1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
POLICAJAC RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Jebiga!

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
U redu je, djeco.
Ne bojte se. Još nekoliko minuta.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Sve će biti dobro.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Tata samo mora otići gore po nešto. Dobro?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Dobro.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
U redu je, djeco.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Još nekoliko minuta.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Tata će biti dobro.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
U redu je.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
ODLUKA

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
-Deset minuta.
-Dobro.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Pomozite mi! Otvorite!

15
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
Molim vas, pomozite!

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Pustite me unutra!

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Bježi!

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Molim vas, otvorite!

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
-Molim vas!
-Gdje su ti roditelji?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Mrtvi su!

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Molim vas, otvorite!

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Dijete je.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Molim vas, pustite me unutra!

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Uđi, brzo!

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
U redu je, na sigurnom si.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
-Evo.
-Hvala.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Stražari.

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Dobro.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Ruke uvis!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Dođite ovamo! Baci to!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
-Van!
-Dobro!

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
-Hajde!
-Dobro!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
-Van! Odmah!
-Idi!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Isuse!

35
00:08:08,029 --> 00:08:09,069
Hajdemo.

36
00:08:11,032 --> 00:08:11,912
Hajdemo.

37
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
-Spremni?
-Da.

38
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Ne!

39
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Jebiga!

40
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Kvragu!

41
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Jebiga!

42
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Evo jednog.

43
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Hvala.

44
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
-Jebiga!
-Idemo!

45
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Sagni se!

46
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Ovamo!

47
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Otišli su onuda!

48
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Svatko na svoju stranu! Idemo!

49
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Ljudi su unutra!

50
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Pazite na vrata!

51
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Pođi sa mnom!

52
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Iza tebe sam!

53
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Brzo.

54
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Požurite se!

55
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Usporit će nas.

56
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Jebi se, dobro sam!

57
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Hajde.

58
00:16:10,594 --> 00:16:13,064
-Hajde.
-Čekaj!

59
00:16:52,511 --> 00:16:54,891
Kamo su otišli tvoji prijatelji?

60
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
TEŠKO OKRETANJE

61
00:17:48,233 --> 00:17:52,203
Hranu i potrepštine
izbacit ćemo na sljedećim lokacijama…

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Ne pokušavajte doći do…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Skreni lijevo.

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Ne dolazite na stadion.
Ne znamo što se…

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
Ne možemo jamčiti sigurnost.

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
Čekajte.

67
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
Doći ćemo do vas čim budemo mogli.

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…izbacit ćemo hranu i potrepštine.

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
…ne dolazite…

70
00:18:38,700 --> 00:18:39,990
…sjever-sjeverozapad…

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Ovo ne izgleda dobro.

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Ma što ne kažeš!

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
-Hajdemo odavde.
-Aha.

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Odjebi!

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
-Izađi! Van!
-Molim te!

76
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Uzmite što želite!

77
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Napunimo ovo.

78
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Ne prilazi! Ostanite ondje!

79
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Hvataj.

80
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Još nismo završili. Odmaknite se.

81
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
Čuli ste ga! Odmaknite se!

82
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
Odmaknite se, nismo završili!

83
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Dobro.

84
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Ima li vode?

85
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Mogu li s vama?

86
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Da.

87
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Samo se ne zajebavaj.

88
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Neću.

89
00:21:01,343 --> 00:21:02,343
Dobro.

90
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
U redu je.

91
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Idemo.

92
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Hajdemo.

93
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
PRIJATELJI

94
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Živ si?

95
00:24:55,076 --> 00:24:56,746
Ne znam, ti to meni reci.

96
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
Jesi, živ si.

97
00:25:12,552 --> 00:25:14,682
Rekao sam da ću se vratiti, šupčino.

98
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Vidi što imam.

99
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Hranu?

100
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Nešto još bolje.

101
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Domaću zadaću.

102
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Smjestimo te u krevet.

103
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Idemo.

104
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Spreman?

105
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Eto. Samo polako.

106
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Tako.

107
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Drži se, stari. Jako smo blizu, vjeruj mi.

108
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Evo.

109
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Kakav gospodin!

110
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Da, jako si mi drag.

111
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Spreman?

112
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Jesam.

113
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Bez brige.

114
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Bili smo i u gorim situacijama, zar ne?

115
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Sjećaš se jebenog Phillyja?

116
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Jebo me ako znam
kako smo se izvukli iz toga.

117
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Jebeš Philly!

118
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Moraš se odmoriti.

119
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Ujutro ćemo se izvući. Okej?

120
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Čovječe.

121
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Što je?

122
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Hvala ti.

123
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Na čemu?

124
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Zbilja, volim te. Spasio si mi život.

125
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Ma ne seri! I ti bi meni to učinio.

126
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Možda.

127
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Ma da, možda! Jebi se!

128
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Evo, ovo će pomoći.

129
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Bit će toplo.

130
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Da vidim stopalo.

131
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Ovo će boljeti.

132
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Jedan, dva, tri!

133
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Dobro.

134
00:27:18,595 --> 00:27:21,715
Odnijet ću te na avion,
makar te nosio na leđima.

135
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Sa mnom si.

136
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Kako izgleda?

137
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Bolje je.

138
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Svakako je bolje.

139
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Omotat ću je da bude na toplom.
Drži je blizu vatre.

140
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Jesam li ti ispričao vic
o dvije redovnice u kadi?

141
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Prva redovnica kaže:

142
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
„Gdje je sapun?“

143
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
A druga kaže…

144
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Druga kaže…

145
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
SJENKA

146
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Jebiga!

147
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Jebiga!

148
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Jebiga!

149
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Ne.

150
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE I ANNA

151
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Jebote što je to lijepo!

152
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Jebiga!

153
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Dobro.

154
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Kvragu!

155
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Idemo!

156
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Upomoć! Otvorite!
Ima li koga? Napada nas!

157
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Otvorite! Upomoć!

158
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Mama!

159
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Hvala.

160
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Nema na čemu.

161
00:42:48,607 --> 00:42:51,527
Prijevod titlova: Ivan Zorić