1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
‎AGENTUL DE POLIȚIE RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,141
‎Rahat!

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,082
‎E în regulă, copii.
‎Nu vă temeți. Încă câteva minute.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,383
‎Totul va fi bine.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
‎Tati trebuie să ia ceva de la etaj, bine?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,524
‎Bine.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,783
‎E în regulă, copii.

9
00:03:16,654 --> 00:03:20,074
‎Încă câteva minute.
‎Tati o să întoarcă repede.

10
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
‎E în regulă.

11
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
‎DECIZIA

12
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
‎- Încă zece minute.
‎- Bine.

13
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
‎Ajutor! Lăsați-mă înăuntru, vă rog!

14
00:05:44,844 --> 00:05:48,014
‎Ajutați-mă! Lăsați-mă înăuntru!

15
00:05:48,097 --> 00:05:51,307
‎- Dispari!
‎- Nu! Lăsați-mă înăuntru, vă rog!

16
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‎- Vă rog!
‎- Unde sunt părinții tăi?

17
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
‎Sunt morți!

18
00:05:59,067 --> 00:06:01,527
‎- Deschideți ușa!
‎- E doar o copilă.

19
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‎Deschideți ușa, vă rog!

20
00:06:09,327 --> 00:06:12,957
‎- Intră! Repede!
‎- E-n regulă. Ești în siguranță acum.

21
00:06:17,794 --> 00:06:19,254
‎- Poftim!
‎- Mersi!

22
00:06:21,631 --> 00:06:23,881
‎Ține de șase, bine?

23
00:06:54,914 --> 00:06:56,214
‎Bun așa.

24
00:07:17,145 --> 00:07:18,265
‎Mâinile sus!

25
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
‎Haide! Vino aici! Las-o jos!

26
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
‎- Înapoi! Hai!
‎- Bine!

27
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
‎- Ia asta!
‎- Bine!

28
00:07:25,987 --> 00:07:28,737
‎- Afară! Acum!
‎- Du-te!

29
00:07:29,365 --> 00:07:30,525
‎Iisuse!

30
00:08:07,987 --> 00:08:09,487
‎Să mergem!

31
00:08:10,990 --> 00:08:12,370
‎Haide!

32
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
‎- Ești gata?
‎- Da.

33
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
‎Nu!

34
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
‎Rahat!

35
00:08:50,988 --> 00:08:52,238
‎La naiba!

36
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
‎Futu-i!

37
00:09:31,279 --> 00:09:32,409
‎E unul acolo.

38
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‎Mulțumesc.

39
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
‎- La dracu'!
‎- Mișcă!

40
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
‎Fugi! Stai jos!

41
00:12:08,060 --> 00:12:09,150
‎Aici!

42
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
‎Au luat-o pe aici.

43
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
‎Despărțiți-vă. Mergeți pe flancuri.

44
00:12:56,108 --> 00:12:57,528
‎Sunt oameni înăuntru.

45
00:12:59,987 --> 00:13:01,607
‎Nu scăpați ușa din ochi.

46
00:15:00,816 --> 00:15:02,146
‎Vino cu mine!

47
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‎Sunt în spatele tău.

48
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎Repede!

49
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‎Grăbește-te!

50
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
‎O să ne încetinească.

51
00:15:59,166 --> 00:16:00,916
‎Du-te dracului, n-am nimic.

52
00:16:08,884 --> 00:16:09,804
‎Du-te!

53
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
‎- Du-te!
‎- Stai!

54
00:16:52,511 --> 00:16:54,141
‎Unde-s prietenii tăi?

55
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
‎COTITURĂ ÎN TREI PUNCTE

56
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
‎Vor fi livrate provizii de urgență
‎în următoarele locuri.

57
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
‎Nu încercați să veniți la…

58
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
‎Fă la stânga.

59
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
‎Nu veniți la terenul de fotbal.
‎Nu știm ce…

60
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
‎Nu vă putem asigura siguranța.

61
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
‎Rămâneți în așteptare.

62
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
‎Vă vom lua cât de repede putem.

63
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‎Vor fi livrate provizii de urgență.

64
00:18:35,531 --> 00:18:36,781
‎Nu veniți…

65
00:18:38,700 --> 00:18:40,290
‎…la nord-nord-vest…

66
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
‎E ceva în neregulă.

67
00:18:57,261 --> 00:18:58,511
‎Nu zău!

68
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
‎- Hai să plecăm de aici.
‎- Da.

69
00:19:09,690 --> 00:19:10,940
‎Dă-mi drumul!

70
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‎- Ieși din camionetă!
‎- Te rog!

71
00:19:20,784 --> 00:19:21,914
‎Ieși!

72
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
‎Luați orice vreți!

73
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‎Hai! Umple ăsta!

74
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
‎Nu te apropia. Stai pe loc.

75
00:19:57,529 --> 00:19:58,569
‎Prinde!

76
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
‎Nu am terminat. Înapoi!

77
00:20:02,743 --> 00:20:04,333
‎- L-ai auzit!
‎- Bine.

78
00:20:04,411 --> 00:20:06,711
‎Înapoi! N-am terminat.

79
00:20:06,788 --> 00:20:07,958
‎Bine.

80
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
‎E apă acolo?

81
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
‎Primesc și eu ceva?

82
00:20:49,915 --> 00:20:50,995
‎Da.

83
00:20:53,293 --> 00:20:55,673
‎Dar fără prostii, ai înțeles?

84
00:20:58,382 --> 00:20:59,802
‎Bine.

85
00:20:59,883 --> 00:21:02,223
‎Bine. Mergi!

86
00:21:03,428 --> 00:21:04,548
‎E-n regulă.

87
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
‎Da. Haide!

88
00:21:37,963 --> 00:21:39,133
‎Să mergem!

89
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
‎PRIETENI

90
00:24:51,490 --> 00:24:52,780
‎Ești în viață?

91
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
‎De unde să știu? Zi-mi tu.

92
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
‎Da, ești în viață.

93
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
‎Ți-am spus că mă voi întoarce.

94
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
‎- Uite ce am!
‎- Mâncare?

95
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
‎Mai bine de atât.

96
00:25:33,782 --> 00:25:35,162
‎Teme.

97
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
‎Să te băgăm în pat. Haide!

98
00:25:45,335 --> 00:25:50,165
‎Ești gata? Ușurel, amice.

99
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
‎Așa vezi!

100
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
‎Trebuie să te ții tare.
‎Nu mai avem mult, pe cuvânt.

101
00:26:01,184 --> 00:26:02,274
‎Poftim!

102
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
‎Ce domn!

103
00:26:06,106 --> 00:26:07,976
‎Da, mi-ai picat cu tronc.

104
00:26:10,151 --> 00:26:12,281
‎- Ești gata?
‎- Da.

105
00:26:14,155 --> 00:26:15,865
‎Nu-ți face griji.

106
00:26:15,949 --> 00:26:18,699
‎Am fost în situații și mai nasoale, nu?

107
00:26:18,785 --> 00:26:21,785
‎În amintești mizeria de Philadelphia?

108
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
‎Nici acum nu știu cum am scăpat de acolo.

109
00:26:27,377 --> 00:26:28,707
‎Ducă-se dracului!

110
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
‎Trebuie să te odihnești.

111
00:26:32,507 --> 00:26:35,547
‎Mâine-dimineață facem saltul cel mare.

112
00:26:38,013 --> 00:26:40,273
‎- Auzi, frate…
‎- Da?

113
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‎Mulțumesc mult.

114
00:26:45,562 --> 00:26:49,772
‎- Pentru ce?
‎- Te iubesc, băi. Mi-ai salvat viața.

115
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
‎Încetează! Ai fi făcut la fel pentru mine.

116
00:26:52,777 --> 00:26:56,157
‎- Poate.
‎- „Poate”? Du-te dracu'!

117
00:26:57,991 --> 00:26:59,331
‎Asta o să meargă.

118
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‎Călduros, cum trebuie.

119
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
‎Să vedem piciorul.

120
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
‎O să doară.

121
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‎Unu, doi, trei!

122
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‎Bine.

123
00:27:18,595 --> 00:27:22,465
‎Te sui în avionul ăla
‎și dacă trebuie să te car în cârcă.

124
00:27:22,557 --> 00:27:24,057
‎Ești cu mine.

125
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
‎Cum arată?

126
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
‎E mai bine.

127
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‎Cu siguranță.

128
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
‎O să-l bandajez. Să-l ții lângă foc.

129
00:27:48,708 --> 00:27:54,458
‎Ți-am mai spus bancul
‎cu cele două maici în cadă?

130
00:27:57,717 --> 00:28:01,847
‎Prima maică zice: „Unde e săpunul?”

131
00:28:03,014 --> 00:28:04,564
‎A doua maică…

132
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
‎A doua…

133
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
‎UMBRĂ

134
00:31:45,194 --> 00:31:46,364
‎Rahat!

135
00:32:30,907 --> 00:32:32,027
‎La naiba!

136
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
‎Rahat!

137
00:33:28,089 --> 00:33:29,299
‎Nu…

138
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
‎ROSE ȘI ANNA

139
00:37:07,725 --> 00:37:09,345
‎Ce minunăție!

140
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
‎Căcat!

141
00:39:39,835 --> 00:39:40,995
‎Ușurel…

142
00:39:59,313 --> 00:40:00,523
‎La naiba!

143
00:40:01,607 --> 00:40:02,777
‎Fugi!

144
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
‎Ajutor! Deschideți ușa!
‎E cineva înăuntru? Se apropie!

145
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
‎Deschideți ușa! Ajutor!

146
00:40:52,491 --> 00:40:53,831
‎Mamă!

147
00:41:06,172 --> 00:41:07,342
‎Mulțumim.

148
00:41:12,636 --> 00:41:14,006
‎Cu plăcere.