NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
LUKE VE SOPHIE
Dur, arabayı durdur! Durdur şu arabayı!
Lütfen.
Lütfen yardım edin.
Yardım edin, arabaya alın.
Yalvarırım. Hamileyim, lütfen.
Yalvarırım, bana yardım edin.
Lütfen.
Çok sağ olun!
Çok teşekkür ederim, var olun.
Sağ olun, Tanrı sizden razı olsun.
Tanrı sizi korusun, çok teşekkür ederim.
Olamaz, hayır!
Ha siktir, bunu niye yaptın?
Luke, bunu niye yaptın?
Gidelim. İnanamıyorum, bunu niye yaptın?
-Kes! -İnanamıyorum, niye yaptın?
-Ne yapsaydım? -Dalga mı geçiyorsun?
Bir bok göremiyorum. Kes sesini.
-Ya in ya sus! -Dikkat!
-Ha siktir! -Ha siktir!
Sikeyim!
Hayır, olamaz!
-Hadi! -Hareket etmiyor.
Hadi canım! Yürü!
Siktir.
Sıçayım.
Siktir.
Koş, koş!
Koş, daha hızlı!
Olamaz!
Yardım etsene adi karı!
Hadi!
İmdat!
Bırak beni!
Bırak!
Siktir!
Olamaz, hayır!
Çekil!
Siktir!
Siktir, kaçın!
Ha siktir!
Bırak beni!
Sikeyim!
DÖRT AY SONRA
Sağ olun.
PUSU
Hadi!
Tanrım!
Hadi!
Kahretsin.
Yürüsene lan!
Sıçayım.
Piç kuruları!
Gidelim!
Sen iyi misin?
-Bana bak. -Yardım et…
Dayan.
-Su, lütfen. -Su, tamam.
Su! Buraya su getirin!
Su mu?
Geçecek, biraz daha dayan.
Nereye gidiyordu?
Nereye gittiğini biliyor musun?
Neyin?
Uçağın.
-Su alabilir miyim? -Geliyor.
Nereye gittiğini söyler misin?
Su.
Yaralandım.
-Karım da… -Ne oldu? Karın nerede?
-Karım bir evde. -Bir evde mi?
Evde. Oraya gitmek mi istiyorsun?
-Sizi götürebilirim. -Anlıyorum, ben de biriyleyim.
Su vereceğim ama yerini söyle.
-Götürebilirim. -Uçak pistine mi?
Uçak pistine.
Nerede?
-Tamam, su verin. -Suyu alacaksın.
Söz, su vereceğim.
Beraber gideriz, karını alırız. Sana yardım edebiliriz.
Diğerleri gibi değiliz, biz insanız.
-İyi insanlarız, aynı senin gibi. -Evet, artık güvendesin.
Hava buz gibi, hepimiz donuyoruz.
Yerini söyle de sana su verelim.
-Sikerler, ver gitsin. -Tamam, al.
Ver, hadi…
MAHKÛMLAR
Kafanı kaldır.
Beni anlıyorsun, değil mi?
Şu adama bak.
Bak.
Beni anladığını biliyorum. Adama bakmanı istiyorum.
Bu işin sonu bu.
Dahası da var ama bu olacaklardan biri.
Anlıyor musun?
Evet.
Durum bu.
Biraz su iç.
Tamam mı?
Bir daha anlat, iyice anlayayım.
Kaç kere anlatacağım?
Bir daha duyayım. Hikâyen kafamı karıştırdı.
-Yerini söyledim ya. -Ama şimdi evi soruyorum.
Ne önemi var ki?
Güvenli bir ev mi?
Evi bulduk, orada kalıyoruz.
Burada ne işin var?
Söyledim ya.
Erzak aldım.
Onları nereden buldun?
Uçaktan atıldı.
Uçaktan mı?
Söyledim ya.
Bu konuda kiminle konuşuyordunuz?
Erzakı bırakanlarla mı?
Uçaktaki adamlar, değil mi?
Bu uçak nereye inecek?
Gösterebilirim.
-Bizi oraya götürebilir misin? -Evet.
-Ne kadar uzakta? -Yani…
Bilmiyorum.
15 kilometre mi? 25 kilometre mi?
Olabilir.
Hangisi olabilir?
Bakın, ben…
Kalk.
Önce eve gideceğiz. Yemeğiniz var mı?
-Biraz. -Eve gitmemiz gerek.
Hemen gidebilir miyiz?
Haber vermen gerekiyor mu?
İlerleyin!
Biri yaralandı!
-Yardım edin! -Koşun!
Siktir, cephanem bitti.
Yavaşlamayın!
Biri yaralandı!
Çekilin, gitmeliyiz. Geri çekilin!
Bir tane daha!
Biri yaralandı.
Şimdi, hadi!
Gidelim! Hadi!
Hadi, yürü!
Hadi, yürü! Kalk.
Tamam!
ÖLÜLER
Hay sikeyim.
Tamamdır, odunları getirdim. Açın kapıyı.
Benim.
Ben Freddy, lütfen kapıyı açın.
Lütfen, bırak içeri gireyim.
Odun getirdim.
Çok üşüyorum, yalvarırım.
Burada kalamazsın.
Neden?
Lütfen.
İşime yarar mısın, bilmem.
Geri dışarı çıkamam.
Yapamam, ölürüm.
Lütfen, size yardım ederim.
Hepsi öldü.
Hepsi mi?
Gitsen iyi olacak.
Bunu yapamam.
O hâlde seni vurmam gerekecek.
Lütfen yapma.
Her ne olduysa…
…geçmişte kaldı.
Ama içeride kalmam gerek.
Lütfen, yardım edebilirim.
Birinin cesetleri atması lazım.
Yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
Gidip ateş yak. Hava buz gibi.
Tamam.
Geçmişe sünger çektik, değil mi?
Evet.
-Yürü. -Tamam.
Yürü.
Artık bir önemi yok ama yapmamız gerekeni yaptık.
Karmobille giden adam dönmedi.
Nedenini, ne olduğunu bilmiyorum.
Herkes kafayı yedi, işler boka sardı.
İşin içine ettiler.
Herkes hayatta olabilirdi ama işin içine ettiniz.
Bedelini ödediler.
Yaptıklarının bedelini.
Bu senin için de geçerli, duydun mu?
Kime diyorum?
Ne?
O benim kızım.
Dediğimi duydun mu?
Evet, duydum.
"O benim kızım."
O benim kızım.
Bir bakışından bile işkillenirsem,
bu çatının altındayken kızıma yan gözle bile bakarsan…
Aklından bir şey geçirmesen bile geçirdiğin hissine kapılırsam,
kızım geçirdiğini düşünürse beynini patlatırım.
Neden yapmıyorum ki?
Neden?
Özür dilerim.
Üşümüştüm, moralim bozuktu.
-Dışarı çık. -Hayır, yapamam.
Hâlâ güzel kokuyor muyum?
Özür dilerim.
Gerçekten.
Cesetleri dışarı at.
Tamam.
Ne oldu?
GERİDE KALANLAR
Hay sikeyim.
LİMON
Sıçayım.
Siktir.
Hadi, yalvarırım aç. Bir şey yok, yemin ederim.
Orada olduğunu biliyorum. Kapıyı kapattığını gördüm.
Beni bir dakika içeri al. Silahsızım.
Git buradan.
-Lütfen, yardımın lazım. Yaralıyım. -Hayır, git buradan.
Tamam, gideceğim. Ama lütfen beni içeri al.
-Dışarıda bir tane var. -Umurumda değil.
Ne demek umurunda değil? Nasıl laf o öyle?
-Siktir git. -Asıl sen siktir git.
Ha siktir… Tamam.
Tamam.
-Lütfen, bunu yapma. -Siktir git.
Tamam, kötü bir başlangıç yaptık.
Geri saralım, baştan başlayalım…
-Böyle mi yapacaksın? -Aynen öyle göt herif.
Adi karı.
-Yiyorsa bir daha söyle. -Söylerim.
Yemez mi sandın?
Hepiniz hayvansınız.
Hepiniz hayvana dönüştünüz.
Vahşi hayvanlarsınız.
Ben gaziyim, ordudaydım.
Ya sen?
-Onu nasıl kullanacağını biliyor musun? -Dene de gör.
Hadi oradan.
Siktir.
Vay anasını, şuna bak.
Yok artık.
Sağ olasın.
Tamam.
Hadi.
Lizzy Lou, aşkım…
Hep söylediğim gibi,
hayat sana limon veriyorsa…
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ