NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
POLİS MEMURU RAY NAZERI
Siktir.
Sorun yok canlarım, atlatacağız. Birkaç dakika daha.
Her şey yoluna girecek.
Babanız yukarıdan bir şey alıp dönecek, tamam mı?
Güzel.
Sorun yok canlarım.
Birkaç dakika daha.
Babanız iyi olacak.
Sorun yok.
KARAR
-On dakikamız var. -Tamam.
Yardım edin, beni içeri alın!
Yardım edin!
-Bırakın içeri gireyim. -Defol git buradan!
Yalvarırım, bırakın da gireyim.
-Lütfen! -Ailen nerede?
Öldüler!
Bırakın gireyim.
Bu daha çocuk.
Lütfen, yalvarırım içeri alın.
Gir hadi, çabuk!
Geçti, artık güvendesin.
-Al. -Teşekkürler.
Sen etrafı gözetle, tamam mı?
Tamam.
Eller yukarı!
Geri çekilin! Gel buraya. At onu!
-Çekil! Hadi, hemen! -Tamam.
-Al şunu. -Tamam.
-Dışarı, hadi! -Yürü!
Hayret bir şey.
Gidelim.
Hadi.
-Hazır mıyız? -Evet.
Hayır, olamaz.
Siktir!
Lanet olsun!
Siktir!
Burada bir tane var.
Teşekkürler.
-Siktir. -Yürüyün!
Koş, eğilerek git.
Gel!
Şu tarafa gittiler.
Ayrılıp iki koldan arayın, hadi!
İçeride birileri var.
Kapıyı gözetle.
Benimle gel.
Hemen arkandayım.
Çabuk.
Çabuk!
Bizi yavaşlatır.
Hadi oradan, ben iyiyim.
Yürü.
Yürü!
Durun!
Dostların nereye gitti?
U DÖNÜŞÜ
Acil durum yardım paketleri şu koordinatlara atılacak.
Top sahasına gitmeye…
Sola dön.
Top sahasına gitmeye çalışmayın. Oradaki durumu bilmiyoruz.
Güvenliğinizi garanti altına alamayız. Beklemede kalın.
En kısa sürede size ulaşacağız.
…yardım paketleri şu koordinatlara…
…gitmeye çalışmayın…
…kuzey ve kuzeybatı…
-Burada bir terslik var. -Hadi canım!
-Gidelim hadi. -Evet.
Bırak beni!
-İn hadi. İn şu arabadan. -Lütfen.
Hadi.
Ne istiyorsanız alın.
Hadi, şunu doldur.
Yaklaşmayın, olduğunuz yerde kalın.
Tut.
Daha işimiz bitmedi, geri bas.
-Duydun, çekil hadi. -Tamam!
-Çekil, daha işimiz bitmedi. -Tamam.
Sorun yok.
Suyunuz var mı?
Biraz alabilir miyim?
Olur.
Ama götlük yapmak yok, tamam mı?
Tamam.
Tamam, iyi bakalım.
Sorun yok.
Tamam, hadi.
Gidelim.
DOSTLAR
Hâlâ hayatta mısın
Ne bileyim, hayatta mıyım?
Evet, hayattasın.
Döneceğimi söyledim ya göt herif.
Bak, ne buldum.
Yemek mi?
Daha da iyisi.
Ödev.
Hadi gel seni yatıralım.
Hadi.
Hazır mısın?
Hadi bakalım, yavaş. Sakin.
İşte böyle.
Biraz daha dayan. Az kaldı, bana güven.
Al.
Çok naziksin.
Evet, sana âşığım da ondan.
-Hazır mısın? -Evet.
Merak etme.
Bundan daha beterini atlattık.
Philadelphia'yı hatırla. Sıçtığımın şehri.
Oradan nasıl sağ çıktık, bilmem. Hiçbir fikrim yok.
Sikmişim Philadelphia'yı.
Biraz dinlenmen lazım.
Sabah sonunu getiririz, tamam mı?
-Baksana. -Efendim?
Teşekkürler, sağ ol.
Ne için?
Ciddiyim, seni seviyorum. Hayatımı kurtardın.
Kes, sen de aynısını yapardın.
Olabilir.
Olabilirmiş. Siktir lan.
Şimdi ısınırız.
Sıcacık olacak.
Şu ayağına bir bakalım.
Biraz canın yanacak.
Bir, iki, üç.
Tamam, yok bir şey.
Seni sırtımda bile taşımam gerekse o uçağa bindireceğim.
Yanındayım.
Nasıl görünüyor?
Evet, daha iyi görünüyor.
Kesinlikle daha iyi.
Ayağını saracağım. Ateşe yakın ve sıcak tut, tamam mı?
Sana küvette iki rahibe fıkrasını anlatmış mıydım?
İlk rahibe "Sabun nerede?" diye sormuş.
İkinci rahibe de…
İkinci rahibe…
GÖLGE
Siktir.
Olamaz.
ROSE VE ANNA
Çok güzelmiş.
Siktir.
Tamam.
Kahretsin.
Koş!
Yardım edin! Bizi içeri alın! Kimse yok mu? Geliyor!
Kapıyı açın! İmdat!
Anne!
Sağ olun.
Memnuniyetle.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ