‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- השוטר ריי נאזרי -‬
‫פאק.‬
‫זה בסדר, מתוקים. אל תפחדו. ‬ ‫רק עוד כמה דקות.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אבא רק צריך לעלות לקחת משהו, בסדר?‬
‫יופי.‬
‫זה בסדר, מתוקים.‬
‫רק עוד כמה דקות.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫- ההחלטה -‬
‫היי! עשר דקות.‬ ‫-כן.‬
‫הצילו, בבקשה! תנו לי להיכנס, בבקשה!‬
‫בבקשה עזרו לי.‬
‫בבקשה, תנו לי להיכנס!‬
‫הסתלקי מכאן!‬
‫לא, בבקשה, תן לי להיכנס. בבקשה!‬
‫בבקשה!‬ ‫-איפה ההורים שלך?‬
‫הם מתים!‬
‫בבקשה תנו לי להיכנס!‬
‫היא רק ילדה.‬
‫בבקשה! בבקשה תן לי להיכנס!‬
‫היכנסי! מהר!‬
‫זה בסדר. את בטוחה עכשיו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫רק תשגיחי על הדלת, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫קדימה! לצאת מאחור. מפה. תניח את זה!‬
‫צאו מפה. קדימה! עכשיו.‬ ‫-בסדר!‬
‫קח את זה!‬ ‫-בסדר!‬
‫החוצה! עכשיו!‬ ‫-אתה, זוז!‬
‫אלוהים.‬
‫בואי נלך.‬
‫מוכנות?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל!‬
‫זין!‬
‫תפסנו אחת.‬
‫תודה.‬
‫פאק.‬ ‫-קדימה.‬
‫רוצי! התכופפי!‬
‫כאן!‬
‫הם הלכו לשם.‬
‫שניכם, התפצלו לשם, עד הסוף. קדימה!‬
‫יש אנשים בפנים.‬
‫השגיחו על הדלת.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני אחריך.‬
‫מהר!‬
‫הוא יאט אותנו.‬
‫לכי תזדייני. אני בסדר.‬
‫זוזי.‬
‫זוזי!‬ ‫-חכו!‬
‫איפה החברים שלך?‬
‫- מפנה בשלוש נקודות -‬
‫אספקת חירום‬
‫תוצנח במקומות הבאים.‬
‫אל תנסו לעלות על הכדור.‬
‫קח פה שמאלה.‬
‫אל תצאו למגרש. אנחנו לא יודעים מה…‬
‫לא נוכל להבטיח את ביטחונכם.‬
‫הישארו בכוננות.‬
‫נגיע אליכם בהקדם האפשרי.‬
‫אספקת החירום תוצנח.‬
‫אל תגיעו… ‬
‫צפון־צפון־מערב…‬
‫זה לא נראה בסדר.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫בוא נסתלק מכאן.‬ ‫-כן.‬
‫רד ממני!‬
‫צא החוצה. צא מהמשאית הארורה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫קחו מה שאתם רוצים!‬
‫קדימה. בוא נמלא את זה.‬
‫אל תתקרב. היי. תישאר שם.‬
‫ידיים.‬
‫לא, עוד לא סיימנו. תתרחקו.‬
‫שמעת אותו, תתרחק! היי!‬ ‫-בסדר!‬
‫תתרחק! לא סיימנו.‬ ‫--בסדר.‬
‫אין בעיה.‬
‫מצאת מים?‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫כן.‬
‫רק בלי להתחכם, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היא בסדר.‬
‫כן. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫- חברים -‬
‫אתה עדיין חי?‬
‫אני יודע? תגיד לי אתה.‬
‫כן, אתה חי.‬
‫אמרתי לך שאחזור, אידיוט.‬
‫תראה מה הבאתי.‬
‫אוכל?‬
‫אפילו טוב יותר.‬
‫שיעורי בית.‬
‫טוב, נכניס אותך למיטה.‬
‫בוא.‬
‫מוכן?‬
‫בבקשה. בעדינות, חבר. לאט.‬
‫זהו זה.‬
‫אתה חייב להחזיק מעמד, חבר.‬ ‫אנחנו קרובים מאוד. אני מבטיח.‬
‫הינה.‬
‫איזה ג'נטלמן.‬
‫כן, אני דלוק עליך, כן.‬
‫מוכן?‬
‫כן.‬
‫אל תדאג.‬
‫היינו במקומות גרועים מאלה, לא?‬
‫זוכר מה היה בפילדלפיה? פילי הדפוקה.‬
‫אני לא יודע איך יצאנו מזה. לא ברור בכלל.‬
‫פילי הארורה.‬
‫אתה חייב לנוח קצת.‬
‫בבוקר נעשה עוד מאמץ אחרון. טוב?‬
‫היי, בנאדם.‬
‫מה?‬
‫תודה לך. תודה.‬
‫על מה?‬
‫לא, באמת. אני אוהב אותך, בנאדם. ‬ ‫הצלת את חיי.‬
‫די, נו. היית עושה את אותו הדבר בשבילי.‬
‫אולי.‬
‫כן, אולי. לך תזדיין.‬
‫הינה, זה יעבוד.‬
‫נעים וחם.‬
‫תן לראות את כף הרגל.‬
‫טוב, זה יכאב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעלה אותך למטוס, חבר,‬ ‫גם אם אצטרך לשאת אותך על הגב.‬
‫אתה איתי.‬
‫איך היא נראית?‬
‫כן, היא משתפרת.‬
‫מצבה טוב יותר, בטוח.‬
‫אחבוש את זה. שים לב לחמם אותה. ‬ ‫שתהיה ליד האש, טוב?‬
‫סיפרתי לך את הבדיחה על שתי נזירות באמבטיה?‬
‫ובכן, הנזירה הראשונה אומרת,‬
‫"איפה הסבון?"‬
‫והנזירה השנייה...‬
‫הנזירה השנייה…‬
‫- צל -‬
‫פאק.‬
‫לא.‬
‫- רוז ואנה -‬
‫זה יפהפה, לעזאזל.‬
‫פאק.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫רוצי!‬
‫הצילו! תני לנו להיכנס! הצילו! ‬ ‫יש שם מישהו? הוא מגיע!‬
‫פתחו את הדלת! הצילו!‬
‫אימא!‬
‫תודה.‬
‫העונג כולו שלנו.‬
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬