1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE OG SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Vent! Stands bilen!
Nej, nej, stands bilen!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Hjælp mig.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Hjælp mig nu.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Kan du hjælpe mig? Luk mig ind.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Hjælp mit barn!

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Hjælp mig dog.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Hjælp mig.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Tak!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
Tusind tak. Gud velsigne dig.

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Tak. Gud velsigne dig. Tusind tak.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Gud velsigne dig. Tak.

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Fandeme nej!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
For satan, hvad sker der?
Hvorfor gjorde du det?

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Luke, hvorfor gjorde du det?

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Du er bare for meget.
Hvorfor helvede gjorde du det?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
-Klap i!
-Hvorfor fanden gjorde du det?

19
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
-Hvad skal jeg gøre?
-Det er løgn!

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
Jeg kan ikke se en skid.
Det der orker jeg ikke.

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,807
-Ud med dig eller knyt!
-Pas på.

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
Pis!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Fuck!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
For fanden! Nej!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
-Kom nu.
-Den gik i stå.

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
Ja, det ved jeg godt. Kom så!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Fandens.

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Pis.

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
Fuck.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Kom så!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Afsted! Hurtigere.

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Nej!

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Hjælp mig, din mær.

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
Kom nu.

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Hjælp!

36
00:04:12,418 --> 00:04:18,338
Slip mig!

37
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
Pis!

38
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
Åh nej. Nej!

39
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
Slip mig! For satan da!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Fuck! Væk med dig.

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Fuck! Nej. Pis.

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Pis! Væk med dig.

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Fuck!

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
FIRE MÅNEDER EFTER

45
00:09:51,173 --> 00:09:56,893
Tak!

46
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
BAGHOLD

47
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
Kom nu!

48
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
For helvede!

49
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Kom nu!

50
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Pis!

51
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Afsted, din pikansjos!

52
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
Pis!

53
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Røvhuller!

54
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
Kom så afsted!

55
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
Hallo.

56
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Er du okay?

57
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
-Hør her.
-Hjælp. Hjælp mig.

58
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
Hold ud, ikke?

59
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
-Har du vand?
-Vand. Ja.

60
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Vand! Kom med noget vand!

61
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Vand?

62
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
Du klarer den. Bare hold ud, makker.

63
00:15:16,832 --> 00:15:18,042
Hvor skulle det hen?

64
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Ved du, hvor det skulle hen?

65
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Hvad?

66
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
Flyet.

67
00:15:28,886 --> 00:15:31,176
-Må jeg få vand?
-Det arbejder vi på.

68
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Ved du, hvor det skulle hen?

69
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
Vand.

70
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Jeg er såret.

71
00:15:38,187 --> 00:15:41,517
-Og min kone…
-Hvad med hende? Hvor er hun?

72
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
-Hun er i et hus.
-I et hus?

73
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Hun er i et hus. Vil du derhen?

74
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
-Lad mig hjælpe.
-Nej, lad mig. Jeg har også en partner.

75
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Nu får du vand.
Men sig, hvor flyet skulle hen.

76
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
-Jeg kan vise jer den.
-Flyvepladsen?

77
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Flyvepladsen.

78
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
Hvor er den?

79
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
-Okay. Giv mig noget vand.
-Jeg giver dig vandet.

80
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
Jeg lover, du får vandet.

81
00:16:07,883 --> 00:16:11,473
Vi kan følges.
Og hente din kone. Vi kan hjælpe dig.

82
00:16:11,553 --> 00:16:13,973
Vi er ikke som de andre. Vi er mennesker.

83
00:16:14,056 --> 00:16:17,936
-Gode mennesker. Ligesom dig.
-Ja. Du er i sikkerhed nu.

84
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Det er jo pissekoldt herude, ikke?
Vi er ved at dø.

85
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Sig nu, hvor den er,
og så får du noget vand.

86
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
-Så giv ham vandet, for satan.
-Godt. Her.

87
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Giv ham det. Kan du…

88
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
FANGER

89
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
Hej!

90
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Se lige her.

91
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Du forstår mig godt, ikke?

92
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
Se ham engang.

93
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Se.

94
00:17:31,175 --> 00:17:34,135
Jeg ved, du kan forstå mig.
Du skal bare se på ham.

95
00:17:39,892 --> 00:17:41,232
Det er, hvad der sker.

96
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
Der sker også andet,
men det er en af tingene.

97
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Forstår du det?

98
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Ja.

99
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Så det er status.

100
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Tag noget vand.

101
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
Er det godt?

102
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Sig det igen, så jeg kan forstå det.

103
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
Hvor mange gange?

104
00:18:50,754 --> 00:18:53,554
Sig det igen.
Din forklaring er forvirrende.

105
00:18:54,508 --> 00:18:57,968
-Jeg sagde, hvor det er.
-Men nu spurgte jeg om huset.

106
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Er det nu vigtigt?

107
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
Er der sikkert?

108
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
Vi fandt det.

109
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
Vi bor der.

110
00:19:10,107 --> 00:19:11,437
Hvad skulle du herude?

111
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Det har jeg sagt.

112
00:19:16,029 --> 00:19:17,109
Finde forsyninger.

113
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
Og hvor får du dem fra?

114
00:19:25,289 --> 00:19:26,209
En nedkastning.

115
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
Fra et fly?

116
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Det sagde jeg jo.

117
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
Hvem har du talt med om det?

118
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
Dem, der smed det ned?

119
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
Fra flyet, ikke?

120
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
Og hvor lander det fly?

121
00:20:00,699 --> 00:20:03,619
-Det kan jeg vise jer.
-Kan du tage os derhen?

122
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Ja.

123
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Er det langt væk?

124
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Det er…

125
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Det ved jeg ikke.

126
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Hvad? 15 kilometer? 25?

127
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Måske.

128
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Måske hvad?

129
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Hør her.

130
00:20:20,344 --> 00:20:21,264
Jeg vil bare…

131
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Op med dig.

132
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Først tager vi til huset. Har du mad?

133
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
-Lidt.
-Vi skal hen til det hus.

134
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Kan vi gøre det nu?

135
00:20:36,902 --> 00:20:38,452
Skal vi give besked først?

136
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
Ryk nærmere!

137
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
Vi har en såret!

138
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
Hjælp!

139
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Løb!

140
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Fuck! Jeg er løbet tør!

141
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Hold farten!

142
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
Vi har en såret.

143
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
Træk jer. Vi skal væk! Tilbage!

144
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
En til her!

145
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Vi har en såret.

146
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Nu! Afsted!

147
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Kom så! Afsted!

148
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Kom så! Væk!

149
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Kom så! Afsted! Op med dig.

150
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Okay!

151
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
DE DØDE

152
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
For fanden i helvede.

153
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Jeg har det.

154
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
Jeg har brændet. Åbn nu.

155
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Det er mig.

156
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
Det er Freddy. Åbn nu.

157
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Luk mig nu bare ind.

158
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Jeg har brændet.

159
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Jeg fryser. Kom nu.

160
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
Du kan ikke blive her.

161
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
Hvorfor ikke?

162
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Lad mig blive.

163
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
Jeg ved ikke, om du er nyttig.

164
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
Jeg vil ikke derud igen.

165
00:27:57,384 --> 00:27:58,894
Jeg kan ikke. Så dør jeg.

166
00:28:00,095 --> 00:28:01,805
Jeg kan hjælpe dig.

167
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
Alle er døde.

168
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
Alle sammen?

169
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Jeg synes, du skal gå.

170
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
Det kan jeg ikke.

171
00:28:26,454 --> 00:28:28,084
Så må jeg skyde dig.

172
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Det må du ikke.

173
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
Hvad der end skete…

174
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
…er det slut nu.

175
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Jeg skal bare blive indenfor.

176
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
Jeg kan godt hjælpe.

177
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
Vi skal have hjælp til ligene.

178
00:29:00,780 --> 00:29:02,120
Kan du hjælpe med det?

179
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Ja, det kan jeg.

180
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
Så kom ind og tænd op. Det er koldt.

181
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Okay.

182
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
Alt er anderledes nu,
og sket er sket, ikke?

183
00:29:28,016 --> 00:29:28,846
Jo.

184
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
-Kom så.
-Okay.

185
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Kom så.

186
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
Altså, vi gjorde bare,
hvad vi var nødt til.

187
00:30:58,690 --> 00:31:00,860
Ham på snescooteren kom ikke tilbage.

188
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
Jeg ved ikke hvorfor,
eller hvad der skete.

189
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Alle gik bare helt amok.

190
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
De nossede i det.

191
00:31:12,245 --> 00:31:15,455
Alle kunne have overlevet,
men så lavede I lort i den.

192
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
Det gik ud over dem.

193
00:31:22,714 --> 00:31:24,514
De bødede for, hvad de gjorde.

194
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
Du skal også bøde. Hører du efter?

195
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Hej!

196
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Hvad?

197
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
Det er min datter.

198
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
Hørte du, hvad jeg sagde?

199
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Ja, jeg hørte dig godt.

200
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
"Det er min datter."

201
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
Det er min datter.

202
00:32:09,636 --> 00:32:12,306
Og kan jeg ikke lide
ét af dine ansigtsudtryk,

203
00:32:12,931 --> 00:32:17,771
og ser jeg dig
så meget som trække en mine…

204
00:32:19,646 --> 00:32:22,766
…hvis jeg tror,
du tænker én skide tanke,

205
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
selvom du ikke tænker den,
eller hvis hun gør,

206
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
så blæser jeg hjernen ud på dig!

207
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Skal jeg ikke bare gøre det?

208
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Så gør det.

209
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Undskyld.

210
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Jeg frøs. Jeg er ked af det.

211
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Ud med dig.

212
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
Nej, det kan jeg ikke.

213
00:33:13,866 --> 00:33:15,696
Synes du stadig, jeg lugter godt?

214
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Undskyld.

215
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Undskyld, ikke?

216
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Smid ligene udenfor.

217
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Ja.

218
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
Hvad sker der?

219
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
EFTERLADT

220
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
For satan da.

221
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
CITRONER

222
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
Pis.

223
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Fuck.

224
00:38:45,239 --> 00:38:47,239
Hey!

225
00:38:49,243 --> 00:38:50,373
Hey.

226
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
Kom nu. Åbn døren, ikke?
Jeg lover, der ikke sker noget.

227
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
Jeg ved, du er derinde.
Jeg så dig sgu da smække døren.

228
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
Luk mig lige ind lidt. Jeg er ubevæbnet.

229
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Gå din vej.

230
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Kom nu. Du må hjælpe mig. Jeg er såret.

231
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
Nej, gå din vej.

232
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Det skal jeg nok, men luk mig nu ind.

233
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
-Ikke? Der er en af dem herude.
-Jeg er pisseligeglad.

234
00:39:19,065 --> 00:39:22,815
Er du ligeglad? Hvad mener du?
Hvad fanden er det for noget?

235
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
-Skrid med dig.
-Du kan selv skride.

236
00:39:27,073 --> 00:39:28,573
Pis. Okay.

237
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
Godt så.

238
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
-Lad være. Okay?
-Rend mig i røven.

239
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Hør nu.
Jeg tror, vi kom galt fra start, ikke?

240
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Lad os starte om igen.
Vi kan starte om og…

241
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
-Skal det være på den måde?
-Ja, din lille lort.

242
00:39:48,761 --> 00:39:50,931
-Lede kælling.
-Sig det igen, din narrøv.

243
00:39:51,013 --> 00:39:52,013
Så gør jeg det.

244
00:39:53,265 --> 00:39:54,595
Tror du ikke, jeg tør?

245
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
I er sgu nogle dyr.

246
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
Det er I blevet, alle til hobe.

247
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
I er vilde dyr.

248
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
Jeg var soldat. Jeg gjorde aktiv tjeneste.

249
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
Hvad med dig?

250
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
-Kan du overhovedet skyde?
-Ja, dit røvhul.

251
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Pis og papir.

252
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
Satans også.

253
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
Fandens. Se nu der.

254
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
For satan da.

255
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Tak.

256
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Okay.

257
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Så kører vi.

258
00:41:58,349 --> 00:41:59,849
Lizzy Lou, din lækkermås,

259
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
Hvad har jeg altid?

260
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
Når livet giver dig citroner, skal du…

261
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen