1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
ОФІЦЕР РЕЙ НАСЕРІ

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Дідько.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Усе гаразд, любі.
Не бійтеся. Я скоро повернуся.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Усе буде добре.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Татку потрібно сходити нагору
та дещо принести.

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Добре.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Усе добре, малята.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Ще кілька хвилин.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Татко повернеться.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Усе добре.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
РІШЕННЯ

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
-Гей! Десять хвилин.
-Добре.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Допоможіть! Впустіть, благаю!

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Будь ласка!

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Впустіть мене!

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Забирайся звідси!

18
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Ні. Благаю, впустіть!

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
-Прошу!
-Де твої батьки?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Вони мертві!

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Впустіть!

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Вона ж іще дитина.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Будь ласка, впустіть мене!

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Заходь! Швидко!

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
Заспокойся. Ти в безпеці.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
-Ось.
-Дякую.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Лише не втрачай пильності, добре?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Добре.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Руки вгору!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Нумо! Чорний хід.
На вихід. Кидай зброю!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
-На вихід. Ну ж бо! Зараз!
-Гаразд!

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
-Тримай!
-Добре!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
-Виходьте! Негайно!
-Уперед!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Господи.

35
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
Ходімо.

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
-Готова?
-Так.

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Ні.

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Бляха.

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Чорт забирай!

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Бляха!

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Є один.

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Дякую.

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
-От лайно.
-Нумо.

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Уперед! Не піднімайся!

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Сюди!

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Вони побігли туди.

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Ви двоє, перевірте все згори донизу!

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Усередині люди.

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Стежте за тими дверми.

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Ти — зі мною.

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Я позаду тебе!

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Швидко.

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Ворушіться!

54
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
З ним ми не відірвемося.

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Пішла ти. Я впораюся.

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Ходімо.

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
-Ходімо!
-Стривай!

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Куди пішли твої друзі?

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
РОЗВОРОТ У ТРИ ПРИЙОМИ

60
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
Гуманітарну допомогу

61
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
буде скинуто в таких місцях.

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Не намагайтеся наближатися до…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Зверни ліворуч.

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Не виходьте на бейсбольне поле.
Ми не знаємо, що…

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
Ми не гарантуємо вам безпеку.

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
Тримайтеся на відстані.

67
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
Ми зв’яжемося з вами, коли зможемо.

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…гуманітарну допомогу буде скинуто.

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
…не наближайтеся…

70
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
…північний захід…

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Щось тут не так.

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Не те слово.

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
-Забираймося звідси.
-Ага.

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Відвали!

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
-Виходь. Геть із клятої тачки.
-Благаю.

76
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Ворушися.

77
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Беріть, що хочете!

78
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Ну ж бо. Перекладайте.

79
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Не наближайся. Гей. Стій, де стоїш.

80
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Лови.

81
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Ні. Ми ще не закінчили. Назад.

82
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
-Ти ж чув, відійди!
-Добре!

83
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
-Назад! Ми ще не скінчили.
-Добре.

84
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Круто.

85
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Є вода?

86
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Можна приєднатися?

87
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Так.

88
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
Щоб я тебе бачив. Ясно?

89
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Добре.

90
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Гаразд.

91
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Вона з нами.

92
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Добре. Швидше!

93
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Погнали.

94
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
ДРУЗІ

95
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Ти живий?

96
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Звідки мені знати? Ти скажи.

97
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Так, живий.

98
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Я ж казав, що повернуся, телепню.

99
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Дивися, що я приніс.

100
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Їжа?

101
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Навіть краще.

102
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Домашня робота.

103
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Гаразд. Вкладу тебе в це ліжко.

104
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Ну ж бо.

105
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Готовий?

106
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Ось так. Потерпи, друже.

107
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
Добре.

108
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Доведеться тобі тут ще посидіти.
Невдовзі ми прорвемося. Обіцяю.

109
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Ось.

110
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Який джентльмен.

111
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Так. Я про тебе подбаю.

112
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Ти готовий?

113
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Так.

114
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Не хвилюйся.

115
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
Ми й не з таким справлялися, правда ж?

116
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Пам’ятаєш Філадельфію? Клята Філі.

117
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Як ми звідки вибралися?
Гадки не маю, як нам це вдалося.

118
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Ну її, Філі.

119
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
Гей, ти маєш перепочити.

120
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
Уранці ми зробимо останній ривок. Гаразд?

121
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Гей, чуваче.

122
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Що?

123
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Дякую. Дякую тобі.

124
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
За що?

125
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Ні, справді. Я люблю тебе.
Ти врятував мені життя.

126
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Припини. Ти б зробив те саме для мене.

127
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Можливо.

128
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Ага, можливо. Пішов ти.

129
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Так буде краще.

130
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Затишно й тепло.

131
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
Погляньмо, що з ногою.

132
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Гаразд. Буде боляче.

133
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Один, два, три.

134
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Добре.

135
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Я посаджу тебе на літак.
Навіть якщо доведеться нести тебе.

136
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
Ти зі мною.

137
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
Ну що там?

138
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Нічого страшного.

139
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Уже краще.

140
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Я лише перев’яжу.
Тримай її в теплі. Біля вогню. Добре?

141
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Я тобі розповідав анекдот
про двох монашок у ванній?

142
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Отже, перша монашка каже:

143
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
«Де мило?»

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
А друга монашка…

145
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Друга монашка…

146
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
ТІНЬ

147
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Дідько.

148
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Халепа.

149
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Дідько.

150
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Ні.

151
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
РОУЗ І АННА

152
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Боже, яка краса.

153
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Дідько.

154
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Добре.

155
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Чорт забирай.

156
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Біжимо!

157
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Допоможіть! Впустіть нас!
Тут є хтось? Він наближається!

158
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Відчиніть двері! Допоможіть!

159
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Мамо!

160
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Дякую.

161
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Ласкаво просимо.

162
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк