ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОФИЦЕР РЭЙ НАЗЕРИ
Чёрт.
Всё хорошо, сладкие мои. Не бойтесь. Еще чуть-чуть.
Всё будет хорошо.
Папочка сходит наверх и кое-что возьмет, ладно?
Хорошо.
Всё хорошо, детки.
Еще пару минут.
С папой всё хорошо.
Всё хорошо.
РЕШЕНИЕ
- Эй! Десять минут. - Да.
Помогите, пожалуйста! Впустите меня!
Пожалуйста, помогите!
Прошу, впустите!
Убирайся отсюда!
Нет, пожалуйста, впустите меня!
- Пожалуйста! - Где твои родители?
Они мертвы!
Прошу, впустите!
Это просто ребенок.
Пожалуйста! Прошу, впустите!
Заходи! Живо!
Всё хорошо. Ты в безопасности.
- Держи. - Спасибо.
Слушай, просто будь начеку, хорошо?
Хорошо.
Руки подняли!
Ты, сзади! Выходи. Брось это!
- Назад, быстро! - Ладно!
- Возьми это! - Хорошо!
- На выход! Быстро! - Ты, пошел!
Господи.
Пошли.
- Готовы? - Да.
Нет.
Твою мать.
Проклятье!
Чёрт!
Вижу одного.
Спасибо.
- Блин. - Вперед.
Вперед! Пригнись!
Сюда!
Они пошли сюда.
Разделитесь, вниз до упора. Вперед!
Внутри люди.
Следи за входом.
Пошли со мной.
Я прямо за тобой!
Быстро.
Быстрее!
Он нас замедлит.
Иди нахрен, я в порядке.
Вперед.
- Вперед! - Погоди!
Куда пошли твои друзья?
ТРЕХТОЧЕЧНЫЙ ПОВОРОТ
Аварийные припасы будут сброшены в следующих местах.
Не пытайтесь выйти на…
Встань слева.
Не пытайтесь выйти на поле. Мы не знаем, что…
Мы не гарантируем вам безопасность. Оставайтесь в режиме ожидания.
Мы свяжемся с вами, как только сможем.
…аварийные припасы будут сброшены.
…не выходите…
…северо-северо-запад…
Что-то не так.
Это точно.
- Валим отсюда. - Да.
Отвали!
- Вылезай из гребаной машины. - Пожалуйста.
Пошел.
Берите, что хотите!
Давайте. Наполните их.
Не подходи ближе. Эй. Стой там.
Лови.
Нет, мы еще не закончили. Назад.
- Вы слышали? Назад! - Хорошо!
- Назад! Мы не закончили. - Ладно.
Круто.
Там вода есть?
Можно поучаствовать?
Да.
Только без глупостей, ясно?
Ладно.
Хорошо.
Она в порядке.
Да. Пошли!
Пошли.
ДРУЗЬЯ
Ты там живой?
Откуда я знаю. Ты мне скажи.
Да, ты живой.
Я же говорил, что вернусь, придурок.
Смотри, что у меня.
Еда?
Даже лучше.
Домашняя работа.
Так, давай уложим тебя сюда.
Давай.
Готов?
Вот так. Спокойно, приятель. Полегче.
Вот так.
Тебе нужно держаться, друг. Мы очень близко. Честное слово.
Вот.
Что за джентльмен.
Да, я нежен с тобой.
Ты готов?
Да.
Не бойся.
Бывали мы в местах и похуже, правда?
Помнишь сраную Филадельфию?
До сих пор не пойму, как мы оттуда выбрались нахрен.
В жопу Филадельфию.
Эй, тебе надо отдохнуть.
Утром сделаем последний рывок. Хорошо?
Эй, чувак.
Что?
Спасибо. Спасибо тебе.
За что?
Нет, серьезно. Я люблю тебя. Ты спас мне жизнь.
Пошел ты. Ты бы сделал то же самое для меня.
Может быть.
Ага, может быть. Иди в жопу.
Вот, это сработает.
Приятно и тепло.
Давай осмотрим ногу.
Ладно, будет больно.
Раз, два, три.
Хорошо.
Я доставлю тебя в тот самолет, даже если на себе тащить придется.
Ты со мной.
Как там дела?
Ну, стало получше.
Точно получше.
Я перевяжу. Держи ее в тепле, ближе к огню.
Я тебе рассказывал анекдот про двух монашек в ванне?
Ну, одна монашка спрашивает:
«Где мыло?»
А вторая монашка…
Вторая монашка…
ТЕНЬ
Блин.
Твою мать.
Нет.
РОУЗ И АННА
Это офигенно красиво.
Блин.
Ладно.
Твою мать.
Пошли!
Помогите! Впустите нас! Помогите! Кто-нибудь слышит? Он близко!
Откройте дверь! Помогите!
Мама!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова