1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎（卢克与索菲）

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
‎等等！停车！我的天 快停车！

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
‎求你了

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
‎请你帮帮我

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎请你帮帮我 求你让我上车吧

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
‎求你了 我怀着孩子 求你了

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
‎求你了 帮帮我 求你了

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
‎求你了

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
‎谢谢！

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
‎非常感谢 上帝保佑你

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
‎谢谢你 上帝保佑你 非常感谢

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
‎上帝保佑你 谢谢

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
‎别 操 别啊！

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
‎天呐 搞什么鬼！你干嘛要怎么做？

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
‎卢克 你他妈干嘛要这么做？

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
‎快走 真不敢相信你干了这事
‎你干嘛要他妈这么做？

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
‎-闭嘴！
‎-真他妈难以置信 你干嘛要这么做？

19
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
‎-我还能怎么办？
‎-你开玩笑吧

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
‎我他妈什么都看不见
‎我现在可不想听你说这些

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
‎-不闭嘴就下车！
‎-小心！

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
‎-该死！
‎-该死！

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
‎操！

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
‎可恶！不要啊！

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
‎-快点！
‎-我们动不了了！

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
‎还用你说 我们快走吧！

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
‎操

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
‎该死

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
‎操

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
‎快走！

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
‎我们走 快！跑快点！

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
‎不！

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
‎帮帮我啊 你他妈个贱人！

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
‎来啊！

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
‎救命！

36
00:04:12,418 --> 00:04:13,588
‎松手！

37
00:04:17,423 --> 00:04:18,263
‎松手啊！

38
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
‎该死！

39
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎糟了 不要！

40
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
‎滚开！操！

41
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
‎该死 快跑 走啊！

42
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
‎操！不要啊 该死

43
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
‎该死！滚开！

44
00:05:36,919 --> 00:05:38,799
‎操！

45
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
‎（四个月后）

46
00:09:51,173 --> 00:09:52,013
‎谢谢！

47
00:09:55,845 --> 00:09:56,715
‎谢谢你！

48
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
‎（伏击）

49
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
‎快点啊！

50
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
‎天啊！

51
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
‎快点！

52
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
‎该死！

53
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
‎让开 混账！

54
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
‎该死！

55
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
‎混账东西！

56
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
‎我们走！

57
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
‎喂

58
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
‎你没事吧？

59
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
‎-喂 听着
‎-救命 救救我

60
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
‎别睡过去

61
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
‎-水 求求你
‎-水 对

62
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
‎水！水 给我们弄点水来！

63
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
‎水？

64
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
‎你会没事的 坚持住 伙计

65
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
‎朝哪边去了？

66
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
‎喂 你知道它朝哪边去了吗？

67
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
‎什么？

68
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
‎飞机啊

69
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
‎-能给我点水吗？
‎-能啊 我们在想办法呢

70
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
‎你能告诉我们它朝哪边去了吗？

71
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
‎水

72
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
‎我受伤了

73
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
‎还有我妻子…

74
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
‎她怎么了？她哪儿去了？

75
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
‎-她在房子里
‎-房子里？

76
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
‎她在房子里 那你想去那栋房子吗？

77
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
‎-我可以给你们带路
‎-不 我懂 我也有个对象

78
00:15:51,492 --> 00:15:54,162
‎我会把水给你的
‎我们只是需要知道地点在哪里

79
00:15:54,995 --> 00:15:57,115
‎-我可以给你们带路
‎-去机场？

80
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
‎机场

81
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
‎在哪里？

82
00:16:01,585 --> 00:16:02,995
‎好了 给我喝点水

83
00:16:03,754 --> 00:16:05,174
‎我会给你水喝的

84
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
‎我保证 我一定会给你水喝的

85
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
‎我们可以一起去的
‎我们可以先接上你妻子

86
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
‎我们可以帮你的

87
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
‎我们跟那些家伙可不一样

88
00:16:13,138 --> 00:16:15,638
‎我们是人 是好人 就跟你一样

89
00:16:16,350 --> 00:16:17,940
‎是啊 哥们 你现在安全了

90
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
‎听着 哥们 这里他妈这么冷
‎我们都要冻死了

91
00:16:23,482 --> 00:16:26,612
‎就请你告诉我们它在哪里吧
‎然后我们就会给你水的

92
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
‎-算了 直接给他吧
‎-好吧 来

93
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
‎给他喝 你能不能…

94
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
‎（囚犯）

95
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
‎喂

96
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
‎喂 抬起头来

97
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
‎你能听懂我说的话 对吧？

98
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
‎看着他

99
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
‎看啊

100
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
‎我知道你听得懂我
‎我只是想让你看着他

101
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
‎这种事难免的

102
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
‎还会有别的事 但这是其中之一

103
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
‎你明白吗？

104
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
‎嗯

105
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
‎就是这么个情况

106
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
‎喝点水吧

107
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
‎够了？

108
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
‎再跟我说一遍 好让我听明白了

109
00:18:47,543 --> 00:18:48,383
‎嗯？

110
00:18:49,128 --> 00:18:49,998
‎还要说几次？

111
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
‎我只是想再听一遍
‎你的故事很令人困惑

112
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
‎我已经告诉你它在哪里了

113
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
‎但我现在还想问房子的事

114
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
‎又有什么用呢？

115
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
‎是个安全屋吗？

116
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
‎是我们找到的

117
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
‎我们一直待在那里

118
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
‎那你们为什么跑出来了？

119
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
‎我跟你说过了

120
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
‎物资

121
00:19:19,199 --> 00:19:20,279
‎会从哪里来？

122
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
‎空投

123
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
‎有物资被空投下来过？

124
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
‎我跟你说过了

125
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
‎你还跟谁说起过这件事？

126
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
‎那些空投物资的人？

127
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
‎飞机投下来的 对吧？

128
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
‎那么这架飞机会降落在哪里？

129
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
‎我可以给你们指路

130
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
‎你能带我们去那里？

131
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
‎是的

132
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
‎有多远？

133
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
‎有…

134
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
‎我也不知道

135
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
‎多少？十五公里？二十公里？

136
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
‎也许吧

137
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
‎什么叫也许？

138
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
‎听着

139
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
‎我只是…

140
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
‎起来

141
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
‎首先 我们到那栋房子里去
‎你有食物吗？

142
00:20:29,353 --> 00:20:30,813
‎-嗯？
‎-有一些

143
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
‎我们得到这栋房子里去一趟

144
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
‎现在就可以去吗？

145
00:20:36,944 --> 00:20:38,154
‎还是需要先知会一下？

146
00:20:39,321 --> 00:20:40,161
‎嗯？

147
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
‎前进！

148
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
‎友方倒下！

149
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
‎救命！

150
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
‎快跑！

151
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
‎操！我没子弹了！

152
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
‎别慢下来！

153
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
‎友方倒下

154
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
‎撤退 我们得从这里逃出去 退后！

155
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
‎这里还有一个！

156
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
‎友方倒下

157
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
‎好了 快去！

158
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
‎我们走！快走！

159
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
‎出发！快走！

160
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
‎我们走！快！起来

161
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
‎好了！

162
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
‎（死者）

163
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
‎真要命

164
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
‎我拿到了

165
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
‎我拿到木柴了 开门

166
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
‎是我

167
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
‎是费雷迪 拜托 开门

168
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
‎求你了 让我进去

169
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
‎我拿到木柴了

170
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
‎我好冷 求你了

171
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
‎我觉得你不能留下来

172
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
‎为什么不呢？

173
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
‎求你了

174
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
‎我不知道你有没有用

175
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
‎我可不能再回外面去啊

176
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
‎不行 我会死的

177
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
‎求你了 我会帮你忙的

178
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
‎他们全死了

179
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
‎全部？

180
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
‎我觉得你该走了

181
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
‎我做不到

182
00:28:26,413 --> 00:28:27,583
‎那我就只能开枪打你了

183
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
‎请别这么做

184
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
‎无论发生了什么事…

185
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
‎都已经过去了

186
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
‎我只是需要待在里面而已

187
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
‎求你了 我能帮得上忙的

188
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
‎我们需要人帮忙丢尸体

189
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
‎你可以吗？

190
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
‎嗯 我可以

191
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
‎那就进去生个火出来 很冷

192
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
‎好

193
00:29:23,011 --> 00:29:25,181
‎如今一切都不一样了
‎覆水难收了 对吧？

194
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
‎对

195
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
‎-去吧
‎-好

196
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
‎走

197
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
‎虽说这不重要 但你应该知道一下
‎我们是逼不得已

198
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
‎骑雪地摩托的那家伙没回来

199
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
‎我不知道为什么
‎我不知道到底他妈出了什么事

200
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
‎每个人都失去了理智
‎彻底发疯了 简直是一团糟

201
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
‎是他们的错

202
00:31:12,287 --> 00:31:13,407
‎大家本可以相安无事的

203
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
‎我们本可以好好相处的
‎被你们给搞砸了

204
00:31:19,502 --> 00:31:20,842
‎于是他们付出了代价

205
00:31:22,839 --> 00:31:24,169
‎为自己的行为付出了代价

206
00:31:29,762 --> 00:31:31,812
‎你也一样 你有在听我说话吗？

207
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
‎喂

208
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
‎怎么了？

209
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
‎那是我女儿

210
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
‎你听见我说的话了吗？

211
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
‎嗯 我听见你说的话了

212
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
‎“那是我女儿”

213
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
‎她可是我女儿

214
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
‎要是你这张臭脸上
‎露出一个让我不喜欢的神情

215
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
‎如果在这个屋檐下
‎让我见到你对她哪怕有一个表情…

216
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
‎要是我认为你他妈动了一个念头

217
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
‎即便你没有真这么想
‎即便是她这么想 我向上帝发誓

218
00:32:25,860 --> 00:32:27,650
‎我保证会一枪把你他妈的脑浆打出来

219
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
‎我干嘛不直接这么做呢？

220
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
‎你干嘛不呢？

221
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
‎对不起

222
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
‎我很冷

223
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
‎我心里很乱

224
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
‎到外面去

225
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
‎不 我不能去

226
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
‎你还觉得我闻起来香吗？

227
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
‎对不起

228
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
‎我真的很抱歉

229
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
‎把尸体丢到外面去

230
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
‎是

231
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
‎怎么了？

232
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
‎（被抛弃）

233
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
‎妈的 不管了

234
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
‎（柠檬）

235
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
‎该死

236
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
‎操

237
00:38:45,239 --> 00:38:47,069
‎喂

238
00:38:49,327 --> 00:38:51,697
‎喂

239
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
‎喂 快点 求你了 开门吧
‎好吗？没事了 我保证

240
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
‎好吧 我知道你在里面 好吗？
‎我亲眼看到你他妈关的门

241
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
‎能不能让我进去一下？
‎就这点要求 我没武器

242
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
‎你走吧

243
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
‎别这样 女士
‎我需要你的帮助 好吗？我受伤了

244
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
‎不行 大哥 你走吧

245
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
‎好 我会走的
‎请先让我进来一下 女士

246
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
‎-好吗？外面有一个东西在呢
‎-我他妈不在乎

247
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
‎你不在乎？什么叫你不在乎？

248
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
‎这他妈算什么意思？

249
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
‎-滚吧 离开这里
‎-不 你给我滚才对

250
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
‎该死 好吧

251
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
‎好吧

252
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
‎-求你了 别这样 好吗
‎-去死吧

253
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
‎好了 听着 我看我们俩
‎只不过是第一印象没留好 好吗？

254
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
‎我们只要倒回去一点
‎我们可以重新开始 然后…

255
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
‎-你就这样待我 嗯？
‎-对 没错 你个小混蛋

256
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
‎该死的贱人

257
00:39:49,929 --> 00:39:51,679
‎-再说一遍？混球！
‎-好 我会说的

258
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
‎你以为我不会吗？

259
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
‎你们全都是畜生

260
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
‎都堕落成畜生了 你们所有人

261
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
‎你们是野蛮人

262
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
‎我是个兽医 你知道么？我参过军

263
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
‎你呢？

264
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
‎-我看你根本不会用那玩意吧？
‎-试试看啊 你个小混蛋

265
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
‎胡扯

266
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
‎操

267
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
‎乖乖 你瞧瞧

268
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
‎真他妈走运

269
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
‎谢谢

270
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
‎好了

271
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
‎我们上路

272
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
‎莉茲露 我的爱

273
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
‎就像我常跟你说的那样

274
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
‎若生活给了你酸的柠檬 你就…

275
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
‎字幕翻译：丁一