1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
OFFICIER RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Putain.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Ça va, les bébés.
N'ayez pas peur. Encore quelques minutes.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Tout ira bien.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Papa doit juste aller
chercher quelque chose, d'accord ?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Bien.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Ça va, les bébés.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Encore quelques minutes.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Papa ira bien.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
C'est bon.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
LA DÉCISION

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
- Hé ! Dix minutes.
- D'accord.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Aidez-moi ! Laissez-moi entrer !

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Aidez-moi !

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Laissez-moi entrer !

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Tire-toi !

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Laissez-moi entrer !

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
- S'il vous plaît !
- Où sont tes parents ?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Ils sont morts !

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Laissez-moi entrer !

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Ce n'est qu'une gamine.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Allez, laissez-moi entrer.

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Entre ! Vite !

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
Ça va. Tu es en sécurité.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Tiens.
- Merci.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Monte la garde, d'accord ?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Bien.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Mains en l'air !

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Allez ! Sortez de là. Venez. Lâchez ça !

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Reculez. Vite ! Maintenant !
- Bien !

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- Prends ça !
- D'accord !

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- Sortez ! Maintenant !
- Toi, dehors !

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Bon sang.

35
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
Allons-y.

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- Tu es prête ?
- Oui.

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Non.

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Putain.

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Bordel !

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Putain !

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Il y en a un.

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Merci.

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- Putain.
- Allez.

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Avance ! Baisse-toi !

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Ici !

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Ils sont partis par là.

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Séparez-vous.
Avancez jusqu'au fond. Allez !

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Il y a du monde ici.

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Surveille cette porte.

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Viens avec moi.

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Je te suis !

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Vite !

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Dépêche-toi !

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Il va nous ralentir.

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Arrête, je vais bien.

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Vas-y.

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- Vas-y !
- Attends !

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Où sont tes amis ?

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
MANŒUVRE

60
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
Des kits de survie

61
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
seront largués aux endroits suivants.

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Ne vous rendez pas sur le terrain…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Prends à gauche.

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Ne vous rendez pas sur le terrain.
Nous ignorons si…

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
Votre sécurité n'est pas garantie.

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
Restez en attente.

67
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
On vous contactera dès que possible.

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
Des kits de survie seront largués.

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
… n'allez pas…

70
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
… nord-nord-ouest…

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Ça sent mauvais.

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Sans déconner.

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Tirons-nous.
- Oui.

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Va te faire voir !

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Sors. Sors de ce foutu camion.
- S'il vous plaît.

76
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Bouge.

77
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Prenez ce que vous voulez !

78
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Allez. Faisons le plein.

79
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Ne vous approchez pas. Hé. Ne bougez pas.

80
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Attrape.

81
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Non, on n'a pas fini. Reculez.

82
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
- Vous l'avez entendu !
- D'accord !

83
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
- Reculez ! On n'a pas fini.
- Bien.

84
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Cool.

85
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Il y a de l'eau ?

86
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Je peux monter ?

87
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Oui.

88
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Ne fais pas tout foirer. Pigé ?

89
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
D'accord.

90
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Très bien.

91
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
C'est bon.

92
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Oui. Allons-y !

93
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Allons-y.

94
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
LES AMIS

95
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Tu es encore en vie ?

96
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Aucune idée. À toi de me le dire.

97
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Oui, tu es en vie.

98
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Je t'avais dit que je reviendrais.

99
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Regarde ce que j'ai.

100
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
À manger ?

101
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
C'est encore mieux.

102
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Des devoirs.

103
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
On va te mettre dans ce lit.

104
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Allez.

105
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Tu es prêt ?

106
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Voilà. Doucement, mon pote.

107
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
C'est ça.

108
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Tiens bon, mon pote.
On se rapproche. Je te le promets.

109
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Tiens.

110
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Quel gentleman !

111
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Oui, je suis gentil avec toi.

112
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Tu es prêt ?

113
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Oui.

114
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Ne t'inquiète pas.

115
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
On a connu bien pire que ça, non ?

116
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Tu te souviens de Philadelphie ?
Putain de Philadelphie.

117
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Je ne sais pas comment on s'en est sortis.
Pour de vrai.

118
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Putain de Philly.

119
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Tu dois te reposer.

120
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Demain matin,
on fera le dernier effort. D'accord ?

121
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Hé, mec.

122
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Quoi ?

123
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Merci beaucoup. Merci.

124
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Pourquoi ?

125
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Non, vraiment. Je t'aime, mec.
Tu m'as sauvé la vie.

126
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Ferme-la. Tu aurais fait pareil pour moi.

127
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Peut-être.

128
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Oui, peut-être. Va te faire voir.

129
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Là, ça va le faire.

130
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Bien chaud.

131
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Regardons ce pied.

132
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Bon, ça va faire mal.

133
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Un, deux, trois.

134
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
D'accord.

135
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Je te mettrai dans cet avion
même si je dois te porter sur mon dos.

136
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Tu es avec moi.

137
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
De quoi ça a l'air ?

138
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Oui, non, c'est mieux.

139
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
C'est bien mieux.

140
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Je vais le bander.
Garde-le au chaud. Garde-le près du feu.

141
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Je t'ai raconté la blague
des deux nonnes dans une baignoire ?

142
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Eh bien, la première nonne dit :

143
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
"Où est le savon ?"

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Et la deuxième nonne…

145
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
La deuxième nonne…

146
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
OMBRE

147
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Putain.

148
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Putain.

149
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Putain.

150
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Non.

151
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE ET ANNA

152
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
C'est magnifique.

153
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Putain.

154
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
D'accord.

155
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Merde.

156
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Cours !

157
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
À l'aide ! Laissez-nous entrer !
Il y a quelqu'un ? Il arrive !

158
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Ouvrez la porte ! Au secours !

159
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Maman !

160
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Merci.

161
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Le plaisir est pour nous.

162
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Sous-titres : Cécile Giraudet