1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 LUKE A SOPHIE 3 00:01:50,693 --> 00:01:53,993 Počkej! Zastav! Panebože, zastav! 4 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Prosím. 5 00:02:11,923 --> 00:02:13,093 Pomozte mi. 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Prosím, pusťte mě dovnitř. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 Prosím. Mám dítě. 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 Pomozte mi. Prosím. 9 00:02:31,526 --> 00:02:32,606 Prosím. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Děkuju! 11 00:02:37,073 --> 00:02:39,083 Moc děkuju. Bůh vám žehnej. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,829 Mockrát děkuju. Bůh vám požehná. 13 00:02:41,911 --> 00:02:44,831 Bůh vám žehnej. Děkuji. 14 00:02:45,707 --> 00:02:46,667 Kurva, ne! 15 00:02:47,959 --> 00:02:51,339 Do prdele. Co se to kurva děje? Proč jsi to udělal? 16 00:02:51,421 --> 00:02:53,261 Luku, proč jsi to udělal? 17 00:02:53,882 --> 00:02:56,892 Dělej. Nevěřím, žes to udělal. Proč, kurva? 18 00:02:56,968 --> 00:02:59,298 - Drž hubu! - Pověz, proč jsi to udělal? 19 00:02:59,387 --> 00:03:01,507 - A cos chtěla? - To si děláš srandu. 20 00:03:01,598 --> 00:03:03,928 Nic nevidím. Na tohle teď nemám náladu. 21 00:03:04,017 --> 00:03:05,687 - Mlč, nebo vypadni! - Pozor! 22 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 - Do prdele! - Do prdele! 23 00:03:08,313 --> 00:03:09,153 Kurva! 24 00:03:09,814 --> 00:03:11,324 Kruci! Ne! 25 00:03:11,399 --> 00:03:12,779 - Dělej! - Uvízli jsme! 26 00:03:12,859 --> 00:03:15,029 To snad ne. Pojď! 27 00:03:15,778 --> 00:03:16,738 Kurva. 28 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Do prdele. 29 00:03:20,825 --> 00:03:21,825 Kurva. 30 00:03:22,744 --> 00:03:24,374 Běž! 31 00:03:24,454 --> 00:03:27,374 Dělej, běžíme! Přidej! 32 00:03:28,875 --> 00:03:29,705 Ne! 33 00:03:33,546 --> 00:03:35,376 Tak mi pomoz, ty krávo! 34 00:03:35,465 --> 00:03:36,295 No tak! 35 00:03:40,136 --> 00:03:41,096 Pomoc! 36 00:04:12,418 --> 00:04:15,208 Slez ze mě! 37 00:04:25,139 --> 00:04:26,019 Do prdele! 38 00:04:26,641 --> 00:04:27,561 To ne! 39 00:04:40,738 --> 00:04:42,908 Nech mě! Kurva! 40 00:04:52,250 --> 00:04:53,500 Kurva. Zdrhejte! 41 00:05:13,604 --> 00:05:15,404 Kurva, to ne! 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,379 Do hajzlu! Nech mě! 43 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Kurva! 44 00:07:15,768 --> 00:07:20,728 O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI 45 00:09:51,173 --> 00:09:52,013 Děkuju! 46 00:09:55,803 --> 00:09:56,643 Děkuju! 47 00:10:17,533 --> 00:10:22,503 ÚTOK ZE ZÁLOHY 48 00:13:25,471 --> 00:13:26,311 Tu máš! 49 00:13:28,265 --> 00:13:29,225 Do prdele! 50 00:13:29,308 --> 00:13:30,348 Dělej! 51 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Do prdele! 52 00:13:38,400 --> 00:13:39,780 Pohni si, zmrde! 53 00:13:40,402 --> 00:13:41,242 Do prdele! 54 00:13:47,743 --> 00:13:48,743 Zmrdi! 55 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 Pojďte! 56 00:14:58,480 --> 00:14:59,320 Hele. 57 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Je ti něco? 58 00:15:03,152 --> 00:15:04,782 - Poslouchej. - Pomoz mi. 59 00:15:04,862 --> 00:15:05,912 Vydrž. 60 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 - Vodu. Prosím. - Vodu. Jo. 61 00:15:08,032 --> 00:15:10,122 Vodu! Přineste někdo vodu! 62 00:15:10,200 --> 00:15:11,040 Vodu? 63 00:15:11,869 --> 00:15:13,619 Budeš v pohodě. Drž se, kámo. 64 00:15:16,874 --> 00:15:18,044 Kam odletělo? 65 00:15:19,710 --> 00:15:21,920 Hele, víš, kam letělo? 66 00:15:23,130 --> 00:15:23,960 Co? 67 00:15:25,591 --> 00:15:26,431 To letadlo. 68 00:15:28,844 --> 00:15:31,184 - Můžu dostat napít? - Jo, už to bude. 69 00:15:31,263 --> 00:15:33,433 Řekneš nám, kam to odletělo? 70 00:15:33,515 --> 00:15:34,635 Vodu. 71 00:15:34,725 --> 00:15:35,555 Jsem zraněný. 72 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 A moje žena… 73 00:15:39,355 --> 00:15:40,935 Co je s ní? Kde je? 74 00:15:41,607 --> 00:15:43,107 Ta je 75 00:15:43,776 --> 00:15:45,236 - v domě. - V jakém? 76 00:15:45,319 --> 00:15:47,399 Je v domě. Chceš tam jít? 77 00:15:47,488 --> 00:15:50,868 - Vezmu tě tam. - Jasně, chápu. Taky mám parťáka. 78 00:15:51,492 --> 00:15:54,202 Dám ti napít. Jen potřebujeme znát tu lokalitu. 79 00:15:54,912 --> 00:15:56,912 - Odvedu tě. - Na přistávací dráhu? 80 00:15:56,997 --> 00:15:57,827 Jo, tam. 81 00:15:59,041 --> 00:15:59,881 Kde to je? 82 00:16:01,585 --> 00:16:02,835 Dejte mi trochu vody. 83 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 Neboj, dostaneš vodu. 84 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Slibuju, že ti dám napít. 85 00:16:07,883 --> 00:16:10,303 Můžeme jít spolu a vyzvednout tvoji ženu. 86 00:16:10,386 --> 00:16:11,506 Pomůžeme ti. 87 00:16:11,595 --> 00:16:13,925 Nejsme jako ti druzí. Jsme lidi. 88 00:16:14,014 --> 00:16:15,604 Dobrý lidi. Jako ty. 89 00:16:16,517 --> 00:16:17,767 Jo. Už jsi v bezpečí. 90 00:16:20,187 --> 00:16:23,397 Poslyš, je šílená zima. Umrzáme tady. 91 00:16:23,482 --> 00:16:26,742 Prosím tě, řekni nám, kde to je. Hned pak dostaneš vodu. 92 00:16:29,863 --> 00:16:32,243 - Ser na to, dej mu ji. - Dobře. Tumáš. 93 00:16:32,324 --> 00:16:33,664 Dej mu to. Můžeš… 94 00:16:45,462 --> 00:16:50,432 VĚZNI 95 00:16:55,723 --> 00:16:56,563 Hele. 96 00:17:01,478 --> 00:17:02,898 No tak. Zvedni hlavu. 97 00:17:08,444 --> 00:17:09,534 Rozumíš mi, ne? 98 00:17:15,159 --> 00:17:15,989 Vidíš ho? 99 00:17:19,163 --> 00:17:20,003 Podívej se. 100 00:17:31,175 --> 00:17:34,085 Vím, že mi rozumíš. Chci, aby ses na něj podívala. 101 00:17:39,933 --> 00:17:40,773 Tohle se děje. 102 00:17:44,772 --> 00:17:46,362 Různý jiný věci taky. 103 00:17:47,524 --> 00:17:48,864 Tohle je jedna z nich. 104 00:17:52,362 --> 00:17:53,202 Rozumíš? 105 00:18:04,792 --> 00:18:05,632 Jo. 106 00:18:06,710 --> 00:18:07,840 Takhle na tom jsme. 107 00:18:28,524 --> 00:18:29,364 Napij se. 108 00:18:39,159 --> 00:18:39,989 Dobrý? 109 00:18:42,621 --> 00:18:45,211 Popiš mi to znova, ať to pochopím. 110 00:18:49,128 --> 00:18:50,048 Kolikrát ještě? 111 00:18:50,796 --> 00:18:53,416 Prostě to chci slyšet znovu. Nedává to smysl. 112 00:18:54,508 --> 00:18:55,758 Řekl jsem, kde to je. 113 00:18:55,843 --> 00:18:57,473 Teď se ale ptám na ten dům. 114 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Co je s ním? 115 00:19:01,515 --> 00:19:02,765 Je ten dům v bezpečí? 116 00:19:04,768 --> 00:19:05,768 Našli jsme si ho. 117 00:19:06,645 --> 00:19:07,725 A přebýváme v něm. 118 00:19:10,065 --> 00:19:11,275 Proč jsi teda venku? 119 00:19:13,026 --> 00:19:13,896 Říkal jsem to. 120 00:19:16,029 --> 00:19:16,859 Kvůli zásobám. 121 00:19:19,199 --> 00:19:20,279 A odkud pocházejí? 122 00:19:25,289 --> 00:19:26,119 Ze shozu. 123 00:19:33,088 --> 00:19:33,918 Byly shozeny? 124 00:19:39,928 --> 00:19:40,758 Říkal jsem to. 125 00:19:42,806 --> 00:19:43,636 S kým jsi 126 00:19:44,391 --> 00:19:45,231 tímhle mluvil? 127 00:19:48,020 --> 00:19:49,440 S těmi, co to shazovali? 128 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 S těmi z letadla, co? 129 00:19:56,737 --> 00:19:58,277 A kde to letadlo přistálo? 130 00:20:00,699 --> 00:20:01,529 Ukážu ti to. 131 00:20:02,242 --> 00:20:03,622 Vezmeš nás tam? 132 00:20:04,286 --> 00:20:05,116 Ano. 133 00:20:05,621 --> 00:20:06,621 Jak je to daleko? 134 00:20:07,289 --> 00:20:08,119 Asi tak… 135 00:20:09,833 --> 00:20:10,963 Nevím. 136 00:20:11,043 --> 00:20:13,253 No tak. 15 kilometrů? Nebo 25? 137 00:20:14,421 --> 00:20:15,261 Možná. 138 00:20:16,673 --> 00:20:17,513 Možná co? 139 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Podívej se… 140 00:20:20,344 --> 00:20:21,184 Já jen… 141 00:20:23,013 --> 00:20:23,853 Vstaň. 142 00:20:25,933 --> 00:20:28,063 Nejdřív do domu. Máš tam jídlo? 143 00:20:29,895 --> 00:20:30,805 Něco tam je. 144 00:20:30,896 --> 00:20:32,306 Musíme jít do toho domu. 145 00:20:33,649 --> 00:20:34,649 Půjdeme hned? 146 00:20:36,944 --> 00:20:38,154 Musíme předem volat? 147 00:21:06,348 --> 00:21:07,388 Pohyb! 148 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Jeden padlý! 149 00:21:19,611 --> 00:21:20,491 Pomoc! 150 00:21:20,570 --> 00:21:21,450 Utíkej! 151 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Kurva! Došly mi náboje! 152 00:21:57,649 --> 00:21:59,029 Nezpomaluj! 153 00:22:01,987 --> 00:22:03,697 Jeden padlý. 154 00:22:09,328 --> 00:22:11,328 Stáhnout. Mizíme odsud. Ustupujte! 155 00:22:11,413 --> 00:22:12,333 Ještě jeden! 156 00:22:12,414 --> 00:22:13,674 Jeden padlý. 157 00:22:17,419 --> 00:22:18,549 Teď běž! 158 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Tak pohyb! Rychle! 159 00:22:54,331 --> 00:22:56,001 Dělej! Pohyb! 160 00:23:14,017 --> 00:23:16,307 Tak pojď! Nastup. 161 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Dobrý! 162 00:24:35,891 --> 00:24:40,851 MRTVÍ 163 00:26:53,653 --> 00:26:54,613 Jděte do prdele. 164 00:27:04,664 --> 00:27:05,874 Mám ho. 165 00:27:05,957 --> 00:27:07,627 Nesu to dřevo. Otevři. 166 00:27:08,168 --> 00:27:08,998 To jsem já. 167 00:27:09,502 --> 00:27:10,342 Tady Freddy. 168 00:27:10,879 --> 00:27:12,089 Prosím. Otevři. 169 00:27:16,885 --> 00:27:20,005 Prosím. Pusť mě dovnitř. 170 00:27:20,972 --> 00:27:22,142 Nesu dřevo. 171 00:27:24,684 --> 00:27:26,734 Je mi zima. Prosím tě. 172 00:27:38,907 --> 00:27:40,197 Tady nemůžeš zůstat. 173 00:27:43,870 --> 00:27:44,700 A proč ne? 174 00:27:46,831 --> 00:27:47,671 Prosím. 175 00:27:50,835 --> 00:27:52,245 Nevím, zda jsi k něčemu. 176 00:27:54,839 --> 00:27:56,129 Ven zpátky nemůžu. 177 00:27:57,425 --> 00:27:58,755 To nejde. Zemřel bych. 178 00:28:00,178 --> 00:28:01,808 Prosím, budu ti pomáhat. 179 00:28:05,809 --> 00:28:06,939 Všichni jsou mrtví. 180 00:28:11,856 --> 00:28:12,686 Úplně všichni? 181 00:28:17,237 --> 00:28:18,147 Měl bys jít. 182 00:28:20,448 --> 00:28:21,408 To nemůžu. 183 00:28:26,413 --> 00:28:27,793 Pak tě musím zastřelit. 184 00:28:34,421 --> 00:28:35,511 Prosím tě, ne. 185 00:28:37,632 --> 00:28:38,762 Ať se stalo cokoli… 186 00:28:41,010 --> 00:28:41,850 už je po všem. 187 00:28:43,304 --> 00:28:44,724 Jen chci zůstat vevnitř. 188 00:28:46,391 --> 00:28:47,601 Prosím, můžu pomoct. 189 00:28:57,694 --> 00:28:59,324 Potřebujeme odklidit těla. 190 00:29:00,822 --> 00:29:01,662 Svedl bys to? 191 00:29:02,741 --> 00:29:03,581 Jo. 192 00:29:04,075 --> 00:29:04,905 To zvládnu. 193 00:29:08,830 --> 00:29:11,040 Tak běž dál a zatop. Je tu zima. 194 00:29:14,169 --> 00:29:14,999 Dobře. 195 00:29:22,969 --> 00:29:25,469 Všechno je teď jiný. Co se stalo, stalo se. 196 00:29:28,016 --> 00:29:28,926 Jo. 197 00:29:30,769 --> 00:29:32,229 - Běž. - Dobře. 198 00:29:44,991 --> 00:29:46,661 Jdi. 199 00:30:48,179 --> 00:30:50,809 Měl bys vědět, že jsme dělali, co bylo nutný. 200 00:30:58,731 --> 00:31:00,531 Ten na skútru už se nevrátil. 201 00:31:01,609 --> 00:31:03,569 Nevím proč. Nechápu, co se stalo. 202 00:31:04,070 --> 00:31:06,160 Všichni začali šílet a podělali to. 203 00:31:08,908 --> 00:31:09,738 Posrali to. 204 00:31:12,287 --> 00:31:15,117 Všichni mohli být v cajku, kdybyste to neposrali. 205 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 Tak za to zaplatili. 206 00:31:22,797 --> 00:31:24,127 Zaplatili za svý činy. 207 00:31:29,762 --> 00:31:31,852 To platí i pro tebe. Posloucháš mě? 208 00:31:41,816 --> 00:31:42,646 Hele. 209 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 Co? 210 00:31:46,529 --> 00:31:47,609 Tohle je má dcera. 211 00:31:52,660 --> 00:31:53,790 Slyšel jsi mě? 212 00:31:55,496 --> 00:31:57,076 Jo, slyšel. 213 00:31:58,333 --> 00:31:59,543 „Tohle je má dcera.“ 214 00:32:05,924 --> 00:32:07,014 Tohle je má dcera. 215 00:32:09,719 --> 00:32:11,969 Jestli se mi něco nebude pozdávat, 216 00:32:13,264 --> 00:32:17,604 pokud za tu dobu, co tu budeš, uvidím jedinej posunek vůči ní… 217 00:32:19,812 --> 00:32:22,772 nebo když vytuším, že na něco jen myslíš, 218 00:32:22,857 --> 00:32:25,817 i když na to nebudeš myslet ty ani ona, přísahám, 219 00:32:25,902 --> 00:32:27,242 že ti vystřelím mozek. 220 00:32:45,421 --> 00:32:46,841 Proč to prostě neudělám? 221 00:32:51,177 --> 00:32:52,007 No, proč? 222 00:32:55,306 --> 00:32:56,136 Omlouvám se. 223 00:32:56,933 --> 00:32:58,023 Je mi zima. 224 00:32:58,101 --> 00:32:59,021 Jsem nervní. 225 00:33:00,520 --> 00:33:01,600 Vypadni ven. 226 00:33:01,688 --> 00:33:03,728 Ne, to nejde. 227 00:33:13,950 --> 00:33:15,120 Pořád ti voním? 228 00:33:19,956 --> 00:33:20,786 Je mi to líto. 229 00:33:22,583 --> 00:33:23,423 Doopravdy. 230 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 Vynes ta těla ven. 231 00:33:37,140 --> 00:33:37,970 Jo. 232 00:34:02,457 --> 00:34:03,287 Co se děje? 233 00:34:27,440 --> 00:34:32,400 SHOZENÍ DO PŘÍKOPU 234 00:37:05,431 --> 00:37:06,641 Do prdele. 235 00:37:43,803 --> 00:37:48,773 CITRÓNY 236 00:38:03,322 --> 00:38:04,202 Do prdele. 237 00:38:10,246 --> 00:38:11,076 Kurva. 238 00:38:45,239 --> 00:38:47,069 Hej. 239 00:38:49,285 --> 00:38:50,365 Haló? 240 00:38:51,787 --> 00:38:56,537 No tak. Prosím vás, otevřete. Dobře? Je to v pohodě. Věřte mi. 241 00:39:00,212 --> 00:39:03,762 Vím, že jste tam. Viděl jsem vás zabouchnout dveře. 242 00:39:03,841 --> 00:39:05,761 Pustíte mě? Jo? Nejsem ozbrojen. 243 00:39:07,386 --> 00:39:08,256 Běž pryč. 244 00:39:08,346 --> 00:39:10,886 Paní, potřebuju vaši pomoc. Jsem zraněný. 245 00:39:10,973 --> 00:39:12,063 Ne, vypadni odsud. 246 00:39:12,141 --> 00:39:14,851 Půjdu. Nejdřív mě ale pusťte. 247 00:39:14,935 --> 00:39:17,935 - Jo? Toulá se tu jeden z nich. - To je mi u prdele. 248 00:39:18,981 --> 00:39:21,321 Jak u prdele? Nemůže vám to bejt jedno. 249 00:39:21,400 --> 00:39:22,820 O co vám kurva jde? 250 00:39:22,902 --> 00:39:24,782 - Naser si. - Ne, vy si naserte. 251 00:39:27,114 --> 00:39:29,084 Kurva. Tak jo. 252 00:39:30,368 --> 00:39:31,538 Dobře. 253 00:39:31,619 --> 00:39:33,869 - Prosím, nebuďte taková. - Vyliž si. 254 00:39:33,954 --> 00:39:36,754 Podívejte se, asi jsme nezačali moc dobře. 255 00:39:37,583 --> 00:39:40,213 Trochu zvolníme. Zkusme to ještě jednou… 256 00:39:45,341 --> 00:39:47,931 - Takže takhle to chcete? - Jo, ty sráči. 257 00:39:48,803 --> 00:39:49,853 Svině zkurvená. 258 00:39:49,929 --> 00:39:51,969 - Zkus to zopakovat! - Jo, klidně. 259 00:39:53,307 --> 00:39:54,267 Nevěříte mi? 260 00:40:01,857 --> 00:40:03,107 Všichni jste zvířata. 261 00:40:04,402 --> 00:40:05,282 To se z vás 262 00:40:06,362 --> 00:40:07,492 ze všech stalo. 263 00:40:07,571 --> 00:40:08,611 Jste surovci. 264 00:40:10,157 --> 00:40:11,447 Jsem veterán. 265 00:40:12,118 --> 00:40:13,198 Sloužil jsem zemi. 266 00:40:14,870 --> 00:40:15,700 A co vy? 267 00:40:16,747 --> 00:40:19,457 - Umíte s tím zacházet? - Vyzkoušej mě, debile. 268 00:40:25,673 --> 00:40:26,513 Kecy. 269 00:40:44,108 --> 00:40:44,978 Kurva. 270 00:41:21,437 --> 00:41:23,647 Kurva. Podívej se na to. 271 00:41:34,033 --> 00:41:35,243 To mě poser. 272 00:41:37,745 --> 00:41:38,575 Děkuju. 273 00:41:41,040 --> 00:41:41,870 Tak jo. 274 00:41:43,375 --> 00:41:44,205 Vyrazíme. 275 00:41:58,349 --> 00:41:59,679 Lizzy Lou, moje lásko. 276 00:42:01,393 --> 00:42:02,733 Je to, jak jsem říkal. 277 00:42:03,854 --> 00:42:05,984 Když je život kyselý jak citróny… 278 00:43:34,153 --> 00:43:39,073 Překlad titulků: Michal Pokorny