EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
LUKE UND SOPHIE
Warte! Halt an! Oh mein Gott, halt an!
Bitte.
Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir. Bitte lass mich rein.
Bitte. Mein Baby, bitte.
Bitte. Hilf mir, bitte.
Bitte.
Danke!
Vielen Dank. Gott segne dich.
Danke. Gott segne dich. Vielen Dank.
Gott segne dich. Danke.
Nein, verdammt, nein!
Verdammte Scheiße. Was zum Teufel! Warum hast du das getan?
Luke, warum hast du das getan?
Komm. Ich fasse es nicht. Wieso hast du das getan?
-Fresse! -Ich fasse es nicht. Warum?
-Was soll ich denn tun? -Dein Ernst?
Ich sehe nichts. Jetzt hör auf damit.
-Raus oder Fresse! -Pass auf!
-Scheiße! -Scheiße!
Scheiße!
Verdammt! Nein!
-Komm! -Wir stecken fest!
Ja, echt? Komm!
Oh Scheiße.
Scheiße.
Los!
Los, komm. Schneller.
Nein!
Hilf mir, du Miststück!
Komm schon!
Hilfe!
Lass mich!
Scheiße!
Oh nein. Nein!
Verpiss dich! Scheiße!
Scheiße. Haut ab, los!
Scheiße! Nein. Scheiße.
Scheiße! Hau ab!
Scheiße!
VIER MONATE SPÄTER
Danke!
HINTERHALT
Komm schon!
Ach du Scheiße!
Komm schon!
Scheiße!
Beweg dich, du Wichser!
Scheiße!
Wichser!
Los!
Hey.
Alles in Ordnung?
-Hey, hör zu. -Hilfe. Hilf mir.
Bleib bei mir.
-Wasser. Bitte. -Wasser. Ja.
Wasser! Bringt mir Wasser!
Wasser?
Alles wird gut. Halte durch, Kumpel.
Wo ist es hin?
Hey, weißt du, wo es hinfliegt?
Was?
Das Flugzeug.
-Habt ihr Wasser? -Ja, wir suchen welches.
Kannst du uns sagen, wo es hin ist?
Wasser.
Ich bin verletzt.
Und meine Frau…
Was ist mit ihr? Wo ist sie?
-Sie ist in einem Haus. -Ein Haus?
Sie ist in einem Haus. Willst du zum Haus?
-Ich bringe euch. -Ja. Ich habe auch einen Partner.
Ich gebe dir das Wasser. Sag uns nur den Standort.
-Ich kann euch hinbringen. -Zur Landebahn?
Die Landebahn.
Wo ist sie?
-Ok. Gib mir Wasser. -Ich gebe dir das Wasser.
Ich gebe dir das Wasser.
Wir können zusammen gehen. Holen deine Frau. Wir helfen.
Wir sind nicht wie die anderen. Wir sind Menschen.
-Gute Menschen, wie du. -Hey, Mann, du bist sicher.
Mann, hier draußen ist es eiskalt. Wir sterben.
Bitte sag uns, wo es ist, dann geben wir dir Wasser.
-Scheiß drauf, gib es ihm. -Ok. Hier.
Gib es ihm. Kannst du…
GEFANGENE
Hey.
Hey. Kopf hoch.
Du verstehst mich, oder?
Sieh ihn an.
Sieh hin.
Ich weiß, du verstehst mich. Du solltest ihn nur ansehen.
Das passiert.
Andere Dinge auch, aber das ist eines der Dinge.
Verstanden?
Ja.
So sieht es aus.
Trink etwas Wasser.
Gut so?
Sag es mir noch mal. Damit ich es verstehe.
Wie oft noch?
Ich will es noch mal hören. Deine Geschichte ist verwirrend.
-Ich sagte, wo sie ist. -Aber ich frage jetzt nach dem Haus.
Ist das wichtig?
Ein Unterschlupf?
Wir fanden es.
Wir bleiben dort.
Warum bist du dann hier?
Sagte ich doch.
Vorräte.
Und woher kommen sie?
Ein Abwurf.
Sie wurden abgeworfen?
Sagte ich doch.
Mit wem hast du gesprochen?
Mit denen, die den Abwurf machen?
Aus dem Flugzeug, oder?
Und wo landet das Flugzeug?
Ich kann es euch zeigen.
Du kannst uns hinbringen?
Ja.
Wie weit ist es?
Es ist…
Ich weiß nicht.
Was? 16 Kilometer? 40 Kilometer?
Vielleicht.
Vielleicht was?
Pass auf…
Ich…
Steh auf.
Zuerst gehen wir zum Haus. Hast du Essen?
Etwas.
Wir müssen zum Haus.
Können wir jetzt hin?
Müssen wir uns anmelden?
Bewegung!
Mann getroffen!
Hilfe!
Lauf!
Scheiße! Keine Munition mehr!
Nicht nachlassen!
Mann getroffen.
Rückzug. Wir müssen hier weg. Los
Noch einer!
Mann getroffen.
Los jetzt!
Los! Bewegung!
Los! Steig auf.
Ok!
DER TOTE
Oh, leck mich.
Ich habe es.
Ich habe das Holz. Mach auf.
Ich bin's.
Ich bin's, Freddy. Bitte mach auf.
Bitte. Lass mich rein.
Ich habe das Holz.
Mir ist so kalt. Bitte.
Du kannst nicht bleiben.
Warum nicht?
Bitte.
Ich weiß nicht, ob du nützlich bist.
Ich kann nicht da raus.
Dann sterbe ich.
Bitte, ich helfe dir.
Sie sind alle tot.
Alle?
Du solltest besser gehen.
Das kann ich nicht.
Dann muss ich dich erschießen.
Bitte nicht.
Was auch passiert ist…
…es ist vorbei.
Ich muss nur drinnen bleiben.
Bitte, ich kann helfen.
Wir müssen die Leichen entsorgen.
Kannst du das tun?
Ja? Das kann ich.
Dann geh rein und mach Feuer. Es ist kalt.
Ok.
Alles ist anders. Was getan ist, ist getan, oder?
Ja.
-Los. -Ok.
Geh schon.
Ist zwar unwichtig, aber wir taten, was nötig war.
Der Schneemobil-Typ kam nie zurück.
Keine Ahnung, warum. Ich weiß nicht, was passierte.
Alle drehten komplett durch und verkackten es.
Sie verkackten es.
Alles wäre gut geworden, aber ihr habt es verkackt.
Also zahlten sie den Preis.
Für ihre Taten.
Das gilt auch für dich. Hörst du mir zu?
Hey.
Was?
Das ist meine Tochter.
Hast du gehört, was ich sagte?
Ja, habe ich.
"Das ist meine Tochter."
Das ist meine Tochter.
Und wenn mich nur ein Blick stört,
wenn du sie auch nur einmal schräg anguckst unter diesem Dach…
Wenn ich auch nur einen absurden Gedanken vermute,
selbst wenn du es nicht denkst, oder sie, dann schwöre ich,
ich puste dir dein Scheißhirn raus.
Warum mache ich es nicht?
Warum nicht?
Es tut mir leid.
Mir war kalt. Ich bin durcheinander.
Geh raus.
Nein. Das kann ich nicht.
Rieche ich immer noch gut?
Es tut mir leid.
Wirklich.
Wirf die Leichen nach draußen.
Ja.
Was ist das?
ENTSORGT
Oh, scheiß drauf.
ZITRONEN
Oh Scheiße.
Scheiße.
Hey.
Hey, komm schon. Bitte mach auf. Alles klar? Alles ist gut. Versprochen.
Ich weiß, dass du da drin bist. Ich sah die Tür zuknallen.
Darf ich kurz rein? Mehr nicht. Ich bin unbewaffnet.
Verschwinde.
Bitte. Ich brauche Hilfe. Ich bin verletzt.
Alter, hau ab.
Ok, ja. Aber bitte lass mich rein.
-Alles klar? Hier ist einer von denen. -Ist mir egal.
Dir ist das egal? Was soll das heißen? Was zum Teufel soll das?
-Fick dich. Hau ab. -Nein, fick du dich.
Scheiße. Ok.
Alles klar.
-Bitte, tu das nicht. Ok. -Verpiss dich.
Ok, hör zu. Wir hatten nicht den besten Start.
Wir nehmen alles zurück. Wir fangen neu an und…
-So wird es also laufen? -Ja, genau, du Scheißer.
Verdammte Schlampe.
-Sag das noch mal, Arschloch. -Mache ich.
Wieso auch nicht?
Ihr seid alle Tiere.
Das ist aus euch allen geworden.
Ihr seid Wilde.
Ich bin Tierarzt. Ich habe gedient.
Was ist mit dir?
-Kannst du damit umgehen? -Teste es, kleiner Scheißer.
Schwachsinn.
Oh Scheiße.
Oh Scheiße. Sieh mal einer an.
Verdammt.
Danke.
Ok.
Dann mal los.
Lizzy Lou, meine Liebe,
ich sagte es ja immer.
Wenn das Leben dir Zitronen gibt…
Untertitel von: Whenke Killmer