1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Fan.

3
00:01:17,702 --> 00:01:22,122
Ingen fara, ungar. Var inte rädda.
Det tar några minuter till bara.

4
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Allt kommer att ordna sig.

5
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Pappa ska bara gå upp
på övervåningen och hämta en sak, okej?

6
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Bra.

7
00:03:13,443 --> 00:03:14,653
Ingen fara, barn.

8
00:03:16,654 --> 00:03:19,994
Bara några minuter till.
Pappa kommer snart.

9
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Så ja. Ingen fara.

10
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
BESLUTET

11
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
-Du, tio minuter.
-Okej.

12
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Snälla, hjälp mig! Släpp in mig!

13
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Snälla, hjälp!

14
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Släpp in mig!

15
00:05:48,097 --> 00:05:51,227
-Stick härifrån!
-Nej, snälla! Släpp in mig!

16
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
-Snälla!
-Var är dina föräldrar?

17
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
De är döda!

18
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Snälla, släpp in mig!

19
00:06:00,401 --> 00:06:01,651
Hon är bara ett barn.

20
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Snälla, släpp in mig!

21
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Kom in! Fort!

22
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
Nu är du i säkerhet.

23
00:06:17,794 --> 00:06:19,304
-Varsågod.
-Tack.

24
00:06:21,631 --> 00:06:23,591
Håll utkik, okej?

25
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Okej.

26
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
Upp med händerna!

27
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Kom igen, ut med er!

28
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
-Ut med er, för fan! Nu!
-Ja, okej!

29
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
Ut med er!

30
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
-Ut! Nu!
-Du, stick!

31
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Herregud.

32
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
Kom, så går vi.

33
00:08:10,990 --> 00:08:12,120
Kom nu.

34
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
-Redo?
-Ja.

35
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Nej, nej, nej…

36
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Fan också.

37
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Helvete!

38
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Fan!

39
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Det är en här.

40
00:10:55,529 --> 00:10:56,569
Tack.

41
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
-Fan!
-Spring.

42
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Spring! Ducka!

43
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Hitåt!

44
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
De sprang hitåt!

45
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Dela upp er och leta där borta!

46
00:12:56,108 --> 00:12:57,648
Där inne!

47
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Håll koll på dörren.

48
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Följ med här!

49
00:15:03,277 --> 00:15:04,567
Jag är precis bakom!

50
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Skynda.

51
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Skynda!

52
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Han kommer att sinka oss.

53
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
Fan ta dig. Jag mår bra.

54
00:16:08,884 --> 00:16:11,354
Gå. Nu!

55
00:16:11,428 --> 00:16:13,638
Vänta!

56
00:16:52,511 --> 00:16:53,931
Vart tog de andra vägen?

57
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
TREPUNKTSVÄNDNING

58
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Förnödenheter kommer att släppas ned
på följande platser.

59
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Försök inte att ta er ut på…

60
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Ta vänster.

61
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Ta er inte ut på planen.
Vi vet inte vad som…

62
00:18:21,266 --> 00:18:23,636
Vi kan inte garantera er säkerhet.

63
00:18:23,727 --> 00:18:27,687
Avvakta. Vi kommer så fort vi kan.

64
00:18:30,109 --> 00:18:32,529
Förnödenheter kommer att släppas ned.

65
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
Ta er inte…

66
00:18:38,700 --> 00:18:40,040
Nordnordväst…

67
00:18:55,592 --> 00:18:58,352
-Det ser inte rätt ut.
-Nä, menar du det?

68
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
-Vi drar.
-Ja.

69
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Fan ta dig!

70
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
-Ut. Ut ur den jävla bilen.
-Snälla!

71
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Ta vad ni vill!

72
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Kom igen, nu fyller vi upp.

73
00:19:38,468 --> 00:19:41,638
Kom inte närmare. Nej, stanna där.

74
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Här.

75
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Nej, vi är inte klara än. Backa.

76
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
-Ni hörde. Backa!
-Ja, okej.

77
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
-Backa!
-Ja, okej.

78
00:20:05,704 --> 00:20:07,544
-Vi är inte klara.
-Okej.

79
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Finns det vatten?

80
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Får jag också?

81
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Ja.

82
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Bara du inte jävlas, okej?

83
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Okej.

84
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Då så.

85
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Hon är grön.

86
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Ja, kom.

87
00:21:37,963 --> 00:21:38,923
Vi drar.

88
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
VÄNNER

89
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Lever du?

90
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Vad fan vet jag? Avgör du.

91
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Jo, du lever.

92
00:25:03,293 --> 00:25:04,293
Vad fan.

93
00:25:12,552 --> 00:25:14,352
Jag kom tillbaka, som jag sa.

94
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
-Se vad jag har.
-Mat?

95
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Bättre upp.

96
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Läxor.

97
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
Det är läggdags nu. Kom igen.

98
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Beredd?

99
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Du, ta det lugnt.

100
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Så ja.

101
00:25:55,762 --> 00:25:59,562
Håll ut nu, kompis.
Vi börjar närma oss, det lovar jag.

102
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Här.

103
00:26:04,312 --> 00:26:07,942
-Vilken gentleman.
-Ja, jag är verkligen snäll mot dig.

104
00:26:10,151 --> 00:26:12,281
-Är du beredd?
-Ja.

105
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Oroa dig inte.

106
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Vi har haft det värre än så här.

107
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Minns du Philadelphia? Jävla Philly.

108
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Jag har fan ingen om
hur vi tog oss därifrån.

109
00:26:27,377 --> 00:26:28,707
Fan ta Philly.

110
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Ta och vila nu.

111
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Imorgon gör vi
en sista kraftansträngning, okej?

112
00:26:38,013 --> 00:26:40,273
-Du, förresten…
-Ja.

113
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Tack så mycket.

114
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
För vadå?

115
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Jag menar det, jag älskar dig.
Du räddade livet på mig.

116
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Håll käften.
Du skulle göra samma sak för mig.

117
00:26:52,777 --> 00:26:56,157
-Ja, kanske det.
-Kanske? Du kan dra åt helvete.

118
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Det här blir bra.

119
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Varmt och skönt.

120
00:27:05,707 --> 00:27:07,077
Jag ska titta på foten.

121
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Det här kommer att göra lite ont.

122
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Ett, två, tre.

123
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Okej.

124
00:27:18,595 --> 00:27:22,515
Du ska följa med det där planet,
om jag så måste bära dig själv.

125
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Du har mig.

126
00:27:26,645 --> 00:27:27,845
Hur ser den ut?

127
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Jo, den ser bättre ut.

128
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Definitivt bättre.

129
00:27:41,076 --> 00:27:45,156
Jag lindar om den.
Värm den mot elden, okej?

130
00:27:48,708 --> 00:27:51,288
Har jag dragit skämtet om…

131
00:27:52,253 --> 00:27:54,303
…två nunnor i ett badkar?

132
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Den första nunnan säger:

133
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
"Var är tvålen?"

134
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Och den andra nunnan…

135
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Den andra nunnan…

136
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
SKUGGA

137
00:31:45,194 --> 00:31:46,244
Fan också.

138
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Helvete.

139
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Jävla fan.

140
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Nej.

141
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE OCH ANNA

142
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Fy fan vad fint.

143
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Fan!

144
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Okej.

145
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Satan.

146
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Spring!

147
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Hjälp! Släpp in oss!
Är det nån där? Den kommer!

148
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Öppna! Hjälp!

149
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Mamma!

150
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Tack.

151
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Ingen orsak.

152
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Undertexter: Viktor Hessel