1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
PEGAWAI RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Tak guna.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Tak apa, sayang.
Jangan takut. Cuma beberapa minit lagi.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Semuanya akan okey.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Ayah cuma perlu naik
dan ambil sesuatu, okey?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Bagus.

8
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Cuma beberapa minit lagi.

9
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Ayah takkan apa-apa.

10
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Tak apa.

11
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
KEPUTUSAN

12
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
- Hei! Sepuluh minit.
- Betul.

13
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Tolong saya! Benarkan saya masuk!

14
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Tolong saya!

15
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Benarkan saya masuk!

16
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Keluar dari sini!

17
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Tak, biar saya masuk. Tolong!

18
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
- Tolonglah!
- Mana ibu bapa awak?

19
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Mereka dah mati!

20
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Benarkan saya masuk!

21
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Dia cuma budak.

22
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Tolonglah! Benarkan saya masuk!

23
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Masuk! Cepat!

24
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
Tak apa. Awak selamat.

25
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
- Ini.
- Terima kasih.

26
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Dengar, hati-hati. Okey?

27
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Okey.

28
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Angkat tangan!

29
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Ayuh! Keluar dari belakang.
Mari sini. Jatuhkan!

30
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
- Berundur. Sekarang!
- Baiklah!

31
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
- Ambil ini!
- Okey!

32
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- Keluar! Sekarang!
- Awak, pergi!

33
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Oh Tuhan.

34
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
Mari pergi.

35
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
- Sedia?
- Ya.

36
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Tak.

37
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Tak guna.

38
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Tak guna!

39
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Tak guna!

40
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Kita ada satu.

41
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Terima kasih.

42
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
- Tak guna.
- Pergi.

43
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Pergi! Tunduk.

44
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Di sini!

45
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Mereka pergi ke sana.

46
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Awak berpisah, hingga ke hujung. Pergi!

47
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Ada orang di dalam.

48
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Perhatikan pintu itu.

49
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Ikut saya.

50
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Saya ada di belakang!

51
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Cepat.

52
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Cepat!

53
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Dia akan perlahankan kita.

54
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Tak guna, saya okey.

55
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Pergi.

56
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
- Pergi!
- Tunggu!

57
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Mana kawan-kawan awak?

58
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
PUSINGAN DI JALAN RAYA

59
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
Bekalan kecemasan

60
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
akan dijatuhkan di lokasi berikut.

61
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Jangan datang ke padang...

62
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Belok kiri.

63
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Jangan datang ke padang bola.
Kami tidak tahu apa...

64
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
Kami tidak boleh jamin
keselamatan anda.

65
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
Kekal bersedia.

66
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
Kami akan hubungi secepat mungkin.

67
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
...bekalan kecemasan akan dijatuhkan.

68
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
...jangan datang...

69
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
...utara barat laut...

70
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Seperti ada yang tak kena.

71
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Biar betul.

72
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
- Mari pergi dari sini.
- Ya.

73
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Berambus!

74
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
- Keluar. Keluar dari trak.
- Tolonglah.

75
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Pergi.

76
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Ambil apa saja yang awak nak!

77
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Ayuh. Penuhkan beg itu.

78
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Jangan datang dekat.
Hei. Tunggu di situ.

79
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Tangan.

80
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Tak, belum selesai. Berundur.

81
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
- Berundur! Hei!
- Baiklah!

82
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
- Berundur! Belum selesai.
- Baik.

83
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Hebat.

84
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Ada air di sana?

85
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Boleh saya naikinya?

86
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Ya.

87
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Jangan main-main. Ya?

88
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Okey.

89
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Baiklah.

90
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Dia bagus.

91
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Ya. Mari kita pergi!

92
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Mari pergi.

93
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
RAKAN-RAKAN

94
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Awak masih hidup?

95
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Bagaimana saya akan tahu?
Awak beritahu saya.

96
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Ya, awak masih hidup.

97
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Saya dah kata akan kembali.

98
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Lihat apa saya dapat.

99
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Makanan?

100
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Lagi bagus.

101
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Kerja rumah.

102
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Baiklah, mari naik katil ini.

103
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Ayuh.

104
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Sedia?

105
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Itu dia. Bertenang.

106
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Itu saja.

107
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Awak perlu bertahan.
Kita semakin hampir. Saya janji.

108
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Ini dia.

109
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Lelaki budiman.

110
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Ya, saya baik dengan awak.

111
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Awak dah sedia?

112
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Ya.

113
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Jangan risau.

114
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Kita dah lalui yang lebih teruk, bukan?

115
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Ingat Philly? Philly tak guna.

116
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Saya tak tahu cara kita dapat keluar.
Saya tak tahu caranya.

117
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Philly tak guna.

118
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Hei, awak perlu berehat.

119
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Pagi nanti,
kita akan buat pusingan akhir. Okey?

120
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Hei, kawan.

121
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Apa?

122
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Terima kasih.

123
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Untuk apa?

124
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Tidak. Saya sayang awak.
Awak selamatkan nyawa saya.

125
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Awak akan buat perkara
yang sama untuk saya.

126
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Mungkin.

127
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Ya, mungkin. Tak guna.

128
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Ini akan berhasil.

129
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Bagus dan hangat.

130
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Mari lihat kaki ini.

131
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Okey, ini pasti menyakitkan.

132
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Satu, dua, tiga.

133
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Okey.

134
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Saya akan bawa awak naikinya,
jika harus dukung awak juga.

135
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Awak bersama saya.

136
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Bagaimana?

137
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Tak. Lebih baik.

138
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Pastinya lebih baik.

139
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Saya akan membalutnya.
Pastikan ia hangat. Duduk dekat api.

140
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Pernahkah saya beritahu jenaka tentang
dua biarawati dalam tab mandi?

141
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Biarawati pertama, dia kata,

142
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
"Mana sabun?"

143
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Biarawati kedua…

144
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Biarawati kedua…

145
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
BAYANG-BAYANG

146
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Tak guna.

147
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Tak guna.

148
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Tak guna.

149
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Tidak.

150
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSES DAN ANNA

151
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Itu sangat cantik.

152
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Tak guna.

153
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Okey.

154
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Tak guna.

155
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Pergi!

156
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Tolong! Benarkan kami masuk.
Ada sesiapa di sana? Ia datang!

157
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Buka pintu! Tolong!

158
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Ibu!

159
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Terima kasih.

160
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Sama-sama.

161
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Terjemahan sari kata oleh:
Nor Azlina