1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE Y SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
¡Espera! ¡Detén el auto!
¡Dios mío, detén el auto!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Por favor.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Por favor, ayúdame.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Por favor, déjame entrar.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Por favor. Mi bebé, por favor.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Por favor. Ayúdame, por favor.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Por favor.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
¡Gracias!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
Muchas gracias. Dios te bendiga.

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Gracias. Que Dios te bendiga.
Muchas gracias.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Que Dios te bendiga. Gracias.

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
¡No, carajo, no!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Mierda. ¿Por qué carajo hiciste eso?

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Luke, ¿por qué lo hiciste?

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Vamos. No puedo creerlo.
¿Por qué carajo lo hiciste?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,180
- ¡Cállate!
- Increíble. ¿Por qué?

19
00:02:59,262 --> 00:03:01,432
- ¿Qué querías que hiciera?
- Me jodes.

20
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
No veo nada. No me vengas con esto ahora.

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,387
- ¡Baja o cállate!
- ¡Cuidado!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
¡Carajo!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
¡Maldita sea! ¡No!

25
00:03:11,357 --> 00:03:12,857
- ¡Vamos!
- Nos atascamos.

26
00:03:12,942 --> 00:03:15,032
Sí, no me digas. ¡Vamos!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Carajo.

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Mierda.

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
Carajo.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
¡Vamos!

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
¡Vámonos! ¡Más rápido!

32
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
¡No!

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
¡Ayúdame, maldita perra!

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
¡Vamos!

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
¡Auxilio!

36
00:04:12,418 --> 00:04:18,338
¡Suéltame!

37
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
¡Mierda!

38
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
Cielos. ¡No!

39
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
¡Déjame! ¡Carajo!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Mierda. ¡Aléjate, vete!

41
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
¡Carajo! No. Mierda.

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
¡Mierda! ¡Suéltame!

43
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
¡Carajo!

44
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
CUATRO MESES DESPUÉS

45
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
¡Gracias!

46
00:09:55,803 --> 00:09:56,893
¡Gracias!

47
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
EMBOSCADA

48
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
¡Vamos!

49
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
¡Mierda!

50
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
¡Vamos!

51
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
¡Mierda!

52
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
¡Muévete, desgraciado!

53
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
¡Mierda!

54
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
¡Hijos de puta!

55
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
¡Vámonos!

56
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
Oye.

57
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
¿Estás bien?

58
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
- Escucha.
- Ayúdame.

59
00:15:04,945 --> 00:15:05,905
Quédate conmigo.

60
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
- Agua. Por favor.
- Agua. Sí.

61
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
¡Agua! ¡Consigamos un poco de agua!

62
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
¿Agua?

63
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
Vas a estar bien. Aguanta, amigo.

64
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
¿Adónde iba?

65
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Oye, ¿sabes adónde iba?

66
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
¿Qué?

67
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
El avión.

68
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
- ¿Me das agua?
- Sí, en eso estamos.

69
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
¿Puedes decirnos adónde iba?

70
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
Agua.

71
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Estoy herido.

72
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
Y mi esposa…

73
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
¿Qué pasa con ella? ¿Dónde está?

74
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
- Está en una casa.
- ¿Una casa?

75
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Está en una casa. ¿Quieres ir allí?

76
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
- Puedo llevarlos.
- Entiendo. Yo también tengo pareja.

77
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Te daré agua.
Solo necesitamos saber la ubicación.

78
00:15:55,037 --> 00:15:55,997
Puedo llevarlos.

79
00:15:56,080 --> 00:15:58,420
- ¿A la pista?
- La pista de aterrizaje.

80
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
¿Dónde está?

81
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
- Bien. Dame un poco de agua.
- Te daré el agua.

82
00:16:05,923 --> 00:16:07,723
Te juro que te daré el agua.

83
00:16:07,800 --> 00:16:10,430
Podemos ir todos juntos
y buscar a tu esposa.

84
00:16:10,511 --> 00:16:11,511
Podemos ayudarte.

85
00:16:11,595 --> 00:16:13,965
No somos como los otros. Somos personas.

86
00:16:14,056 --> 00:16:17,936
- Buenas personas, como tú.
- Sí. Ya estás a salvo.

87
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Mira, hace un frío tremendo aquí.
Nos estamos muriendo.

88
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Por favor, dinos dónde queda
y te daremos agua.

89
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
- A la mierda, dásela.
- Bien. Toma.

90
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Dásela. ¿Puedes…?

91
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
PRISIONEROS

92
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
Oye.

93
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Oye, levanta la mirada.

94
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Me entiendes, ¿no?

95
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
Míralo.

96
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Mira.

97
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Sé que me entiendes.
Solo quería que lo miraras.

98
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
Esto es lo que pasa.

99
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
Otras cosas también,
pero esta es una de las cosas.

100
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
¿Comprendes?

101
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Sí.

102
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Así son las cosas.

103
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Toma agua.

104
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
¿Está bien?

105
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Dímelo otra vez. Así lo entiendo.

106
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
¿Cuántas veces?

107
00:18:50,796 --> 00:18:53,466
Quiero oírlo de nuevo.
Tu historia es confusa.

108
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
Te dije dónde está.

109
00:18:55,843 --> 00:18:57,763
Pero ahora pregunto por la casa.

110
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
¿Qué importa eso?

111
00:19:01,557 --> 00:19:02,767
¿Es una casa segura?

112
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
La encontramos.

113
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
Y nos quedamos ahí.

114
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
¿Por qué estás aquí?

115
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Te lo dije.

116
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Provisiones.

117
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
¿Y de dónde salieron?

118
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
Una entrega.

119
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
¿Las entregaron?

120
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Te lo dije.

121
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
¿Con quién hablaste por aquí?

122
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
¿Con los de la entrega?

123
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
Desde el avión, ¿no?

124
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
¿Y dónde aterriza este avión?

125
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Puedo mostrarte.

126
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
¿Puedes llevarnos allí?

127
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Sí.

128
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
¿Está lejos?

129
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Está…

130
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
No sé.

131
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
¿Qué? ¿A 16 kilómetros? ¿24 kilómetros?

132
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Quizá.

133
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
¿Quizá qué?

134
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Mira,

135
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
yo solo…

136
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Levántate.

137
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
Primero, vamos a la casa. ¿Tienes comida?

138
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Un poco.

139
00:20:30,896 --> 00:20:32,516
Tenemos que ir a la casa.

140
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
¿Podemos ir ahora?

141
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
¿Hay que llamar antes?

142
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
¡Avancen!

143
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
¡Hombre herido!

144
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
¡Auxilio!

145
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
¡Corran!

146
00:21:54,688 --> 00:21:56,188
¡Mierda! ¡No tengo balas!

147
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
¡No se detengan!

148
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
Hombre herido.

149
00:22:09,328 --> 00:22:11,368
Debemos salir de acá. ¡Retrocedan!

150
00:22:11,455 --> 00:22:12,325
¡Uno más aquí!

151
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Hombre herido.

152
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
¡Ahora, ve!

153
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
¡Vámonos! ¡Muévete!

154
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
¡Vamos! ¡Muévete!

155
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
¡Vamos! Levántate.

156
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
¡Bien!

157
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
LOS MUERTOS

158
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
Maldita sea.

159
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Lo conseguí.

160
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
Tengo la leña. Abran.

161
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Soy yo.

162
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
Soy Freddy. Por favor, abran.

163
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Por favor. Déjame entrar.

164
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Tengo la leña.

165
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Tengo mucho frío. Por favor.

166
00:27:38,907 --> 00:27:40,577
No creo que puedas quedarte.

167
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
¿Por qué no?

168
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Por favor.

169
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
No sé si eres útil.

170
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
No puedo volver ahí afuera.

171
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
No puedo. Moriré.

172
00:28:00,178 --> 00:28:01,678
Por favor, te ayudaré.

173
00:28:05,809 --> 00:28:07,019
Están todos muertos.

174
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
¿Todos?

175
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Deberías irte.

176
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
No puedo hacer eso.

177
00:28:26,413 --> 00:28:28,083
Entonces tendré que matarte.

178
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
No, por favor.

179
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
Lo que haya pasado…

180
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
se terminó.

181
00:28:43,304 --> 00:28:44,974
Necesito quedarme adentro.

182
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
Puedo ayudar.

183
00:28:57,694 --> 00:28:59,494
Hay que descartar los cuerpos.

184
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
¿Puedes hacerlo?

185
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Sí. Puedo hacerlo.

186
00:29:08,830 --> 00:29:11,000
Pasa y prende el fuego. Hace frío.

187
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Bien.

188
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
Todo cambió. Lo hecho, hecho está, ¿no?

189
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
Sí.

190
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
- Adelante.
- Bien.

191
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Vamos, camina.

192
00:30:48,221 --> 00:30:51,021
No importa,
pero hicimos lo que debíamos hacer.

193
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
El de la moto de nieve nunca volvió.

194
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
No sé por qué. No sé qué carajo pasó.

195
00:31:04,070 --> 00:31:06,450
Todos enloquecieron y la cagaron.

196
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
La cagaron.

197
00:31:12,287 --> 00:31:15,287
Podríamos haber estado todos bien,
pero la cagaron.

198
00:31:19,502 --> 00:31:21,052
Así que pagaron el precio.

199
00:31:22,839 --> 00:31:24,509
Pagaron por lo que hicieron.

200
00:31:29,762 --> 00:31:31,892
Contigo será igual. ¿Me escuchas?

201
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Oye.

202
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
¿Qué?

203
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
Ella es mi hija.

204
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
¿Escuchaste lo que dije?

205
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Sí, escuché lo que dijiste.

206
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
"Ella es mi hija".

207
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
Es mi hija.

208
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
Y si no me gusta una mirada tuya,

209
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
si veo un gesto hacia ella
mientras estás en esta casa…

210
00:32:19,812 --> 00:32:22,732
si creo que tienes un solo pensamiento,

211
00:32:22,815 --> 00:32:25,225
aunque no lo pienses, o si ella lo cree,

212
00:32:25,318 --> 00:32:27,568
juro por Dios que te volaré los sesos.

213
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
¿Por qué no lo hago y ya?

214
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
¿Por qué no?

215
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Lo siento.

216
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
Tenía frío.

217
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
Estoy molesto.

218
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Vete afuera.

219
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
No. No puedo.

220
00:33:13,908 --> 00:33:15,578
¿Aún crees que huelo bien?

221
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Lo siento.

222
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
De verdad.

223
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Deja los cuerpos afuera.

224
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Sí.

225
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
¿Qué pasa?

226
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
ABANDONADO

227
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
Al carajo.

228
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
LIMONES

229
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
Mierda.

230
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Carajo.

231
00:38:45,239 --> 00:38:51,699
Oye.

232
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
Vamos. Por favor, abre.
¿Sí? No pasa nada. Lo prometo.

233
00:39:00,171 --> 00:39:03,421
Bien. Sé que estás ahí.
Te vi cerrar la maldita puerta.

234
00:39:03,507 --> 00:39:06,137
¿Me dejas entrar un momento?
No estoy armado.

235
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Vete.

236
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Por favor. Necesito ayuda. Estoy herido.

237
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
No, amigo, vete.

238
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Bien, lo haré. Por favor, déjame entrar.

239
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
- ¿Sí? Hay uno aquí afuera.
- No me importa.

240
00:39:19,023 --> 00:39:21,323
¿Cómo que no te importa?

241
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
¿Qué carajo es eso?

242
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
- Jódete. Vete de aquí.
- Tú jódete.

243
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
Mierda. Bien.

244
00:39:30,326 --> 00:39:31,446
Muy bien.

245
00:39:31,535 --> 00:39:33,945
- Por favor, no hagas eso.
- Que te jodan.

246
00:39:34,038 --> 00:39:36,868
Bien, mira. Creo que empezamos mal.

247
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Volvamos para atrás.
Podemos empezar de nuevo…

248
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
- ¿Así van a ser las cosas?
- Sí, imbécil.

249
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Maldita perra.

250
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
- ¡Repítelo, idiota!
- Sí, lo haré.

251
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
¿Crees que no?

252
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Son todos animales.

253
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
En eso se convirtieron, todos ustedes.

254
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
Son salvajes.

255
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
Soy un veterano, ¿sabes?
Serví en el ejército.

256
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
¿Y tú?

257
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
- ¿Sabes cómo usar eso?
- Ponme a prueba, imbécil.

258
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Mentira.

259
00:40:44,108 --> 00:40:45,478
Ay, carajo.

260
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
Carajo. Mira esto.

261
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Al carajo.

262
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Gracias.

263
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Bien.

264
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Vámonos.

265
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Lizzy Lou, mi amor,

266
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
es como siempre te dije:

267
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
Cuando la vida te da limones…

268
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
Subtítulos: Agustina Comba