1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
‫- השוטר ריי נאזרי -‬

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
‫פאק.‬

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
‫זה בסדר, מתוקים. אל תפחדו. ‬
‫רק עוד כמה דקות.‬

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
‫הכול יהיה בסדר.‬

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
‫אבא רק צריך לעלות לקחת משהו, בסדר?‬

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
‫יופי.‬

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‫זה בסדר, מתוקים.‬

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
‫רק עוד כמה דקות.‬

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
‫יהיה בסדר.‬

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
‫זה בסדר.‬

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
‫- ההחלטה -‬

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
‫היי! עשר דקות.‬
‫-כן.‬

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
‫הצילו, בבקשה! תנו לי להיכנס, בבקשה!‬

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
‫בבקשה עזרו לי.‬

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
‫בבקשה, תנו לי להיכנס!‬

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
‫הסתלקי מכאן!‬

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
‫לא, בבקשה, תן לי להיכנס. בבקשה!‬

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‫בבקשה!‬
‫-איפה ההורים שלך?‬

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
‫הם מתים!‬

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
‫בבקשה תנו לי להיכנס!‬

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
‫היא רק ילדה.‬

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‫בבקשה! בבקשה תן לי להיכנס!‬

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
‫היכנסי! מהר!‬

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
‫זה בסדר. את בטוחה עכשיו.‬

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
‫רק תשגיחי על הדלת, בסדר?‬

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‫בסדר.‬

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
‫ידיים למעלה!‬

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
‫קדימה! לצאת מאחור. מפה. תניח את זה!‬

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
‫צאו מפה. קדימה! עכשיו.‬
‫-בסדר!‬

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
‫קח את זה!‬
‫-בסדר!‬

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
‫החוצה! עכשיו!‬
‫-אתה, זוז!‬

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
‫אלוהים.‬

35
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
‫בואי נלך.‬

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
‫מוכנות?‬
‫-כן.‬

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
‫לא.‬

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
‫פאק.‬

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‫לעזאזל!‬

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
‫זין!‬

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
‫תפסנו אחת.‬

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‫תודה.‬

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
‫פאק.‬
‫-קדימה.‬

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
‫רוצי! התכופפי!‬

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
‫כאן!‬

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
‫הם הלכו לשם.‬

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
‫שניכם, התפצלו לשם, עד הסוף. קדימה!‬

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‫יש אנשים בפנים.‬

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
‫השגיחו על הדלת.‬

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
‫בוא איתי.‬

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‫אני אחריך.‬

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‫מהר!‬

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‫מהר!‬

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
‫הוא יאט אותנו.‬

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
‫לכי תזדייני. אני בסדר.‬

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
‫זוזי.‬

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
‫זוזי!‬
‫-חכו!‬

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
‫איפה החברים שלך?‬

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
‫- מפנה בשלוש נקודות -‬

60
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
‫אספקת חירום‬

61
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
‫תוצנח במקומות הבאים.‬

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
‫אל תנסו לעלות על הכדור.‬

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
‫קח פה שמאלה.‬

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
‫אל תצאו למגרש. אנחנו לא יודעים מה…‬

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
‫לא נוכל להבטיח את ביטחונכם.‬

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
‫הישארו בכוננות.‬

67
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
‫נגיע אליכם בהקדם האפשרי.‬

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‫אספקת החירום תוצנח.‬

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
‫אל תגיעו… ‬

70
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
‫צפון־צפון־מערב…‬

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
‫זה לא נראה בסדר.‬

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
‫מה אתה אומר.‬

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
‫בוא נסתלק מכאן.‬
‫-כן.‬

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
‫רד ממני!‬

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‫צא החוצה. צא מהמשאית הארורה.‬
‫-בבקשה.‬

76
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
‫קדימה.‬

77
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
‫קחו מה שאתם רוצים!‬

78
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‫קדימה. בוא נמלא את זה.‬

79
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
‫אל תתקרב. היי. תישאר שם.‬

80
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
‫ידיים.‬

81
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
‫לא, עוד לא סיימנו. תתרחקו.‬

82
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
‫שמעת אותו, תתרחק! היי!‬
‫-בסדר!‬

83
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
‫תתרחק! לא סיימנו.‬
‫--בסדר.‬

84
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‫אין בעיה.‬

85
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
‫מצאת מים?‬

86
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
‫אפשר להצטרף?‬

87
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‫כן.‬

88
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
‫רק בלי להתחכם, טוב?‬

89
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
‫בסדר.‬

90
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
‫טוב.‬

91
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
‫היא בסדר.‬

92
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
‫כן. קדימה.‬

93
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
‫קדימה.‬

94
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
‫- חברים -‬

95
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
‫אתה עדיין חי?‬

96
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
‫אני יודע? תגיד לי אתה.‬

97
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
‫כן, אתה חי.‬

98
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
‫אמרתי לך שאחזור, אידיוט.‬

99
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
‫תראה מה הבאתי.‬

100
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
‫אוכל?‬

101
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
‫אפילו טוב יותר.‬

102
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
‫שיעורי בית.‬

103
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
‫טוב, נכניס אותך למיטה.‬

104
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
‫בוא.‬

105
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‫מוכן?‬

106
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
‫בבקשה. בעדינות, חבר. לאט.‬

107
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
‫זהו זה.‬

108
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
‫אתה חייב להחזיק מעמד, חבר.‬
‫אנחנו קרובים מאוד. אני מבטיח.‬

109
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
‫הינה.‬

110
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
‫איזה ג'נטלמן.‬

111
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
‫כן, אני דלוק עליך, כן.‬

112
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
‫מוכן?‬

113
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
‫כן.‬

114
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
‫אל תדאג.‬

115
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
‫היינו במקומות גרועים מאלה, לא?‬

116
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
‫זוכר מה היה בפילדלפיה? פילי הדפוקה.‬

117
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
‫אני לא יודע איך יצאנו מזה. לא ברור בכלל.‬

118
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
‫פילי הארורה.‬

119
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
‫אתה חייב לנוח קצת.‬

120
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
‫בבוקר נעשה עוד מאמץ אחרון. טוב?‬

121
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
‫היי, בנאדם.‬

122
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
‫מה?‬

123
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‫תודה לך. תודה.‬

124
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
‫על מה?‬

125
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
‫לא, באמת. אני אוהב אותך, בנאדם. ‬
‫הצלת את חיי.‬

126
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
‫די, נו. היית עושה את אותו הדבר בשבילי.‬

127
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
‫אולי.‬

128
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
‫כן, אולי. לך תזדיין.‬

129
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
‫הינה, זה יעבוד.‬

130
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‫נעים וחם.‬

131
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
‫תן לראות את כף הרגל.‬

132
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
‫טוב, זה יכאב.‬

133
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

134
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‫בסדר.‬

135
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
‫אני אעלה אותך למטוס, חבר,‬
‫גם אם אצטרך לשאת אותך על הגב.‬

136
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
‫אתה איתי.‬

137
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
‫איך היא נראית?‬

138
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
‫כן, היא משתפרת.‬

139
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‫מצבה טוב יותר, בטוח.‬

140
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
‫אחבוש את זה. שים לב לחמם אותה. ‬
‫שתהיה ליד האש, טוב?‬

141
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
‫סיפרתי לך את הבדיחה על שתי נזירות באמבטיה?‬

142
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
‫ובכן, הנזירה הראשונה אומרת,‬

143
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
‫"איפה הסבון?"‬

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
‫והנזירה השנייה...‬

145
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
‫הנזירה השנייה…‬

146
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
‫- צל -‬

147
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
‫פאק.‬

148
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
‫פאק.‬

149
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
‫פאק.‬

150
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
‫לא.‬

151
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
‫- רוז ואנה -‬

152
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
‫זה יפהפה, לעזאזל.‬

153
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
‫פאק.‬

154
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
‫בסדר.‬

155
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
‫לעזאזל.‬

156
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
‫רוצי!‬

157
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
‫הצילו! תני לנו להיכנס! הצילו! ‬
‫יש שם מישהו? הוא מגיע!‬

158
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
‫פתחו את הדלת! הצילו!‬

159
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
‫אימא!‬

160
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
‫תודה.‬

161
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‫העונג כולו שלנו.‬

162
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬