1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎LUKE VÀ SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
‎Đợi đã! Dừng xe lại!
‎Ôi Chúa ơi, dừng xe lại!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
‎Làm ơn.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
‎Làm ơn giúp tôi.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎Giúp tôi với. Làm ơn cho tôi vào.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
‎Đi mà. Con tôi, làm ơn.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
‎Làm ơn. Xin hãy giúp tôi.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
‎Làm ơn đi.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
‎Cảm ơn!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
‎Cảm ơn rất nhiều. Chúa phù hộ anh.

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
‎Cảm ơn. Chúa phù hộ anh. Cảm ơn nhiều lắm.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
‎Chúa phù hộ anh. Cảm ơn!

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,707
‎Không, chết tiệt!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
‎Khỉ thật. Cái quái gì thế!
‎Sao anh lại làm thế?

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
‎Luke, sao anh lại làm thế?

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
‎Đi thôi. Tôi không thể tin anh đã làm thế.
‎Sao anh lại làm thế?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
‎- Im đi!
‎- Tôi không tin nổi. Sao anh làm thế?

19
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
‎- Cô muốn tôi làm gì?
‎- Đùa tôi à.

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
‎Chả thấy quái gì.
‎Giờ đừng nói với tôi mấy lời này.

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
‎- Im hoặc cút ra!
‎- Coi chừng!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
‎- Chết tiệt!
‎- Chết tiệt!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
‎Mẹ kiếp!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
‎Khốn kiếp! Không!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
‎- Đi nào!
‎- Ta kẹt rồi.

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
‎Ừ, không sai. Đi thôi!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
‎Ôi mẹ kiếp.

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
‎Khốn thật.

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
‎Mẹ kiếp.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
‎Đi!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
‎Đi thôi, nào! Nhanh hơn nữa!

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
‎Không!

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
‎Giúp tôi với, ả khốn!

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
‎Thôi nào!

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
‎Cứu tôi!

36
00:04:12,418 --> 00:04:18,338
‎Buông ra!

37
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
‎Khốn kiếp!

38
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎Ôi không. Không!

39
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
‎Buông ra! Mẹ kiếp!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
‎Mẹ kiếp. Biến đi, đi đi!

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
‎Mẹ kiếp! Không. Khốn thật.

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
‎Mẹ kiếp! Buông ra!

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
‎Khốn kiếp!

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
‎BỐN THÁNG SAU

45
00:09:51,173 --> 00:09:56,893
‎Cảm ơn!

46
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
‎ĐỘT KÍCH

47
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
‎Nào!

48
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
‎Khỉ thật!

49
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
‎Cố lên!

50
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
‎Khốn kiếp!

51
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
‎Tránh ra, đồ khốn!

52
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
‎Khốn kiếp!

53
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
‎Lũ khốn!

54
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
‎Đi thôi!

55
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
‎Này.

56
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
‎Anh ổn chứ?

57
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
‎- Nghe này.
‎- Cứu. Giúp tôi với.

58
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
‎Tỉnh lại đi.

59
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
‎- Làm ơn cho nước.
‎- Nước. Ừ.

60
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
‎Nước! Nước, lấy cho chút nước đi.

61
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
‎Nước?

62
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
‎Anh sẽ ổn thôi. Cố lên, anh bạn.

63
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
‎Nó đi đâu vậy?

64
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
‎Này, anh biết nó đi đâu không?

65
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
‎Cái gì?

66
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
‎Máy bay.

67
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
‎- Tôi uống nước được chứ?
‎- Ừ, bọn tôi đang lấy.

68
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
‎Có thể nói bọn tôi biết nó đi đâu không?

69
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
‎Nước.

70
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
‎Tôi bị thương.

71
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
‎Còn vợ tôi…

72
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
‎Cô ấy thì sao? Cô ấy ở đâu?

73
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
‎- Cô ấy ở trong một căn nhà.
‎- Một căn nhà?

74
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
‎Cô ấy ở một căn nhà. Anh muốn đến nhà đó?

75
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
‎- Tôi có thể đưa anh đi.
‎- Không, tôi lo được. Tôi cũng có cộng sự.

76
00:15:51,450 --> 00:15:54,410
‎Tôi sẽ cho anh nước.
‎Bọn tôi chỉ cần biết địa điểm.

77
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
‎- Tôi có thể đưa anh đi.
‎- Tới đường băng?

78
00:15:57,081 --> 00:15:58,081
‎Đường băng.

79
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
‎Ở đâu?

80
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
‎- Được rồi. Cho tôi ít nước.
‎- Tôi sẽ đưa nước cho anh.

81
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
‎Tôi hứa sẽ cho anh nước.

82
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
‎Ta có thể đi cùng. Ta có thể đón vợ anh.

83
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
‎Bọn tôi có thể giúp.

84
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
‎Bọn tôi không giống đám đó.
‎Bọn tôi là người.

85
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
‎- Người tốt. Bọn tôi cũng như anh.
‎- Ừ. Này, anh an toàn rồi mà.

86
00:16:20,145 --> 00:16:23,265
‎Nghe này anh, trời lạnh cóng.
‎Chúng ta sắp chết.

87
00:16:23,357 --> 00:16:26,897
‎Làm ơn cho bọn tôi biết nó ở đâu,
‎và bọn tôi sẽ cho anh nước.

88
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
‎- Mẹ kiếp, cứ đưa cho anh ấy đi.
‎- Được rồi. Đây.

89
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
‎Đưa cho anh ấy. Anh có thể…

90
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
‎NHỮNG TÙ NHÂN

91
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
‎Này.

92
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
‎Này. Nhìn lên đi.

93
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
‎Cô hiểu tôi mà, phải không?

94
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
‎Nhìn hắn đi.

95
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
‎Nhìn đi.

96
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
‎Tôi biết cô hiểu tôi.
‎Tôi chỉ muốn cô nhìn hắn.

97
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
‎Đây là điều xảy ra.

98
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
‎Những điều khác nữa,
‎nhưng đó là một trong số đó.

99
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
‎Hiểu không?

100
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
‎Ừ.

101
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
‎Ta đang ở nơi như thế.

102
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
‎Uống nước đi.

103
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
‎Ổn chứ?

104
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
‎Nói lại đi. Để tôi hiểu.

105
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
‎Bao nhiêu lần?

106
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
‎Tôi chỉ muốn nghe lại.
‎Chuyện của anh thật khó hiểu.

107
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
‎Tôi đã nói nó ở đâu rồi.

108
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
‎Nhưng tôi đang hỏi về ngôi nhà.

109
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
‎Cái đó thì sao?

110
00:19:01,431 --> 00:19:02,641
‎Đó là nhà an toàn à?

111
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
‎Bọn tôi đã tìm thấy nó.

112
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
‎Bọn tôi đã ở đó.

113
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
‎Sao anh lại ở ngoài này?

114
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
‎Tôi đã nói rồi.

115
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
‎Đồ dự trữ.

116
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
‎Và chúng đến từ đâu?

117
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
‎Thả xuống.

118
00:19:32,963 --> 00:19:34,133
‎Chúng được thả?

119
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
‎Tôi đã nói rồi.

120
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
‎Anh đã nói chuyện với ai qua cái này?

121
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
‎Mấy gã thả?

122
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
‎Từ máy bay, phải không?

123
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
‎Và máy bay này hạ cánh ở đâu?

124
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
‎Tôi có thể chỉ cho anh.

125
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
‎Anh có thể đưa bọn tôi đến đó?

126
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
‎Vâng.

127
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
‎Bao xa?

128
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
‎Nó…

129
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
‎Tôi không biết.

130
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
‎Sao? Mười dặm? Mười lăm dặm?

131
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
‎Có thể.

132
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
‎Có thể cái gì?

133
00:20:18,550 --> 00:20:19,470
‎Nghe này,

134
00:20:20,302 --> 00:20:21,182
‎tôi chỉ…

135
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
‎Đứng dậy đi.

136
00:20:25,849 --> 00:20:28,349
‎Đầu tiên, ta đến căn nhà.
‎Anh có đồ ăn chứ?

137
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
‎Một ít.

138
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
‎Chúng ta cần đến căn nhà.

139
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
‎Giờ ta đến đó được chứ?

140
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
‎Có cần gọi trước không?

141
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
‎Vào đi!

142
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
‎Có người bị bắn!

143
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
‎Cứu tôi!

144
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
‎Chạy đi!

145
00:21:54,646 --> 00:21:56,146
‎Mẹ kiếp! Tôi hết đạn rồi!

146
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
‎Đừng chậm lại!

147
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
‎Có người bị bắn.

148
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
‎Rút lui. Ta phải ra khỏi đây. Lùi lại!

149
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
‎Một tên nữa ở đây!

150
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
‎Có người bị bắn.

151
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
‎Giờ thì đi đi!

152
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
‎Đi thôi! Di chuyển đi!

153
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
‎Đi mau! Di chuyển!

154
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
‎Đi thôi! Đi đi! Dậy đi.

155
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
‎Được rồi!

156
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
‎NHỮNG KẺ ĐÃ CHẾT

157
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
‎Ôi chết tôi.

158
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
‎Tôi lấy được rồi.

159
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
‎Tôi có gỗ rồi. Mở ra.

160
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
‎Là tôi.

161
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
‎Là Freddy đây. Làm ơn. Mở ra.

162
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
‎Làm ơn. Cho tôi vào.

163
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
‎Tôi có gỗ rồi.

164
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
‎Tôi lạnh quá. Làm ơn.

165
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
‎Tôi không nghĩ anh có thể ở lại.

166
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
‎Tại sao?

167
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
‎Làm ơn đi mà.

168
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
‎Tôi không biết anh có ích không.

169
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
‎Tôi không thể quay lại đó.

170
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
‎Tôi không thể. Tôi sẽ chết.

171
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
‎Làm ơn, tôi sẽ giúp cô.

172
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
‎Họ chết hết rồi.

173
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
‎Tất cả sao?

174
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
‎Tôi nghĩ anh nên đi.

175
00:28:20,323 --> 00:28:21,663
‎Tôi không thể làm thế.

176
00:28:26,454 --> 00:28:28,084
‎Vậy tôi sẽ phải bắn anh.

177
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
‎Làm ơn đừng mà.

178
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
‎Dù chuyện gì xảy ra…

179
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
‎nó kết thúc rồi.

180
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
‎Tôi chỉ cần ở trong nhà.

181
00:28:46,349 --> 00:28:47,679
‎Làm ơn, tôi giúp được.

182
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
‎Bọn tôi cần người giúp vứt xác.

183
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
‎Anh làm được không?

184
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
‎Vâng. Tôi có thể làm được.

185
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
‎Vậy vào trong và nhóm lửa đi. Lạnh quá.

186
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
‎Được rồi.

187
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
‎Mọi thứ giờ đã khác.
‎Chuyện qua rồi cho qua đi, phải chứ?

188
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
‎Ừ.

189
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
‎- Đi đi.
‎- Được rồi.

190
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
‎Đi đi.

191
00:30:48,096 --> 00:30:51,096
‎Không quan trọng, nhưng anh nên biết
‎bọn tôi đã làm điều phải làm.

192
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
‎Gã trượt tuyết không quay lại.

193
00:31:01,526 --> 00:31:03,646
‎Tôi không biết tại sao.
‎Không biết có chuyện gì.

194
00:31:03,945 --> 00:31:06,485
‎Mọi người mất bình tĩnh
‎và phát điên và loạn lên.

195
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
‎Họ làm hỏng chuyện.

196
00:31:12,287 --> 00:31:13,407
‎Lẽ ra mọi người đã ổn.

197
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
‎Bọn tôi ổn,
‎nhưng mấy người làm hỏng chuyện.

198
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
‎Nên họ đã trả giá.

199
00:31:22,839 --> 00:31:24,509
‎Họ trả giá cho việc họ làm.

200
00:31:29,721 --> 00:31:32,061
‎Với anh cũng vậy. Anh nghe tôi nói chứ?

201
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
‎Này.

202
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
‎Gì cơ?

203
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
‎Đó là con gái tôi.

204
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
‎Anh có nghe tôi nói không?

205
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
‎Ừ, tôi đã nghe những gì cô nói.

206
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
‎"Đó là con gái tôi".

207
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
‎Đó là con gái tôi.

208
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
‎Và nếu tôi không thích
‎một cái nhìn trên mặt anh,

209
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
‎nếu tôi thấy dù chỉ một biểu cảm
‎với con bé khi anh ở trong nhà này…

210
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
‎nếu tôi cho rằng
‎anh có một suy nghĩ chết tiệt

211
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
‎dù anh không nghĩ,
‎dù là con bé nghĩ, tôi thề có Chúa,

212
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
‎tôi sẽ bắn nát sọ anh ra.

213
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
‎Sao tôi không làm vậy luôn nhỉ?

214
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
‎Sao không?

215
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
‎Tôi xin lỗi.

216
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
‎Tôi lạnh.

217
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
‎Tôi buồn bực.

218
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
‎Ra ngoài đi.

219
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
‎Không. Tôi không thể.

220
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
‎Anh vẫn thấy tôi thơm chứ?

221
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
‎Tôi xin lỗi.

222
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
‎Thật đấy.

223
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
‎Vứt xác ra ngoài.

224
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
‎Vâng.

225
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
‎Là gì vậy?

226
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
‎VỨT BỎ

227
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
‎Ôi mẹ kiếp.

228
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
‎NHỮNG QUẢ CHANH

229
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
‎Ôi chết tiệt.

230
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
‎Mẹ kiếp.

231
00:38:45,239 --> 00:38:51,699
‎Này.

232
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
‎Này, thôi nào. Làm ơn mở ra.
‎Được chứ? Ổn mà. Tôi hứa.

233
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
‎Được rồi. Tôi biết bà trong đó, được chứ?
‎Tôi thấy bà đóng sầm cửa.

234
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
‎Cho tôi vào một phút thôi mà?
‎Thế thôi. Tôi không vũ khí.

235
00:39:07,303 --> 00:39:08,183
‎Đi đi.

236
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
‎Thôi nào, thưa bà.
‎Tôi cần bà giúp. Tôi bị thương.

237
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
‎Không, đi đi.

238
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
‎Được, tôi sẽ đi.
‎Chỉ xin bà hãy cho tôi vào.

239
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
‎- Nhé? Có một trong số chúng ở đây.
‎- ‎Tôi đếch quan tâm.

240
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
‎Bà không quan tâm?
‎Bà không quan tâm là ý gì?

241
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
‎Cái quái gì thế?

242
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
‎- ‎Biến đi. Cút khỏi đây.
‎- Không, mụ biến đi ấy.

243
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
‎Mẹ kiếp. Được rồi.

244
00:39:30,284 --> 00:39:31,294
‎Được rồi.

245
00:39:31,452 --> 00:39:33,872
‎- Làm ơn đừng làm thế. Được rồi.
‎- ‎Xéo đi.

246
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
‎Được rồi, nghe này.
‎Tôi nghĩ ta đã có chút hiểu lầm, được chứ?

247
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
‎Ta sẽ rút lại lời.
‎Ta có thể bắt đầu lại và…

248
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
‎- Nó sẽ là như thế à?
‎- ‎Ừ, đúng đấy, thằng khốn.

249
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
‎Con mụ khốn kiếp.

250
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
‎- ‎Nói lại xem, thằng chó!
‎- Ừ, tao sẽ nói.

251
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
‎Nghĩ tao không dám à?

252
00:40:01,690 --> 00:40:03,190
‎Chúng mày đều là súc vật.

253
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
‎Chúng mày sẽ thành ra thế,
‎tất cả chúng mày.

254
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
‎Lũ mọi rợ.

255
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
‎Tao là quân nhân, mày biết chứ?
‎Tao đã cống hiến.

256
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
‎Còn mày thì sao?

257
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
‎- Mày có biết dùng cái đó không?
‎- ‎Thách tao xem, thằng khốn.

258
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
‎Nhảm nhí.

259
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
‎Ôi mẹ kiếp.

260
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
‎Ôi mẹ kiếp. Nhìn kìa.

261
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
‎Chết tôi rồi.

262
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
‎Cảm ơn.

263
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
‎Được rồi.

264
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
‎Đi thôi.

265
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
‎Lizzy Lou, tình yêu của anh,

266
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
‎như anh luôn nói với em.

267
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
‎Khi đời cho em quả chanh, em hãy cứ…

268
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
‎Biên dịch: Trang Doan