1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
‎SĨ QUAN RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
‎Mẹ kiếp.

4
00:01:17,660 --> 00:01:21,960
‎Không sao đâu các con.
‎Đừng sợ. Chỉ vài phút nữa thôi.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,557
‎Bố cần lên lầu lấy thứ này thôi, được chứ?

7
00:01:39,307 --> 00:01:40,177
‎Tốt.

8
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‎Không sao đâu các con.

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
‎Chỉ vài phút nữa thôi.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
‎Bố sẽ ổn thôi.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
‎Không sao mà.

12
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
‎QUYẾT ĐỊNH

13
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
‎- Này! Mười phút.
‎- Phải.

14
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
‎Giúp cháu với! Cho cháu vào, làm ơn!

15
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
‎Xin hãy giúp cháu!

16
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
‎Làm ơn cho cháu vào!

17
00:05:48,097 --> 00:05:49,097
‎Biến đi!

18
00:05:49,223 --> 00:05:51,103
‎Không, làm ơn, cho cháu vào. Đi mà!

19
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‎- Đi mà!
‎- Bố mẹ cháu đâu?

20
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
‎Họ chết rồi!

21
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
‎Cho cháu vào với!

22
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
‎Nó chỉ là đứa trẻ.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‎Làm ơn! Làm ơn cho cháu vào!

24
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
‎Vào đi! Nhanh!

25
00:06:11,329 --> 00:06:12,959
‎Không sao. Giờ cháu an toàn rồi.

26
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
‎- Đây.
‎- Cám ơn.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
‎Nghe này, trông chừng, nhé?

28
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎Được rồi.

29
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
‎Giơ tay lên!

30
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
‎Đi nào! Ra phía sau.
‎Ra đây đi. Bỏ nó xuống!

31
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
‎- Lùi lại đi. Nào! Ngay!
‎- Được rồi!

32
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
‎- Nghe đây!
‎- Được rồi!

33
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
‎- Ra ngoài! Ngay!
‎- Mày, đi đi!

34
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
‎Chúa ơi.

35
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
‎Đi thôi.

36
00:08:18,539 --> 00:08:20,039
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Ừ.

37
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
‎Không!

38
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
‎Mẹ kiếp.

39
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‎Khỉ thật!

40
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
‎Mẹ kiếp!

41
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
‎Ta có một tên.

42
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‎Cảm ơn.

43
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
‎- Ôi mẹ kiếp.
‎- Đi đi.

44
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
‎Đi mau! Cúi xuống!

45
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
‎Đây!

46
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
‎Chúng đi lối này.

47
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
‎Hai người tách ra, đi đến cuối. Đi đi!

48
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‎Có người bên trong.

49
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
‎Chú ý vào cánh cửa đó.

50
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
‎Đi với tôi.

51
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
‎Tôi ở ngay sau anh!

52
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎Nhanh.

53
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‎Mau lên!

54
00:15:56,372 --> 00:15:57,922
‎Anh ta sẽ làm ta chậm lại.

55
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
‎Mẹ nhà cô, tôi ổn.

56
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
‎Đi đi.

57
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
‎- Đi mau!
‎- Chờ đã!

58
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
‎Bạn cô đi đâu rồi?

59
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
‎QUAY ĐẦU BA ĐIỂM

60
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
‎Nguồn cung khẩn cấp

61
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
‎sẽ được thả ở các địa điểm sau.

62
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
‎Đừng cố ra sân bóng…

63
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
‎Rẽ trái.

64
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
‎Đừng ra sân bóng.
‎Chúng tôi không biết cái gì…

65
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
‎Chúng tôi không thể đảm bảo bạn an toàn.

66
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
‎Giữ trạng thái chờ.

67
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
‎Chúng tôi sẽ đến chỗ bạn ngay khi có thể.

68
00:18:30,109 --> 00:18:32,439
‎…nguồn cung khẩn cấp sẽ được thả xuống.

69
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
‎…đừng đến…

70
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
‎…phía Bắc Tây Bắc…

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
‎Trông không đúng lắm.

72
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
‎Có lý.

73
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
‎- Ra khỏi đây thôi.
‎- Ừ.

74
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
‎Cút đi!

75
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‎- Ra ngoài. Cút khỏi cái xe tải này.
‎- Làm ơn đi.

76
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
‎Đi đi.

77
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
‎Lấy cái gì thì lấy đi!

78
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‎Nào. Nhét đầy cái này.

79
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
‎Đừng lại gần hơn. Này. Ở yên đó.

80
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
‎Bắt lấy.

81
00:20:00,073 --> 00:20:02,123
‎Không, bọn tôi chưa xong. Lùi lại.

82
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
‎- Nghe rồi đó, lùi lại! Này!
‎- Được rồi!

83
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
‎- Lùi lại! Bọn tôi chưa xong.
‎- Rồi.

84
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‎Tốt.

85
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
‎Có nước ở đó không?

86
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
‎Tôi vào được không?

87
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎Ừ.

88
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
‎Đừng làm loạn. Được chứ?

89
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
‎Được.

90
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
‎Được rồi.

91
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
‎Cô ấy ổn.

92
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
‎Ừ. Đi thôi!

93
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
‎Đi thôi.

94
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
‎BẠN BÈ

95
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
‎Anh vẫn sống chứ?

96
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
‎Tôi biết thế quái nào được? Anh nói xem.

97
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
‎Ừ, anh còn sống.

98
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
‎Đã nói là tôi sẽ quay lại mà, đồ khốn.

99
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
‎Xem tôi có gì này.

100
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
‎Đồ ăn?

101
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
‎Còn tốt hơn thế.

102
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
‎Bài tập về nhà.

103
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
‎Rồi, đưa anh lên giường nào.

104
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
‎Cố lên nào.

105
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‎Sẵn sàng chưa?

106
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
‎Đó. Bình tĩnh, anh bạn. Dễ thôi.

107
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
‎Thế là được.

108
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
‎Anh cố chịu một chút.
‎Sắp được rồi. Tôi hứa.

109
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
‎Đây.

110
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
‎Ga-lăng quá.

111
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
‎Ừ, tôi dịu dàng với anh, được rồi.

112
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
‎Anh sẵn sàng chưa?

113
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
‎Rồi.

114
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
‎Đừng lo lắng.

115
00:26:15,991 --> 00:26:18,331
‎Ta đã từng ở những nơi
‎tệ hơn thế này nhiều, nhỉ?

116
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
‎Nhớ Philly không? Philly khỉ gió.

117
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
‎Tôi không biết sao ta thoát được.
‎Tôi không biết làm sao.

118
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
‎Philly khỉ gió.

119
00:26:30,797 --> 00:26:32,417
‎Này, anh phải nghỉ ngơi đi.

120
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
‎Đến sáng, ta sẽ cố một cú chót. Được chứ?

121
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
‎Này, anh bạn.

122
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
‎Gì cơ?

123
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‎Cảm ơn anh. Cảm ơn.

124
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
‎Vì cái gì?

125
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
‎Không, thật đấy. Tôi yêu anh.
‎Anh đã cứu mạng tôi.

126
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
‎Thôi đi. Anh cũng sẽ làm thế với tôi thôi.

127
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
‎Có thể.

128
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
‎Ừ, có thể. Mẹ nhà anh.

129
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
‎Đây, cái này sẽ được.

130
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‎Ấm áp dễ chịu.

131
00:27:05,707 --> 00:27:07,247
‎Xem chân này nào.

132
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
‎Được rồi, sẽ đau đấy.

133
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
‎Một, hai, ba.

134
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‎Được rồi.

135
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
‎Tôi sẽ đưa anh lên máy bay, anh bạn,
‎dù có phải cõng anh trên lưng.

136
00:27:22,599 --> 00:27:23,809
‎Anh đi cùng tôi.

137
00:27:26,645 --> 00:27:28,095
‎Trông nó thế nào?

138
00:27:34,235 --> 00:27:36,445
‎Ừ, không, còn tốt hơn ấy chứ.

139
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‎Chắc chắn là tốt hơn rồi.

140
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
‎Tôi sẽ quấn cái này lại.
‎Giữ ấm. Giữ nó bên đống lửa, được chứ?

141
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
‎Tôi đã bao giờ kể cho anh nghe
‎câu đùa về hai nữ tu trong bồn tắm chưa?

142
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
‎Chà, nữ tu đầu tiên, cô ấy nói,

143
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
‎"Xà phòng đâu?"

144
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
‎Và nữ tu thứ hai…

145
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
‎Nữ tu thứ hai…

146
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
‎CÁI BÓNG

147
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
‎Mẹ kiếp.

148
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
‎Mẹ kiếp.

149
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
‎Mẹ kiếp.

150
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
‎Không.

151
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
‎ROSE VÀ ANNA

152
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
‎Đẹp vãi linh hồn.

153
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
‎Mẹ kiếp.

154
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
‎Được rồi.

155
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
‎Chết tiệt.

156
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
‎Đi mau!

157
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
‎Cứu với! Cho chúng tôi vào! Cứu!
‎Có ai ở đây không? Nó đang đến.

158
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
‎Mở cửa! Cứu tôi với!

159
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
‎Mẹ!

160
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
‎Cảm ơn.

161
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
‎Không có gì.

162
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
‎Biên dịch: Trang Doan