‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎LUKE VÀ SOPHIE
‎Đợi đã! Dừng xe lại! ‎Ôi Chúa ơi, dừng xe lại!
‎Làm ơn.
‎Làm ơn giúp tôi.
‎Giúp tôi với. Làm ơn cho tôi vào.
‎Đi mà. Con tôi, làm ơn.
‎Làm ơn. Xin hãy giúp tôi.
‎Làm ơn đi.
‎Cảm ơn!
‎Cảm ơn rất nhiều. Chúa phù hộ anh.
‎Cảm ơn. Chúa phù hộ anh. Cảm ơn nhiều lắm.
‎Chúa phù hộ anh. Cảm ơn!
‎Không, chết tiệt!
‎Khỉ thật. Cái quái gì thế! ‎Sao anh lại làm thế?
‎Luke, sao anh lại làm thế?
‎Đi thôi. Tôi không thể tin anh đã làm thế. ‎Sao anh lại làm thế?
‎- Im đi! ‎- Tôi không tin nổi. Sao anh làm thế?
‎- Cô muốn tôi làm gì? ‎- Đùa tôi à.
‎Chả thấy quái gì. ‎Giờ đừng nói với tôi mấy lời này.
‎- Im hoặc cút ra! ‎- Coi chừng!
‎- Chết tiệt! ‎- Chết tiệt!
‎Mẹ kiếp!
‎Khốn kiếp! Không!
‎- Đi nào! ‎- Ta kẹt rồi.
‎Ừ, không sai. Đi thôi!
‎Ôi mẹ kiếp.
‎Khốn thật.
‎Mẹ kiếp.
‎Đi!
‎Đi thôi, nào! Nhanh hơn nữa!
‎Không!
‎Giúp tôi với, ả khốn!
‎Thôi nào!
‎Cứu tôi!
‎Buông ra!
‎Khốn kiếp!
‎Ôi không. Không!
‎Buông ra! Mẹ kiếp!
‎Mẹ kiếp. Biến đi, đi đi!
‎Mẹ kiếp! Không. Khốn thật.
‎Mẹ kiếp! Buông ra!
‎Khốn kiếp!
‎BỐN THÁNG SAU
‎Cảm ơn!
‎ĐỘT KÍCH
‎Nào!
‎Khỉ thật!
‎Cố lên!
‎Khốn kiếp!
‎Tránh ra, đồ khốn!
‎Khốn kiếp!
‎Lũ khốn!
‎Đi thôi!
‎Này.
‎Anh ổn chứ?
‎- Nghe này. ‎- Cứu. Giúp tôi với.
‎Tỉnh lại đi.
‎- Làm ơn cho nước. ‎- Nước. Ừ.
‎Nước! Nước, lấy cho chút nước đi.
‎Nước?
‎Anh sẽ ổn thôi. Cố lên, anh bạn.
‎Nó đi đâu vậy?
‎Này, anh biết nó đi đâu không?
‎Cái gì?
‎Máy bay.
‎- Tôi uống nước được chứ? ‎- Ừ, bọn tôi đang lấy.
‎Có thể nói bọn tôi biết nó đi đâu không?
‎Nước.
‎Tôi bị thương.
‎Còn vợ tôi…
‎Cô ấy thì sao? Cô ấy ở đâu?
‎- Cô ấy ở trong một căn nhà. ‎- Một căn nhà?
‎Cô ấy ở một căn nhà. Anh muốn đến nhà đó?
‎- Tôi có thể đưa anh đi. ‎- Không, tôi lo được. Tôi cũng có cộng sự.
‎Tôi sẽ cho anh nước. ‎Bọn tôi chỉ cần biết địa điểm.
‎- Tôi có thể đưa anh đi. ‎- Tới đường băng?
‎Đường băng.
‎Ở đâu?
‎- Được rồi. Cho tôi ít nước. ‎- Tôi sẽ đưa nước cho anh.
‎Tôi hứa sẽ cho anh nước.
‎Ta có thể đi cùng. Ta có thể đón vợ anh.
‎Bọn tôi có thể giúp.
‎Bọn tôi không giống đám đó. ‎Bọn tôi là người.
‎- Người tốt. Bọn tôi cũng như anh. ‎- Ừ. Này, anh an toàn rồi mà.
‎Nghe này anh, trời lạnh cóng. ‎Chúng ta sắp chết.
‎Làm ơn cho bọn tôi biết nó ở đâu, ‎và bọn tôi sẽ cho anh nước.
‎- Mẹ kiếp, cứ đưa cho anh ấy đi. ‎- Được rồi. Đây.
‎Đưa cho anh ấy. Anh có thể…
‎NHỮNG TÙ NHÂN
‎Này.
‎Này. Nhìn lên đi.
‎Cô hiểu tôi mà, phải không?
‎Nhìn hắn đi.
‎Nhìn đi.
‎Tôi biết cô hiểu tôi. ‎Tôi chỉ muốn cô nhìn hắn.
‎Đây là điều xảy ra.
‎Những điều khác nữa, ‎nhưng đó là một trong số đó.
‎Hiểu không?
‎Ừ.
‎Ta đang ở nơi như thế.
‎Uống nước đi.
‎Ổn chứ?
‎Nói lại đi. Để tôi hiểu.
‎Bao nhiêu lần?
‎Tôi chỉ muốn nghe lại. ‎Chuyện của anh thật khó hiểu.
‎Tôi đã nói nó ở đâu rồi.
‎Nhưng tôi đang hỏi về ngôi nhà.
‎Cái đó thì sao?
‎Đó là nhà an toàn à?
‎Bọn tôi đã tìm thấy nó.
‎Bọn tôi đã ở đó.
‎Sao anh lại ở ngoài này?
‎Tôi đã nói rồi.
‎Đồ dự trữ.
‎Và chúng đến từ đâu?
‎Thả xuống.
‎Chúng được thả?
‎Tôi đã nói rồi.
‎Anh đã nói chuyện với ai qua cái này?
‎Mấy gã thả?
‎Từ máy bay, phải không?
‎Và máy bay này hạ cánh ở đâu?
‎Tôi có thể chỉ cho anh.
‎Anh có thể đưa bọn tôi đến đó?
‎Vâng.
‎Bao xa?
‎Nó…
‎Tôi không biết.
‎Sao? Mười dặm? Mười lăm dặm?
‎Có thể.
‎Có thể cái gì?
‎Nghe này,
‎tôi chỉ…
‎Đứng dậy đi.
‎Đầu tiên, ta đến căn nhà. ‎Anh có đồ ăn chứ?
‎Một ít.
‎Chúng ta cần đến căn nhà.
‎Giờ ta đến đó được chứ?
‎Có cần gọi trước không?
‎Vào đi!
‎Có người bị bắn!
‎Cứu tôi!
‎Chạy đi!
‎Mẹ kiếp! Tôi hết đạn rồi!
‎Đừng chậm lại!
‎Có người bị bắn.
‎Rút lui. Ta phải ra khỏi đây. Lùi lại!
‎Một tên nữa ở đây!
‎Có người bị bắn.
‎Giờ thì đi đi!
‎Đi thôi! Di chuyển đi!
‎Đi mau! Di chuyển!
‎Đi thôi! Đi đi! Dậy đi.
‎Được rồi!
‎NHỮNG KẺ ĐÃ CHẾT
‎Ôi chết tôi.
‎Tôi lấy được rồi.
‎Tôi có gỗ rồi. Mở ra.
‎Là tôi.
‎Là Freddy đây. Làm ơn. Mở ra.
‎Làm ơn. Cho tôi vào.
‎Tôi có gỗ rồi.
‎Tôi lạnh quá. Làm ơn.
‎Tôi không nghĩ anh có thể ở lại.
‎Tại sao?
‎Làm ơn đi mà.
‎Tôi không biết anh có ích không.
‎Tôi không thể quay lại đó.
‎Tôi không thể. Tôi sẽ chết.
‎Làm ơn, tôi sẽ giúp cô.
‎Họ chết hết rồi.
‎Tất cả sao?
‎Tôi nghĩ anh nên đi.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Vậy tôi sẽ phải bắn anh.
‎Làm ơn đừng mà.
‎Dù chuyện gì xảy ra…
‎nó kết thúc rồi.
‎Tôi chỉ cần ở trong nhà.
‎Làm ơn, tôi giúp được.
‎Bọn tôi cần người giúp vứt xác.
‎Anh làm được không?
‎Vâng. Tôi có thể làm được.
‎Vậy vào trong và nhóm lửa đi. Lạnh quá.
‎Được rồi.
‎Mọi thứ giờ đã khác. ‎Chuyện qua rồi cho qua đi, phải chứ?
‎Ừ.
‎- Đi đi. ‎- Được rồi.
‎Đi đi.
‎Không quan trọng, nhưng anh nên biết ‎bọn tôi đã làm điều phải làm.
‎Gã trượt tuyết không quay lại.
‎Tôi không biết tại sao. ‎Không biết có chuyện gì.
‎Mọi người mất bình tĩnh ‎và phát điên và loạn lên.
‎Họ làm hỏng chuyện.
‎Lẽ ra mọi người đã ổn.
‎Bọn tôi ổn, ‎nhưng mấy người làm hỏng chuyện.
‎Nên họ đã trả giá.
‎Họ trả giá cho việc họ làm.
‎Với anh cũng vậy. Anh nghe tôi nói chứ?
‎Này.
‎Gì cơ?
‎Đó là con gái tôi.
‎Anh có nghe tôi nói không?
‎Ừ, tôi đã nghe những gì cô nói.
‎"Đó là con gái tôi".
‎Đó là con gái tôi.
‎Và nếu tôi không thích ‎một cái nhìn trên mặt anh,
‎nếu tôi thấy dù chỉ một biểu cảm ‎với con bé khi anh ở trong nhà này…
‎nếu tôi cho rằng ‎anh có một suy nghĩ chết tiệt
‎dù anh không nghĩ, ‎dù là con bé nghĩ, tôi thề có Chúa,
‎tôi sẽ bắn nát sọ anh ra.
‎Sao tôi không làm vậy luôn nhỉ?
‎Sao không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi lạnh.
‎Tôi buồn bực.
‎Ra ngoài đi.
‎Không. Tôi không thể.
‎Anh vẫn thấy tôi thơm chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Thật đấy.
‎Vứt xác ra ngoài.
‎Vâng.
‎Là gì vậy?
‎VỨT BỎ
‎Ôi mẹ kiếp.
‎NHỮNG QUẢ CHANH
‎Ôi chết tiệt.
‎Mẹ kiếp.
‎Này.
‎Này, thôi nào. Làm ơn mở ra. ‎Được chứ? Ổn mà. Tôi hứa.
‎Được rồi. Tôi biết bà trong đó, được chứ? ‎Tôi thấy bà đóng sầm cửa.
‎Cho tôi vào một phút thôi mà? ‎Thế thôi. Tôi không vũ khí.
‎Đi đi.
‎Thôi nào, thưa bà. ‎Tôi cần bà giúp. Tôi bị thương.
‎Không, đi đi.
‎Được, tôi sẽ đi. ‎Chỉ xin bà hãy cho tôi vào.
‎- Nhé? Có một trong số chúng ở đây. ‎- ‎Tôi đếch quan tâm.
‎Bà không quan tâm? ‎Bà không quan tâm là ý gì?
‎Cái quái gì thế?
‎- ‎Biến đi. Cút khỏi đây. ‎- Không, mụ biến đi ấy.
‎Mẹ kiếp. Được rồi.
‎Được rồi.
‎- Làm ơn đừng làm thế. Được rồi. ‎- ‎Xéo đi.
‎Được rồi, nghe này. ‎Tôi nghĩ ta đã có chút hiểu lầm, được chứ?
‎Ta sẽ rút lại lời. ‎Ta có thể bắt đầu lại và…
‎- Nó sẽ là như thế à? ‎- ‎Ừ, đúng đấy, thằng khốn.
‎Con mụ khốn kiếp.
‎- ‎Nói lại xem, thằng chó! ‎- Ừ, tao sẽ nói.
‎Nghĩ tao không dám à?
‎Chúng mày đều là súc vật.
‎Chúng mày sẽ thành ra thế, ‎tất cả chúng mày.
‎Lũ mọi rợ.
‎Tao là quân nhân, mày biết chứ? ‎Tao đã cống hiến.
‎Còn mày thì sao?
‎- Mày có biết dùng cái đó không? ‎- ‎Thách tao xem, thằng khốn.
‎Nhảm nhí.
‎Ôi mẹ kiếp.
‎Ôi mẹ kiếp. Nhìn kìa.
‎Chết tôi rồi.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Lizzy Lou, tình yêu của anh,
‎như anh luôn nói với em.
‎Khi đời cho em quả chanh, em hãy cứ…
‎Biên dịch: Trang Doan