ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
POLICAJAC RAY NAZERI
Jebiga!
U redu je, djeco. Ne bojte se. Još nekoliko minuta.
Sve će biti dobro.
Tata samo mora otići gore po nešto. Dobro?
Dobro.
U redu je, djeco.
Još nekoliko minuta.
Tata će biti dobro.
U redu je.
ODLUKA
-Deset minuta. -Dobro.
Pomozite mi! Otvorite!
Molim vas, pomozite!
Pustite me unutra!
Bježi!
Molim vas, otvorite!
-Molim vas! -Gdje su ti roditelji?
Mrtvi su!
Molim vas, otvorite!
Dijete je.
Molim vas, pustite me unutra!
Uđi, brzo!
U redu je, na sigurnom si.
-Evo. -Hvala.
Stražari.
Dobro.
Ruke uvis!
Dođite ovamo! Baci to!
-Van! -Dobro!
-Hajde! -Dobro!
-Van! Odmah! -Idi!
Isuse!
Hajdemo.
-Spremni? -Da.
Ne!
Jebiga!
Kvragu!
Jebiga!
Evo jednog.
Hvala.
-Jebiga! -Idemo!
Sagni se!
Ovamo!
Otišli su onuda!
Svatko na svoju stranu! Idemo!
Ljudi su unutra!
Pazite na vrata!
Pođi sa mnom!
Iza tebe sam!
Brzo.
Požurite se!
Usporit će nas.
Jebi se, dobro sam!
Hajde.
-Hajde. -Čekaj!
Kamo su otišli tvoji prijatelji?
TEŠKO OKRETANJE
Hranu i potrepštine izbacit ćemo na sljedećim lokacijama…
Ne pokušavajte doći do…
Skreni lijevo.
Ne dolazite na stadion. Ne znamo što se…
Ne možemo jamčiti sigurnost.
Čekajte.
Doći ćemo do vas čim budemo mogli.
…izbacit ćemo hranu i potrepštine.
…ne dolazite…
…sjever-sjeverozapad…
Ovo ne izgleda dobro.
Ma što ne kažeš!
-Hajdemo odavde. -Aha.
Odjebi!
-Izađi! Van! -Molim te!
Uzmite što želite!
Napunimo ovo.
Ne prilazi! Ostanite ondje!
Hvataj.
Još nismo završili. Odmaknite se.
Čuli ste ga! Odmaknite se!
Odmaknite se, nismo završili!
Dobro.
Ima li vode?
Mogu li s vama?
Da.
Samo se ne zajebavaj.
Neću.
Dobro.
U redu je.
Idemo.
Hajdemo.
PRIJATELJI
Živ si?
Ne znam, ti to meni reci.
Jesi, živ si.
Rekao sam da ću se vratiti, šupčino.
Vidi što imam.
Hranu?
Nešto još bolje.
Domaću zadaću.
Smjestimo te u krevet.
Idemo.
Spreman?
Eto. Samo polako.
Tako.
Drži se, stari. Jako smo blizu, vjeruj mi.
Evo.
Kakav gospodin!
Da, jako si mi drag.
Spreman?
Jesam.
Bez brige.
Bili smo i u gorim situacijama, zar ne?
Sjećaš se jebenog Phillyja?
Jebo me ako znam kako smo se izvukli iz toga.
Jebeš Philly!
Moraš se odmoriti.
Ujutro ćemo se izvući. Okej?
Čovječe.
Što je?
Hvala ti.
Na čemu?
Zbilja, volim te. Spasio si mi život.
Ma ne seri! I ti bi meni to učinio.
Možda.
Ma da, možda! Jebi se!
Evo, ovo će pomoći.
Bit će toplo.
Da vidim stopalo.
Ovo će boljeti.
Jedan, dva, tri!
Dobro.
Odnijet ću te na avion, makar te nosio na leđima.
Sa mnom si.
Kako izgleda?
Bolje je.
Svakako je bolje.
Omotat ću je da bude na toplom. Drži je blizu vatre.
Jesam li ti ispričao vic o dvije redovnice u kadi?
Prva redovnica kaže:
„Gdje je sapun?“
A druga kaže…
Druga kaže…
SJENKA
Jebiga!
Ne.
ROSE I ANNA
Jebote što je to lijepo!
Jebiga!
Dobro.
Kvragu!
Idemo!
Upomoć! Otvorite! Ima li koga? Napada nas!
Otvorite! Upomoć!
Mama!
Hvala.
Nema na čemu.
Prijevod titlova: Ivan Zorić