1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
POLİS MEMURU RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
Siktir.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Sorun yok canlarım, atlatacağız.
Birkaç dakika daha.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Her şey yoluna girecek.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Babanız yukarıdan bir şey alıp dönecek,
tamam mı?

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,484
Güzel.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Sorun yok canlarım.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Birkaç dakika daha.

10
00:03:18,781 --> 00:03:20,071
Babanız iyi olacak.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Sorun yok.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
KARAR

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
-On dakikamız var.
-Tamam.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Yardım edin, beni içeri alın!

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Yardım edin!

16
00:05:46,721 --> 00:05:49,271
-Bırakın içeri gireyim.
-Defol git buradan!

17
00:05:49,349 --> 00:05:51,389
Yalvarırım, bırakın da gireyim.

18
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
-Lütfen!
-Ailen nerede?

19
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Öldüler!

20
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Bırakın gireyim.

21
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Bu daha çocuk.

22
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Lütfen, yalvarırım içeri alın.

23
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Gir hadi, çabuk!

24
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
Geçti, artık güvendesin.

25
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
-Al.
-Teşekkürler.

26
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Sen etrafı gözetle, tamam mı?

27
00:06:54,914 --> 00:06:55,924
Tamam.

28
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Eller yukarı!

29
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Geri çekilin! Gel buraya. At onu!

30
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
-Çekil! Hadi, hemen!
-Tamam.

31
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
-Al şunu.
-Tamam.

32
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
-Dışarı, hadi!
-Yürü!

33
00:07:29,365 --> 00:07:30,405
Hayret bir şey.

34
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
Gidelim.

35
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Hadi.

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
-Hazır mıyız?
-Evet.

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Hayır, olamaz.

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Siktir!

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Lanet olsun!

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Siktir!

41
00:09:31,153 --> 00:09:32,363
Burada bir tane var.

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Teşekkürler.

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
-Siktir.
-Yürüyün!

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Koş, eğilerek git.

45
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
Gel!

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Şu tarafa gittiler.

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Ayrılıp iki koldan arayın, hadi!

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
İçeride birileri var.

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Kapıyı gözetle.

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Benimle gel.

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Hemen arkandayım.

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Çabuk.

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Çabuk!

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,583
Bizi yavaşlatır.

55
00:15:59,124 --> 00:16:00,544
Hadi oradan, ben iyiyim.

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,894
Yürü.

57
00:16:10,594 --> 00:16:11,474
Yürü!

58
00:16:11,553 --> 00:16:13,643
Durun!

59
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Dostların nereye gitti?

60
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
U DÖNÜŞÜ

61
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Acil durum yardım paketleri
şu koordinatlara atılacak.

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Top sahasına gitmeye…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
Sola dön.

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Top sahasına gitmeye çalışmayın.
Oradaki durumu bilmiyoruz.

65
00:18:21,266 --> 00:18:25,516
Güvenliğinizi garanti altına alamayız.
Beklemede kalın.

66
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
En kısa sürede size ulaşacağız.

67
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…yardım paketleri şu koordinatlara…

68
00:18:35,531 --> 00:18:36,781
…gitmeye çalışmayın…

69
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
…kuzey ve kuzeybatı…

70
00:18:55,592 --> 00:18:58,352
-Burada bir terslik var.
-Hadi canım!

71
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
-Gidelim hadi.
-Evet.

72
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Bırak beni!

73
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
-İn hadi. İn şu arabadan.
-Lütfen.

74
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
Hadi.

75
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Ne istiyorsanız alın.

76
00:19:35,966 --> 00:19:37,336
Hadi, şunu doldur.

77
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Yaklaşmayın, olduğunuz yerde kalın.

78
00:19:57,529 --> 00:19:58,529
Tut.

79
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Daha işimiz bitmedi, geri bas.

80
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
-Duydun, çekil hadi.
-Tamam!

81
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
-Çekil, daha işimiz bitmedi.
-Tamam.

82
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Sorun yok.

83
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Suyunuz var mı?

84
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Biraz alabilir miyim?

85
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Olur.

86
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Ama götlük yapmak yok, tamam mı?

87
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Tamam.

88
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Tamam, iyi bakalım.

89
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
Sorun yok.

90
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Tamam, hadi.

91
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
Gidelim.

92
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
DOSTLAR

93
00:24:51,490 --> 00:24:52,620
Hâlâ hayatta mısın

94
00:24:54,868 --> 00:24:56,828
Ne bileyim, hayatta mıyım?

95
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Evet, hayattasın.

96
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Döneceğimi söyledim ya göt herif.

97
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Bak, ne buldum.

98
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Yemek mi?

99
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Daha da iyisi.

100
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Ödev.

101
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Hadi gel seni yatıralım.

102
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
Hadi.

103
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Hazır mısın?

104
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Hadi bakalım, yavaş. Sakin.

105
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
İşte böyle.

106
00:25:55,762 --> 00:25:59,522
Biraz daha dayan. Az kaldı, bana güven.

107
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
Al.

108
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Çok naziksin.

109
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Evet, sana âşığım da ondan.

110
00:26:10,151 --> 00:26:12,281
-Hazır mısın?
-Evet.

111
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Merak etme.

112
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Bundan daha beterini atlattık.

113
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Philadelphia'yı hatırla. Sıçtığımın şehri.

114
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Oradan nasıl sağ çıktık, bilmem.
Hiçbir fikrim yok.

115
00:26:27,377 --> 00:26:28,877
Sikmişim Philadelphia'yı.

116
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Biraz dinlenmen lazım.

117
00:26:32,507 --> 00:26:35,337
Sabah sonunu getiririz, tamam mı?

118
00:26:38,013 --> 00:26:40,273
-Baksana.
-Efendim?

119
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Teşekkürler, sağ ol.

120
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Ne için?

121
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Ciddiyim, seni seviyorum.
Hayatımı kurtardın.

122
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Kes, sen de aynısını yapardın.

123
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Olabilir.

124
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Olabilirmiş. Siktir lan.

125
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Şimdi ısınırız.

126
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Sıcacık olacak.

127
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Şu ayağına bir bakalım.

128
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Biraz canın yanacak.

129
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Bir, iki, üç.

130
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Tamam, yok bir şey.

131
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Seni sırtımda bile taşımam gerekse
o uçağa bindireceğim.

132
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Yanındayım.

133
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Nasıl görünüyor?

134
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Evet, daha iyi görünüyor.

135
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Kesinlikle daha iyi.

136
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Ayağını saracağım.
Ateşe yakın ve sıcak tut, tamam mı?

137
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Sana küvette iki rahibe fıkrasını
anlatmış mıydım?

138
00:27:57,717 --> 00:28:01,887
İlk rahibe "Sabun nerede?" diye sormuş.

139
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
İkinci rahibe de…

140
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
İkinci rahibe…

141
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
GÖLGE

142
00:31:45,194 --> 00:31:46,204
Siktir.

143
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Siktir.

144
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Siktir.

145
00:33:28,089 --> 00:33:29,089
Olamaz.

146
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE VE ANNA

147
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Çok güzelmiş.

148
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Siktir.

149
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Tamam.

150
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
Kahretsin.

151
00:40:01,607 --> 00:40:02,607
Koş!

152
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Yardım edin! Bizi içeri alın!
Kimse yok mu? Geliyor!

153
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Kapıyı açın! İmdat!

154
00:40:52,491 --> 00:40:53,411
Anne!

155
00:41:06,172 --> 00:41:07,172
Sağ olun.

156
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Memnuniyetle.

157
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ