1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 LUKE UND SOPHIE 3 00:01:50,693 --> 00:01:53,993 Warte! Halt an! Oh mein Gott, halt an! 4 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Bitte. 5 00:02:11,923 --> 00:02:13,093 Bitte hilf mir. 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Bitte hilf mir. Bitte lass mich rein. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 Bitte. Mein Baby, bitte. 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 Bitte. Hilf mir, bitte. 9 00:02:31,025 --> 00:02:32,605 Bitte. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Danke! 11 00:02:37,073 --> 00:02:39,083 Vielen Dank. Gott segne dich. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,829 Danke. Gott segne dich. Vielen Dank. 13 00:02:41,911 --> 00:02:45,081 Gott segne dich. Danke. 14 00:02:45,707 --> 00:02:46,957 Nein, verdammt, nein! 15 00:02:47,917 --> 00:02:51,337 Verdammte Scheiße. Was zum Teufel! Warum hast du das getan? 16 00:02:51,421 --> 00:02:53,261 Luke, warum hast du das getan? 17 00:02:53,882 --> 00:02:56,932 Komm. Ich fasse es nicht. Wieso hast du das getan? 18 00:02:57,010 --> 00:02:59,260 -Fresse! -Ich fasse es nicht. Warum? 19 00:02:59,345 --> 00:03:01,425 -Was soll ich denn tun? -Dein Ernst? 20 00:03:01,514 --> 00:03:03,934 Ich sehe nichts. Jetzt hör auf damit. 21 00:03:04,017 --> 00:03:05,477 -Raus oder Fresse! -Pass auf! 22 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 -Scheiße! -Scheiße! 23 00:03:08,313 --> 00:03:09,193 Scheiße! 24 00:03:09,814 --> 00:03:11,364 Verdammt! Nein! 25 00:03:11,441 --> 00:03:12,861 -Komm! -Wir stecken fest! 26 00:03:12,942 --> 00:03:15,032 Ja, echt? Komm! 27 00:03:15,778 --> 00:03:16,738 Oh Scheiße. 28 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Scheiße. 29 00:03:20,825 --> 00:03:22,655 Scheiße. 30 00:03:22,744 --> 00:03:24,374 Los! 31 00:03:24,454 --> 00:03:27,374 Los, komm. Schneller. 32 00:03:28,875 --> 00:03:29,705 Nein! 33 00:03:33,546 --> 00:03:35,376 Hilf mir, du Miststück! 34 00:03:35,465 --> 00:03:36,375 Komm schon! 35 00:03:40,136 --> 00:03:41,096 Hilfe! 36 00:04:12,418 --> 00:04:18,338 Lass mich! 37 00:04:25,139 --> 00:04:26,019 Scheiße! 38 00:04:26,641 --> 00:04:27,811 Oh nein. Nein! 39 00:04:40,738 --> 00:04:42,988 Verpiss dich! Scheiße! 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,540 Scheiße. Haut ab, los! 41 00:05:13,604 --> 00:05:15,404 Scheiße! Nein. Scheiße. 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,539 Scheiße! Hau ab! 43 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Scheiße! 44 00:07:15,768 --> 00:07:20,728 VIER MONATE SPÄTER 45 00:09:51,173 --> 00:09:56,893 Danke! 46 00:10:17,533 --> 00:10:22,503 HINTERHALT 47 00:13:25,471 --> 00:13:26,391 Komm schon! 48 00:13:28,265 --> 00:13:29,225 Ach du Scheiße! 49 00:13:29,308 --> 00:13:30,348 Komm schon! 50 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Scheiße! 51 00:13:38,400 --> 00:13:39,780 Beweg dich, du Wichser! 52 00:13:40,402 --> 00:13:41,242 Scheiße! 53 00:13:47,576 --> 00:13:48,736 Wichser! 54 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 Los! 55 00:14:58,480 --> 00:14:59,320 Hey. 56 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Alles in Ordnung? 57 00:15:03,152 --> 00:15:04,992 -Hey, hör zu. -Hilfe. Hilf mir. 58 00:15:05,070 --> 00:15:05,910 Bleib bei mir. 59 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 -Wasser. Bitte. -Wasser. Ja. 60 00:15:08,032 --> 00:15:10,122 Wasser! Bringt mir Wasser! 61 00:15:10,200 --> 00:15:11,040 Wasser? 62 00:15:11,869 --> 00:15:13,999 Alles wird gut. Halte durch, Kumpel. 63 00:15:16,874 --> 00:15:18,044 Wo ist es hin? 64 00:15:19,668 --> 00:15:22,088 Hey, weißt du, wo es hinfliegt? 65 00:15:23,130 --> 00:15:24,010 Was? 66 00:15:25,591 --> 00:15:26,551 Das Flugzeug. 67 00:15:28,761 --> 00:15:31,181 -Habt ihr Wasser? -Ja, wir suchen welches. 68 00:15:31,263 --> 00:15:33,433 Kannst du uns sagen, wo es hin ist? 69 00:15:33,515 --> 00:15:34,675 Wasser. 70 00:15:34,767 --> 00:15:35,887 Ich bin verletzt. 71 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 Und meine Frau… 72 00:15:39,355 --> 00:15:41,515 Was ist mit ihr? Wo ist sie? 73 00:15:41,607 --> 00:15:45,237 -Sie ist in einem Haus. -Ein Haus? 74 00:15:45,319 --> 00:15:47,399 Sie ist in einem Haus. Willst du zum Haus? 75 00:15:47,488 --> 00:15:50,868 -Ich bringe euch. -Ja. Ich habe auch einen Partner. 76 00:15:51,492 --> 00:15:54,412 Ich gebe dir das Wasser. Sag uns nur den Standort. 77 00:15:55,079 --> 00:15:57,119 -Ich kann euch hinbringen. -Zur Landebahn? 78 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 Die Landebahn. 79 00:15:59,083 --> 00:15:59,963 Wo ist sie? 80 00:16:01,585 --> 00:16:05,165 -Ok. Gib mir Wasser. -Ich gebe dir das Wasser. 81 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Ich gebe dir das Wasser. 82 00:16:07,883 --> 00:16:11,513 Wir können zusammen gehen. Holen deine Frau. Wir helfen. 83 00:16:11,595 --> 00:16:13,925 Wir sind nicht wie die anderen. Wir sind Menschen. 84 00:16:14,014 --> 00:16:17,944 -Gute Menschen, wie du. -Hey, Mann, du bist sicher. 85 00:16:20,145 --> 00:16:23,395 Mann, hier draußen ist es eiskalt. Wir sterben. 86 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 Bitte sag uns, wo es ist, dann geben wir dir Wasser. 87 00:16:29,738 --> 00:16:32,238 -Scheiß drauf, gib es ihm. -Ok. Hier. 88 00:16:32,324 --> 00:16:33,664 Gib es ihm. Kannst du… 89 00:16:45,462 --> 00:16:50,432 GEFANGENE 90 00:16:55,806 --> 00:16:56,636 Hey. 91 00:17:01,478 --> 00:17:03,188 Hey. Kopf hoch. 92 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 Du verstehst mich, oder? 93 00:17:15,242 --> 00:17:16,122 Sieh ihn an. 94 00:17:19,204 --> 00:17:20,044 Sieh hin. 95 00:17:31,216 --> 00:17:34,546 Ich weiß, du verstehst mich. Du solltest ihn nur ansehen. 96 00:17:39,933 --> 00:17:41,233 Das passiert. 97 00:17:44,730 --> 00:17:48,940 Andere Dinge auch, aber das ist eines der Dinge. 98 00:17:52,362 --> 00:17:53,362 Verstanden? 99 00:18:04,750 --> 00:18:05,630 Ja. 100 00:18:06,752 --> 00:18:08,092 So sieht es aus. 101 00:18:28,607 --> 00:18:29,727 Trink etwas Wasser. 102 00:18:39,159 --> 00:18:39,989 Gut so? 103 00:18:42,621 --> 00:18:45,541 Sag es mir noch mal. Damit ich es verstehe. 104 00:18:49,128 --> 00:18:50,168 Wie oft noch? 105 00:18:50,754 --> 00:18:53,674 Ich will es noch mal hören. Deine Geschichte ist verwirrend. 106 00:18:54,508 --> 00:18:58,008 -Ich sagte, wo sie ist. -Aber ich frage jetzt nach dem Haus. 107 00:18:59,680 --> 00:19:01,010 Ist das wichtig? 108 00:19:01,598 --> 00:19:02,808 Ein Unterschlupf? 109 00:19:04,768 --> 00:19:05,848 Wir fanden es. 110 00:19:06,645 --> 00:19:07,935 Wir bleiben dort. 111 00:19:10,149 --> 00:19:11,569 Warum bist du dann hier? 112 00:19:13,068 --> 00:19:14,108 Sagte ich doch. 113 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 Vorräte. 114 00:19:19,199 --> 00:19:20,869 Und woher kommen sie? 115 00:19:25,330 --> 00:19:26,210 Ein Abwurf. 116 00:19:33,088 --> 00:19:34,418 Sie wurden abgeworfen? 117 00:19:39,928 --> 00:19:40,968 Sagte ich doch. 118 00:19:42,806 --> 00:19:45,426 Mit wem hast du gesprochen? 119 00:19:48,020 --> 00:19:49,690 Mit denen, die den Abwurf machen? 120 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 Aus dem Flugzeug, oder? 121 00:19:56,737 --> 00:19:58,657 Und wo landet das Flugzeug? 122 00:20:00,699 --> 00:20:02,159 Ich kann es euch zeigen. 123 00:20:02,242 --> 00:20:03,742 Du kannst uns hinbringen? 124 00:20:04,286 --> 00:20:05,116 Ja. 125 00:20:05,621 --> 00:20:06,621 Wie weit ist es? 126 00:20:07,289 --> 00:20:08,169 Es ist… 127 00:20:09,833 --> 00:20:10,963 Ich weiß nicht. 128 00:20:11,043 --> 00:20:13,713 Was? 16 Kilometer? 40 Kilometer? 129 00:20:14,421 --> 00:20:15,261 Vielleicht. 130 00:20:16,673 --> 00:20:17,723 Vielleicht was? 131 00:20:18,717 --> 00:20:19,587 Pass auf… 132 00:20:20,385 --> 00:20:21,255 Ich… 133 00:20:23,013 --> 00:20:23,853 Steh auf. 134 00:20:25,933 --> 00:20:28,353 Zuerst gehen wir zum Haus. Hast du Essen? 135 00:20:29,895 --> 00:20:30,805 Etwas. 136 00:20:30,896 --> 00:20:32,606 Wir müssen zum Haus. 137 00:20:33,649 --> 00:20:34,899 Können wir jetzt hin? 138 00:20:36,944 --> 00:20:38,494 Müssen wir uns anmelden? 139 00:21:06,348 --> 00:21:07,388 Bewegung! 140 00:21:12,104 --> 00:21:13,694 Mann getroffen! 141 00:21:19,611 --> 00:21:20,491 Hilfe! 142 00:21:20,570 --> 00:21:21,450 Lauf! 143 00:21:54,688 --> 00:21:56,398 Scheiße! Keine Munition mehr! 144 00:21:57,649 --> 00:21:59,029 Nicht nachlassen! 145 00:22:01,987 --> 00:22:04,027 Mann getroffen. 146 00:22:09,328 --> 00:22:11,328 Rückzug. Wir müssen hier weg. Los 147 00:22:11,413 --> 00:22:12,333 Noch einer! 148 00:22:12,414 --> 00:22:13,674 Mann getroffen. 149 00:22:17,419 --> 00:22:18,549 Los jetzt! 150 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Los! Bewegung! 151 00:22:54,331 --> 00:22:56,001 Los! Bewegung! 152 00:23:14,017 --> 00:23:16,477 Los! Steig auf. 153 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Ok! 154 00:24:35,891 --> 00:24:40,851 DER TOTE 155 00:26:53,820 --> 00:26:55,110 Oh, leck mich. 156 00:27:04,664 --> 00:27:05,874 Ich habe es. 157 00:27:05,957 --> 00:27:08,077 Ich habe das Holz. Mach auf. 158 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 Ich bin's. 159 00:27:09,461 --> 00:27:12,511 Ich bin's, Freddy. Bitte mach auf. 160 00:27:16,885 --> 00:27:20,005 Bitte. Lass mich rein. 161 00:27:20,972 --> 00:27:22,142 Ich habe das Holz. 162 00:27:24,684 --> 00:27:26,734 Mir ist so kalt. Bitte. 163 00:27:38,907 --> 00:27:40,527 Du kannst nicht bleiben. 164 00:27:43,870 --> 00:27:44,830 Warum nicht? 165 00:27:46,831 --> 00:27:47,711 Bitte. 166 00:27:50,835 --> 00:27:52,495 Ich weiß nicht, ob du nützlich bist. 167 00:27:54,756 --> 00:27:56,416 Ich kann nicht da raus. 168 00:27:57,425 --> 00:27:58,835 Dann sterbe ich. 169 00:28:00,178 --> 00:28:01,808 Bitte, ich helfe dir. 170 00:28:05,809 --> 00:28:06,939 Sie sind alle tot. 171 00:28:11,856 --> 00:28:12,766 Alle? 172 00:28:17,237 --> 00:28:18,857 Du solltest besser gehen. 173 00:28:20,448 --> 00:28:21,658 Das kann ich nicht. 174 00:28:26,454 --> 00:28:28,254 Dann muss ich dich erschießen. 175 00:28:34,421 --> 00:28:35,511 Bitte nicht. 176 00:28:37,632 --> 00:28:38,972 Was auch passiert ist… 177 00:28:41,010 --> 00:28:42,140 …es ist vorbei. 178 00:28:43,304 --> 00:28:45,104 Ich muss nur drinnen bleiben. 179 00:28:46,391 --> 00:28:47,771 Bitte, ich kann helfen. 180 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 Wir müssen die Leichen entsorgen. 181 00:29:00,864 --> 00:29:02,124 Kannst du das tun? 182 00:29:02,741 --> 00:29:04,831 Ja? Das kann ich. 183 00:29:08,830 --> 00:29:11,330 Dann geh rein und mach Feuer. Es ist kalt. 184 00:29:14,169 --> 00:29:14,999 Ok. 185 00:29:23,011 --> 00:29:25,851 Alles ist anders. Was getan ist, ist getan, oder? 186 00:29:28,016 --> 00:29:28,926 Ja. 187 00:29:30,769 --> 00:29:32,269 -Los. -Ok. 188 00:29:44,991 --> 00:29:46,991 Geh schon. 189 00:30:48,221 --> 00:30:51,141 Ist zwar unwichtig, aber wir taten, was nötig war. 190 00:30:58,731 --> 00:31:00,861 Der Schneemobil-Typ kam nie zurück. 191 00:31:01,693 --> 00:31:03,993 Keine Ahnung, warum. Ich weiß nicht, was passierte. 192 00:31:04,070 --> 00:31:06,740 Alle drehten komplett durch und verkackten es. 193 00:31:08,908 --> 00:31:10,028 Sie verkackten es. 194 00:31:12,287 --> 00:31:15,457 Alles wäre gut geworden, aber ihr habt es verkackt. 195 00:31:19,502 --> 00:31:21,132 Also zahlten sie den Preis. 196 00:31:22,839 --> 00:31:24,509 Für ihre Taten. 197 00:31:29,762 --> 00:31:32,142 Das gilt auch für dich. Hörst du mir zu? 198 00:31:41,816 --> 00:31:42,646 Hey. 199 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 Was? 200 00:31:46,529 --> 00:31:47,859 Das ist meine Tochter. 201 00:31:52,660 --> 00:31:54,450 Hast du gehört, was ich sagte? 202 00:31:55,496 --> 00:31:57,366 Ja, habe ich. 203 00:31:58,374 --> 00:31:59,794 "Das ist meine Tochter." 204 00:32:05,965 --> 00:32:07,295 Das ist meine Tochter. 205 00:32:09,677 --> 00:32:12,307 Und wenn mich nur ein Blick stört, 206 00:32:12,972 --> 00:32:17,772 wenn du sie auch nur einmal schräg anguckst unter diesem Dach… 207 00:32:19,646 --> 00:32:22,766 Wenn ich auch nur einen absurden Gedanken vermute, 208 00:32:22,857 --> 00:32:25,777 selbst wenn du es nicht denkst, oder sie, dann schwöre ich, 209 00:32:25,860 --> 00:32:27,950 ich puste dir dein Scheißhirn raus. 210 00:32:45,421 --> 00:32:46,921 Warum mache ich es nicht? 211 00:32:51,177 --> 00:32:52,007 Warum nicht? 212 00:32:55,306 --> 00:32:56,266 Es tut mir leid. 213 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Mir war kalt. Ich bin durcheinander. 214 00:33:00,478 --> 00:33:01,598 Geh raus. 215 00:33:01,688 --> 00:33:04,108 Nein. Das kann ich nicht. 216 00:33:13,908 --> 00:33:15,698 Rieche ich immer noch gut? 217 00:33:19,956 --> 00:33:20,996 Es tut mir leid. 218 00:33:22,583 --> 00:33:23,543 Wirklich. 219 00:33:28,381 --> 00:33:30,171 Wirf die Leichen nach draußen. 220 00:33:37,140 --> 00:33:37,970 Ja. 221 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Was ist das? 222 00:34:27,440 --> 00:34:32,400 ENTSORGT 223 00:37:05,431 --> 00:37:07,181 Oh, scheiß drauf. 224 00:37:43,803 --> 00:37:48,773 ZITRONEN 225 00:38:03,322 --> 00:38:04,202 Oh Scheiße. 226 00:38:10,246 --> 00:38:11,076 Scheiße. 227 00:38:45,239 --> 00:38:51,699 Hey. 228 00:38:51,787 --> 00:38:56,827 Hey, komm schon. Bitte mach auf. Alles klar? Alles ist gut. Versprochen. 229 00:39:00,087 --> 00:39:03,467 Ich weiß, dass du da drin bist. Ich sah die Tür zuknallen. 230 00:39:03,549 --> 00:39:06,139 Darf ich kurz rein? Mehr nicht. Ich bin unbewaffnet. 231 00:39:07,386 --> 00:39:08,256 Verschwinde. 232 00:39:08,346 --> 00:39:10,846 Bitte. Ich brauche Hilfe. Ich bin verletzt. 233 00:39:10,931 --> 00:39:12,101 Alter, hau ab. 234 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 Ok, ja. Aber bitte lass mich rein. 235 00:39:14,935 --> 00:39:18,225 -Alles klar? Hier ist einer von denen. -Ist mir egal. 236 00:39:19,065 --> 00:39:22,815 Dir ist das egal? Was soll das heißen? Was zum Teufel soll das? 237 00:39:22,902 --> 00:39:25,242 -Fick dich. Hau ab. -Nein, fick du dich. 238 00:39:27,073 --> 00:39:28,823 Scheiße. Ok. 239 00:39:30,326 --> 00:39:31,486 Alles klar. 240 00:39:31,577 --> 00:39:33,907 -Bitte, tu das nicht. Ok. -Verpiss dich. 241 00:39:33,996 --> 00:39:36,866 Ok, hör zu. Wir hatten nicht den besten Start. 242 00:39:37,583 --> 00:39:40,673 Wir nehmen alles zurück. Wir fangen neu an und… 243 00:39:45,299 --> 00:39:48,139 -So wird es also laufen? -Ja, genau, du Scheißer. 244 00:39:48,719 --> 00:39:49,849 Verdammte Schlampe. 245 00:39:49,929 --> 00:39:52,309 -Sag das noch mal, Arschloch. -Mache ich. 246 00:39:53,307 --> 00:39:54,557 Wieso auch nicht? 247 00:40:01,857 --> 00:40:03,317 Ihr seid alle Tiere. 248 00:40:04,402 --> 00:40:07,492 Das ist aus euch allen geworden. 249 00:40:07,571 --> 00:40:08,911 Ihr seid Wilde. 250 00:40:10,157 --> 00:40:13,327 Ich bin Tierarzt. Ich habe gedient. 251 00:40:14,870 --> 00:40:15,910 Was ist mit dir? 252 00:40:16,747 --> 00:40:19,877 -Kannst du damit umgehen? -Teste es, kleiner Scheißer. 253 00:40:25,589 --> 00:40:26,549 Schwachsinn. 254 00:40:44,108 --> 00:40:44,978 Oh Scheiße. 255 00:41:21,437 --> 00:41:23,977 Oh Scheiße. Sieh mal einer an. 256 00:41:34,033 --> 00:41:35,373 Verdammt. 257 00:41:37,745 --> 00:41:38,745 Danke. 258 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Ok. 259 00:41:43,417 --> 00:41:44,457 Dann mal los. 260 00:41:58,349 --> 00:41:59,769 Lizzy Lou, meine Liebe, 261 00:42:01,393 --> 00:42:03,103 ich sagte es ja immer. 262 00:42:03,854 --> 00:42:05,984 Wenn das Leben dir Zitronen gibt… 263 00:43:34,153 --> 00:43:37,073 Untertitel von: Whenke Killmer