1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
‎レイ･ナゼリ

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
‎くそ

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
‎怖がらなくていい
‎もう少しの辛抱だよ

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
‎心配ない

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
‎パパは必要な物を取りに
‎上に行くよ

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
‎よし

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‎ベイビー

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
‎あと少しだよ

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
‎パパは大丈夫

11
00:03:23,828 --> 00:03:26,918
‎そう　大丈夫だ

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
‎決断

13
00:05:32,415 --> 00:05:33,665
‎10分で出る

14
00:05:33,750 --> 00:05:34,500
‎ああ

15
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
‎ドアを開けて！

16
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
‎助けて

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
‎中に入れて

18
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
‎あっち行け

19
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
‎お願い　入れて

20
00:05:54,103 --> 00:05:54,653
‎お願い

21
00:05:54,729 --> 00:05:56,109
‎親はどこだ

22
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
‎死んだ

23
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
‎中に入れて

24
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
‎子供だ

25
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‎助けてください

26
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
‎急いで

27
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
‎もう大丈夫だ

28
00:06:17,794 --> 00:06:18,464
‎ほら

29
00:06:18,544 --> 00:06:19,384
‎ありがとう

30
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
‎表を見張ってろよ

31
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎いいわ

32
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
‎動くな

33
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
‎手を上げろ　銃は床に

34
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
‎抵抗するな

35
00:07:24,444 --> 00:07:25,154
‎早く

36
00:07:25,236 --> 00:07:25,896
‎分かった

37
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
‎外に出なさい　今すぐ

38
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
‎早く

39
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
‎行くわよ

40
00:08:10,948 --> 00:08:12,198
‎聞こえた？

41
00:08:18,498 --> 00:08:19,248
‎いいか？

42
00:08:19,332 --> 00:08:20,042
‎ええ

43
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
‎なんてこった

44
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
‎うそ

45
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‎ちくしょう

46
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
‎くそ

47
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
‎いるぞ

48
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
‎ありがとよ

49
00:11:38,364 --> 00:11:39,204
‎まずい

50
00:11:39,281 --> 00:11:41,031
‎隠れろ　早く

51
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
‎今よ　かがんで

52
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
‎あの中へ

53
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
‎そっちだ

54
00:12:37,173 --> 00:12:39,553
‎お前ら そっちを探せ

55
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‎中にいるぞ

56
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
‎見張ってろ

57
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
‎ついて来い

58
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‎すぐ行く

59
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎早く

60
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‎急いで

61
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
‎足手まといになる

62
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
‎平気だ

63
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
‎行って

64
00:16:10,594 --> 00:16:11,394
‎早く

65
00:16:11,470 --> 00:16:13,640
‎待ってくれ

66
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
‎友達はどこだ

67
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
‎Ｕターン

68
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
‎救援物資は
‎次の場所で支給されます

69
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
‎野球場には来ないで…

70
00:18:08,504 --> 00:18:09,424
‎左だ

71
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
‎野球場には来ないでください

72
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
‎大変危険です

73
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
‎待機してください

74
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
‎救出に向かいます

75
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‎救援物資は次の…

76
00:18:35,531 --> 00:18:36,781
‎来ないで…

77
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
‎北北東の…

78
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
‎何か変だぞ

79
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
‎そうだな

80
00:19:01,807 --> 00:19:02,717
‎やめだ

81
00:19:02,808 --> 00:19:03,518
‎ああ

82
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
‎離せ

83
00:19:17,281 --> 00:19:19,411
‎トラックから降りろ

84
00:19:19,491 --> 00:19:20,241
‎やめろ

85
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
‎好きなだけ持ってけ

86
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‎これに詰めろ

87
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
‎近寄るな　動くんじゃない

88
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
‎持って

89
00:20:00,157 --> 00:20:02,157
‎まだ終わってない

90
00:20:02,743 --> 00:20:04,373
‎おい 近寄るな

91
00:20:04,453 --> 00:20:06,713
‎まだだ　下がってろ

92
00:20:06,788 --> 00:20:07,658
‎分かった

93
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
‎水は？

94
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
‎私にも分けて

95
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎ああ

96
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
‎変なまねはするなよ

97
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
‎しない

98
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
‎よし　行け

99
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
‎通せ

100
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
‎もう行くぞ

101
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
‎行こう

102
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
‎友人

103
00:24:51,490 --> 00:24:52,820
‎生きてるか？

104
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
‎さあ　どうだか

105
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
‎生きてるようだな

106
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
‎戻ると言ったろ

107
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
‎取ってきた

108
00:25:29,986 --> 00:25:30,986
‎食べ物？

109
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
‎もっといい

110
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
‎宿題さ

111
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
‎ほら　ベッドに横になれ

112
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‎上げるぞ

113
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
‎ゆっくりとな　優しくだ

114
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
‎そうだ　その調子だ

115
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
‎がんばれよ
‎もうすぐそこまで来た

116
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
‎ほらよ

117
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
‎紳士だね

118
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
‎お前には優しいんだ

119
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
‎いいか？

120
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
‎ああ

121
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
‎心配するな

122
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
‎こんなのまだましだ

123
00:26:18,827 --> 00:26:21,827
‎フィラデルフィアでのこと

124
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
‎覚えてるか？
‎あれはひどかった

125
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
‎最低だった

126
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
‎ゆっくり休め

127
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
‎明日 最後のひと踏ん張りだ

128
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
‎おい

129
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
‎何だ？

130
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‎ありがとうな

131
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
‎何がだ

132
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
‎感謝してるよ　命の恩人だ

133
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
‎お前だって同じことしたさ

134
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
‎たぶんな

135
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
‎たぶんとは何だ

136
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
‎燃えろ

137
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‎温まるだろ

138
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
‎足を見せてみろ

139
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
‎痛いが我慢しろ

140
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‎１　２　３

141
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‎大丈夫だ

142
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
‎おぶってでも
‎飛行機に乗せてやる

143
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
‎一緒にな

144
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
‎足はどうだ？

145
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
‎前よりいい

146
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‎治ってきてる

147
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
‎巻いておこう
‎火のそばで温めろよ

148
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
‎二人の尼と風呂の冗談
‎話したことあったかな

149
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
‎１人目の尼が言う

150
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
‎“せっけんは？”

151
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
‎２人目の尼…

152
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
‎２人目の…

153
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
‎影

154
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
‎まさか

155
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
‎まずい

156
00:33:19,706 --> 00:33:20,536
‎くそ

157
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
‎来るな

158
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
‎ローズとアナ

159
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
‎なんてすてき

160
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
‎落ち着け

161
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
‎さあ

162
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
‎しまった

163
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
‎走って

164
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
‎助けて　中に入れて
‎襲われてる

165
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
‎ドアを開けて！

166
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
‎ママ！

167
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
‎ありがとう

168
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‎いいのよ

169
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
‎日本語字幕　ツムラ美智子