su vereceğim ama yerini söyle.

78
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
-Götürebilirim.
-Uçak pistine mi?

79
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Uçak pistine.

80
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
Nerede?

81
00:16:01,585 --> 00:16:05,005
-Tamam, su verin.
-Suyu alacaksın.

82
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
Söz, su vereceğim.

83
00:16:07,883 --> 00:16:11,513
Beraber gideriz, karını alırız.
Sana yardım edebiliriz.

84
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
Diğerleri gibi değiliz, biz insanız.

85
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
-İyi insanlarız, aynı senin gibi.
-Evet, artık güvendesin.

86
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Hava buz gibi, hepimiz donuyoruz.

87
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Yerini söyle de sana su verelim.

88
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
-Sikerler, ver gitsin.
-Tamam, al.

89
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Ver, hadi…

90
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
MAHKÛMLAR

91
00:17:02,563 --> 00:17:03,733
Kafanı kaldır.

92
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Beni anlıyorsun, değil mi?

93
00:17:15,242 --> 00:17:16,242
Şu adama bak.

94
00:17:19,204 --> 00:17:20,214
Bak.

95
00:17:31,175 --> 00:17:34,135
Beni anladığını biliyorum.
Adama bakmanı istiyorum.

96
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
Bu işin sonu bu.

97
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
Dahası da var ama bu olacaklardan biri.

98
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Anlıyor musun?

99
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Evet.

100
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Durum bu.

101
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Biraz su iç.

102
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
Tamam mı?

103
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Bir daha anlat, iyice anlayayım.

104
00:18:49,128 --> 00:18:50,628
Kaç kere anlatacağım?

105
00:18:50,712 --> 00:18:53,552
Bir daha duyayım.
Hikâyen kafamı karıştırdı.

106
00:18:54,508 --> 00:18:57,718
-Yerini söyledim ya.
-Ama şimdi evi soruyorum.

107
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Ne önemi var ki?

108
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
Güvenli bir ev mi?

109
00:19:04,768 --> 00:19:07,938
Evi bulduk, orada kalıyoruz.

110
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
Burada ne işin var?

111
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Söyledim ya.

112
00:19:16,029 --> 00:19:17,029
Erzak aldım.

113
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
Onları nereden buldun?

114
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
Uçaktan atıldı.

115
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
Uçaktan mı?

116
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Söyledim ya.

117
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
Bu konuda kiminle konuşuyordunuz?

118
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
Erzakı bırakanlarla mı?

119
00:19:51,440 --> 00:19:53,070
Uçaktaki adamlar, değil mi?

120
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
Bu uçak nereye inecek?

121
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Gösterebilirim.

122
00:20:02,242 --> 00:20:05,122
-Bizi oraya götürebilir misin?
-Evet.

123
00:20:05,621 --> 00:20:08,171
-Ne kadar uzakta?
-Yani…

124
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Bilmiyorum.

125
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
15 kilometre mi? 25 kilometre mi?

126
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
Olabilir.

127
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Hangisi olabilir?

128
00:20:18,717 --> 00:20:20,927
Bakın, ben…

129
00:20:23,013 --> 00:20:24,013
Kalk.

130
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Önce eve gideceğiz. Yemeğiniz var mı?

131
00:20:29,895 --> 00:20:32,355
-Biraz.
-Eve gitmemiz gerek.

132
00:20:33,649 --> 00:20:34,979
Hemen gidebilir miyiz?

133
00:20:36,902 --> 00:20:38,452
Haber vermen gerekiyor mu?

134
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
İlerleyin!

135
00:21:12,104 --> 00:21:13,314
Biri yaralandı!

136
00:21:19,611 --> 00:21:21,451
-Yardım edin!
-Koşun!

137
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Siktir, cephanem bitti.

138
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Yavaşlamayın!

139
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
Biri yaralandı!

140
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
Çekilin, gitmeliyiz. Geri çekilin!

141
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
Bir tane daha!

142
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Biri yaralandı.

143
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Şimdi, hadi!

144
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Gidelim! Hadi!

145
00:22:54,164 --> 00:22:56,004
Hadi, yürü!

146
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Hadi, yürü! Kalk.

147
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
Tamam!

148
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
ÖLÜLER

149
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
Hay sikeyim.

150
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
Tamamdır, odunları getirdim. Açın kapıyı.

151
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Benim.

152
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
Ben Freddy, lütfen kapıyı açın.

153
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Lütfen, bırak içeri gireyim.

154
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Odun getirdim.

155
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Çok üşüyorum, yalvarırım.

156
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
Burada kalamazsın.

157
00:27:43,870 --> 00:27:44,870
Neden?

158
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
Lütfen.

159
00:27:50,794 --> 00:27:52,344
İşime yarar mısın, bilmem.

160
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
Geri dışarı çıkamam.

161
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
Yapamam, ölürüm.

162
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
Lütfen, size yardım ederim.

163
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
Hepsi öldü.

164
00:28:11,856 --> 00:28:12,856
Hepsi mi?

165
00:28:17,237 --> 00:28:18,857
Gitsen iyi olacak.

166
00:28:20,448 --> 00:28:21,828
Bunu yapamam.

167
00:28:26,413 --> 00:28:28,213
O hâlde seni vurmam gerekecek.

168
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Lütfen yapma.

169
00:28:37,632 --> 00:28:39,052
Her ne olduysa…

170
00:28:41,010 --> 00:28:42,260
…geçmişte kaldı.

171
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Ama içeride kalmam gerek.

172
00:28:46,391 --> 00:28:47,931
Lütfen, yardım edebilirim.

173
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
Birinin cesetleri atması lazım.

174
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
Yapabilir misin?

175
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Evet, yapabilirim.

176
00:29:08,830 --> 00:29:11,000
Gidip ateş yak. Hava buz gibi.

177
00:29:14,169 --> 00:29:15,169
Tamam.

178
00:29:22,927 --> 00:29:25,347
Geçmişe sünger çektik, değil mi?

179
00:29:28,016 --> 00:29:29,016
Evet.

180
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
-Yürü.
-Tamam.

181
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Yürü.

182
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
Artık bir önemi yok
ama yapmamız gerekeni yaptık.

183
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
Karmobille giden adam dönmedi.

184
00:31:01,651 --> 00:31:03,991
Nedenini, ne olduğunu bilmiyorum.

185
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Herkes kafayı yedi, işler boka sardı.

186
00:31:08,908 --> 00:31:10,198
İşin içine ettiler.

187
00:31:12,287 --> 00:31:15,367
Herkes hayatta olabilirdi
ama işin içine ettiniz.

188
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
Bedelini ödediler.

189
00:31:22,839 --> 00:31:24,339
Yaptıklarının bedelini.

190
00:31:29,721 --> 00:31:32,141
Bu senin için de geçerli, duydun mu?

191
00:31:41,816 --> 00:31:42,816
Kime diyorum?

192
00:31:44,444 --> 00:31:45,454
Ne?

193
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
O benim kızım.

194
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
Dediğimi duydun mu?

195
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Evet, duydum.

196
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
"O benim kızım."

197
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
O benim kızım.

198
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
Bir bakışından bile işkillenirsem,

199
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
bu çatının altındayken
kızıma yan gözle bile bakarsan…

200
00:32:19,812 --> 00:32:24,282
Aklından bir şey geçirmesen bile
geçirdiğin hissine kapılırsam,

201
00:32:24,359 --> 00:32:27,569
kızım geçirdiğini düşünürse
beynini patlatırım.

202
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Neden yapmıyorum ki?

203
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Neden?

204
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Özür dilerim.

205
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Üşümüştüm, moralim bozuktu.

206
00:33:00,478 --> 00:33:04,108
-Dışarı çık.
-Hayır, yapamam.

207
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
Hâlâ güzel kokuyor muyum?

208
00:33:19,956 --> 00:33:21,116
Özür dilerim.

209
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Gerçekten.

210
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Cesetleri dışarı at.

211
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Tamam.

212
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
Ne oldu?

213
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
GERİDE KALANLAR

214
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
Hay sikeyim.

215
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
LİMON

216
00:38:03,322 --> 00:38:04,322
Sıçayım.

217
00:38:10,246 --> 00:38:11,246
Siktir.

218
00:38:52,538 --> 00:38:56,828
Hadi, yalvarırım aç.
Bir şey yok, yemin ederim.

219
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
Orada olduğunu biliyorum.
Kapıyı kapattığını gördüm.

220
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
Beni bir dakika içeri al. Silahsızım.

221
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Git buradan.

222
00:39:08,346 --> 00:39:12,096
-Lütfen, yardımın lazım. Yaralıyım.
-Hayır, git buradan.

223
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Tamam, gideceğim.
Ama lütfen beni içeri al.

224
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
-Dışarıda bir tane var.
-Umurumda değil.

225
00:39:19,065 --> 00:39:22,815
Ne demek umurunda değil? Nasıl laf o öyle?

226
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
-Siktir git.
-Asıl sen siktir git.

227
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
Ha siktir… Tamam.

228
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
Tamam.

229
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
-Lütfen, bunu yapma.
-Siktir git.

230
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Tamam, kötü bir başlangıç yaptık.

231
00:39:37,583 --> 00:39:40,503
Geri saralım, baştan başlayalım…

232
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
-Böyle mi yapacaksın?
-Aynen öyle göt herif.

233
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Adi karı.

234
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
-Yiyorsa bir daha söyle.
-Söylerim.

235
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
Yemez mi sandın?

236
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Hepiniz hayvansınız.

237
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
Hepiniz hayvana dönüştünüz.

238
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
Vahşi hayvanlarsınız.

239
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
Ben gaziyim, ordudaydım.

240
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
Ya sen?

241
00:40:16,747 --> 00:40:19,827
-Onu nasıl kullanacağını biliyor musun?
-Dene de gör.

242
00:40:25,589 --> 00:40:26,589
Hadi oradan.

243
00:40:44,108 --> 00:40:45,108
Siktir.

244
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
Vay anasını, şuna bak.

245
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Yok artık.

246
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Sağ olasın.

247
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Tamam.

248
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Hadi.

249
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Lizzy Lou, aşkım…

250
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
Hep söylediğim gibi,

251
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
hayat sana limon veriyorsa…

252
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ