1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
AGENT RAY NAZERI

3
00:00:51,009 --> 00:00:51,889
Verdomme.

4
00:01:17,702 --> 00:01:20,122
Het is oké, schatjes. Wees niet bang.

5
00:01:20,663 --> 00:01:22,043
Een paar minuten nog.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,093
Alles komt goed.

7
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Papa moet alleen even naar boven
om iets te pakken, oké?

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Mooi.

9
00:03:13,359 --> 00:03:14,609
Het is oké, schatjes.

10
00:03:16,654 --> 00:03:17,954
Een paar minuten nog.

11
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Papa is zo terug.

12
00:03:23,828 --> 00:03:26,828
Het is oké.

13
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
HET BESLUIT

14
00:05:33,166 --> 00:05:34,326
Tien minuten.
-Goed.

15
00:05:42,050 --> 00:05:48,010
Help me. Alsjeblieft, laat me binnen.

16
00:05:48,097 --> 00:05:51,227
Wegwezen.
-Nee, alsjeblieft, laat me binnen.

17
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
Alsjeblieft.
-Waar zijn je ouders?

18
00:05:56,939 --> 00:05:57,859
Die zijn dood.

19
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Laat me binnen.

20
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
Ze is maar een kind.

21
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Alsjeblieft. Laat me binnen.

22
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Kom binnen. Snel.

23
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
Het is oké. Je bent veilig.

24
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
Hier.
-Dank je.

25
00:06:21,631 --> 00:06:23,631
Blijf op de uitkijk staan, goed?

26
00:06:54,872 --> 00:06:55,792
Oké.

27
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Handen omhoog.

28
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Kom daarachter vandaan.
Kom hier. Laat dat vallen.

29
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Achteruit. Kom op, nu.
-Oké.

30
00:07:24,444 --> 00:07:25,284
Pak deze.

31
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Eruit, nu.
-Jij, wegwezen.

32
00:07:29,365 --> 00:07:30,195
Jezus.

33
00:08:07,945 --> 00:08:11,695
Kom mee.

34
00:08:18,539 --> 00:08:19,669
Klaar?
-Ja.

35
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Godver.

36
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Verdomme.

37
00:09:31,237 --> 00:09:32,277
We hebben er een.

38
00:11:39,240 --> 00:11:40,910
Lopen.

39
00:12:00,010 --> 00:12:01,260
Lopen. Blijf laag.

40
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Daar.

41
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Ze gingen hierheen.

42
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Jullie tweeën, naar de andere kant.

43
00:12:56,108 --> 00:12:57,438
Er zijn mensen binnen.

44
00:12:59,945 --> 00:13:01,355
Hou de deur in de gaten.

45
00:15:00,941 --> 00:15:02,031
Jij, kom mee.

46
00:15:03,277 --> 00:15:04,277
Ik volg je.

47
00:15:32,640 --> 00:15:33,600
Snel.

48
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Schiet op.

49
00:15:56,330 --> 00:15:57,710
Hij zal ons ophouden.

50
00:15:59,124 --> 00:16:00,544
Rot op, het gaat prima.

51
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Lopen.

52
00:16:10,594 --> 00:16:13,354
Lopen.
-Wacht.

53
00:16:52,511 --> 00:16:53,851
Waar zijn je vrienden?

54
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
KEERPUNT

55
00:17:48,150 --> 00:17:52,030
Op de volgende locaties
worden noodvoorraden afgeleverd.

56
00:18:00,579 --> 00:18:02,789
Probeer niet op het veld…

57
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Linksaf.

58
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Blijf van het veld af.
We weten niet wat de…

59
00:18:21,225 --> 00:18:23,185
We garanderen uw veiligheid niet.

60
00:18:23,727 --> 00:18:25,397
Wacht op instructies.

61
00:18:25,479 --> 00:18:27,269
We komen zo snel mogelijk.

62
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…worden noodvoorraden afgegeven.

63
00:18:55,551 --> 00:18:58,181
Dit ziet er niet goed uit.
-Je meent het.

64
00:19:01,849 --> 00:19:02,719
Laten we gaan.

65
00:19:09,690 --> 00:19:10,570
Rot op.

66
00:19:17,281 --> 00:19:19,951
Stap uit. Uitstappen, verdomme.
-Alsjeblieft.

67
00:19:23,453 --> 00:19:26,123
Pak wat je wil.

68
00:19:35,966 --> 00:19:37,376
Kom op, gooi deze vol.

69
00:19:38,385 --> 00:19:41,555
Niet dichterbij komen. Blijf daar.

70
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Vangen.

71
00:20:00,115 --> 00:20:02,115
We zijn nog niet klaar. Achteruit.

72
00:20:02,743 --> 00:20:04,373
Je hoorde hem, achteruit.

73
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Achteruit, we zijn nog niet klaar.

74
00:20:06,747 --> 00:20:07,617
Prima.

75
00:20:28,435 --> 00:20:29,385
Is er water?

76
00:20:45,953 --> 00:20:47,043
Mag ik ook wat?

77
00:20:53,293 --> 00:20:55,553
Maar geen geintjes, ja?

78
00:20:59,883 --> 00:21:01,973
Goed.

79
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Zij is oké.

80
00:21:11,436 --> 00:21:12,726
Ja, kom maar.

81
00:21:37,921 --> 00:21:38,801
Kom mee.

82
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
VRIENDEN

83
00:24:51,490 --> 00:24:52,370
Leef je nog?

84
00:24:54,743 --> 00:24:56,753
Weet ik veel. Zeg jij 't maar.

85
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Ja, je leeft nog.

86
00:25:12,552 --> 00:25:14,642
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

87
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
Kijk eens wat ik heb.
-Eten?

88
00:25:31,571 --> 00:25:32,531
Nog beter.

89
00:25:33,865 --> 00:25:34,815
Huiswerk.

90
00:25:41,706 --> 00:25:44,326
Oké, laten we je in bed leggen. Kom op.

91
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Klaar?

92
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Zo, ja. Rustig, jongen.

93
00:25:50,257 --> 00:25:54,047
Heel goed.

94
00:25:55,762 --> 00:25:59,472
Nog even volhouden.
We zijn er bijna, beloofd.

95
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Hier.

96
00:26:04,312 --> 00:26:05,482
Wat een heer.

97
00:26:06,106 --> 00:26:07,726
Ja, ik ben lief voor je.

98
00:26:10,151 --> 00:26:11,071
Ben je zover?

99
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Geen zorgen.

100
00:26:15,991 --> 00:26:18,241
We hebben het veel erger gehad, toch?

101
00:26:18,827 --> 00:26:21,617
Weet je Philly nog? Klote-Philly.

102
00:26:23,623 --> 00:26:27,293
Ik weet niet hoe we daaruit zijn gekomen.
Geen flauw idee.

103
00:26:27,377 --> 00:26:28,587
Philly is klote.

104
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Je moet wat uitrusten.

105
00:26:32,507 --> 00:26:35,337
Morgenochtend doen
we dat laatste stuk. Goed?

106
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Wat?

107
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Waarvoor?

108
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Nee, serieus. Ik hou van je.
Je hebt m'n leven gered.

109
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Rot op. Jij had hetzelfde voor mij gedaan.

110
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Misschien.

111
00:26:54,487 --> 00:26:55,987
Ja, misschien. Val dood.

112
00:26:57,991 --> 00:26:58,911
Dit wil wel.

113
00:27:01,578 --> 00:27:02,998
Lekker warm.

114
00:27:05,665 --> 00:27:07,205
Eens kijken naar je voet.

115
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Oké, dit gaat pijn doen.

116
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Een, twee, drie.

117
00:27:18,595 --> 00:27:21,805
Ik breng je naar dat vliegtuig,
al moet ik je dragen.

118
00:27:22,599 --> 00:27:23,729
Je hoort bij mij.

119
00:27:26,645 --> 00:27:27,765
Hoe ziet het eruit?

120
00:27:34,361 --> 00:27:36,491
Ja, beter al.

121
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Een stuk beter.

122
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Ik wikkel hem even in.
Hou hem warm bij het vuur, goed?

123
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Heb ik je ooit de mop verteld
van de twee nonnen in het bad?

124
00:27:57,717 --> 00:28:01,807
De eerste non zegt, 'Waar is de zeep?'

125
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
En de tweede non…

126
00:28:08,728 --> 00:28:09,898
De tweede non…

127
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
SCHADUW

128
00:31:45,236 --> 00:31:46,106
Verdomme.

129
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Verdomme.

130
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Nee.

131
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE EN ANNA

132
00:37:07,725 --> 00:37:09,135
Dat is verdomd mooi.

133
00:39:37,958 --> 00:39:38,828
Verdomme.

134
00:40:01,732 --> 00:40:02,612
Rennen.

135
00:40:45,234 --> 00:40:48,364
Laat ons binnen.
Is daar iemand? Hij komt eraan.

136
00:40:49,238 --> 00:40:50,488
Doe open. Help.

137
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Mam.

138
00:41:12,636 --> 00:41:13,596
Graag gedaan.

139
00:42:48,607 --> 00:42:51,527
Ondertiteld door: Sander van Arnhem