1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,041
DŮSTOJNÍK RAY NAZERI

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Kurva.

4
00:01:17,702 --> 00:01:18,702
Bude to dobrý.

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,709
Nebojte, děti. Ještě pár minut.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,173
Všechno bude v pohodě.

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,007
Tatínek jen musí

8
00:01:36,679 --> 00:01:38,429
pro něco nahoru. Jo?

9
00:01:39,432 --> 00:01:40,272
Dobře.

10
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
To nic, děti.

11
00:03:16,654 --> 00:03:18,164
Jen pár minut.

12
00:03:18,781 --> 00:03:20,161
Tatínek bude v pořádku.

13
00:03:23,828 --> 00:03:26,748
Bude to dobrý.

14
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
ROZHODNUTÍ

15
00:05:32,415 --> 00:05:34,165
- Hele! Deset minut.
- Jasně.

16
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Pomozte mi, prosím! Pusťte mě!

17
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Prosím, pomozte!

18
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Pusťte mě dovnitř!

19
00:05:48,097 --> 00:05:49,267
Vypadni odsud!

20
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
Ne, prosím, pusťte mě dovnitř.

21
00:05:54,103 --> 00:05:55,903
- Prosím.
- Kde máš rodiče?

22
00:05:56,939 --> 00:05:57,899
Jsou mrtví!

23
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
Prosím, pusťte mě!

24
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
Je to jen dítě.

25
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Prosím, pusťte mě dovnitř!

26
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Tak pojď! Honem!

27
00:06:11,329 --> 00:06:12,829
Dobrý. Už ti nic nehrozí.

28
00:06:17,794 --> 00:06:18,884
- Tu máš.
- Díky.

29
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Hele, budeš hlídat, jo?

30
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Dobrý.

31
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Ruce vzhůru!

32
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
No tak! Ven. Vypadněte odsud. Zahoď to!

33
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
- Vycouvej, kurva. Hned!
- Dobře.

34
00:07:24,485 --> 00:07:25,895
- Dej si bacha!
- Tak jo!

35
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
- Ven! Hned!
- Ty, běž!

36
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Ježíši.

37
00:08:08,029 --> 00:08:08,909
Jdeme.

38
00:08:10,948 --> 00:08:11,818
Tak pojď.

39
00:08:18,539 --> 00:08:19,709
- Můžeme?
- Jo.

40
00:08:44,440 --> 00:08:46,940
Ne.

41
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
Kurva.

42
00:08:50,988 --> 00:08:51,858
Kruci!

43
00:08:53,533 --> 00:08:54,783
Ser na auto.

44
00:08:56,786 --> 00:08:57,616
Kurva!

45
00:09:31,237 --> 00:09:32,067
Jeden tu je.

46
00:10:55,529 --> 00:10:56,609
Děkuju.

47
00:11:38,364 --> 00:11:40,874
- Kurva.
- Dělej, běž.

48
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Běž! Drž se dole!

49
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Tudy!

50
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Běželi tamhle.

51
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Vy dva se rozdělte a až nakonec. Běžte!

52
00:12:56,108 --> 00:12:57,438
Uvnitř jsou lidi.

53
00:12:59,987 --> 00:13:01,277
Hlídejte dveře.

54
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Pojď se mnou.

55
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Jsem hned za tebou!

56
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Honem.

57
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Hoď sebou!

58
00:15:56,330 --> 00:15:57,410
Bude nás zdržovat.

59
00:15:59,166 --> 00:16:00,496
Neser, jsem v pohodě.

60
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Jdi.

61
00:16:10,594 --> 00:16:11,764
- Běž!
- Počkej!

62
00:16:12,763 --> 00:16:13,683
Počkejte.

63
00:16:52,469 --> 00:16:53,799
Kam se poděli kámoši?

64
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
OTOČKA V TĚSNÉM PROSTORU

65
00:17:48,233 --> 00:17:49,653
Nouzové zásoby

66
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
budou shozeny v následujících lokalitách.

67
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Ke jmenovanému hřišti se nepřibližujte…

68
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Drž se vlevo.

69
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Na hřiště nejezděte. Nevíme, co by…

70
00:18:21,266 --> 00:18:23,186
Nemůžeme vám zaručit bezpečí.

71
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
Zůstaňte v pohotovosti.

72
00:18:25,604 --> 00:18:27,734
Ozveme se vám, co nejdříve to půjde.

73
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…budou nouzové zásoby shozeny.

74
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
…nechoďte na…

75
00:18:38,700 --> 00:18:40,080
…sever a severozápad…

76
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Nějak se mi to nezdá.

77
00:18:57,261 --> 00:18:58,101
To jsme dva.

78
00:19:01,807 --> 00:19:03,427
- Otočíme to a padáme.
- Jo.

79
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Jdi do prdele!

80
00:19:17,281 --> 00:19:20,241
- Vystup. Vylez z toho zatracenýho auta.
- Prosím.

81
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Už jdu.

82
00:19:23,453 --> 00:19:25,913
Vezměte si, co chcete.

83
00:19:35,966 --> 00:19:37,256
Pojď sem. Nacpi to.

84
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Nepřibližuj se. Hele. Ani se nehni.

85
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Chytej.

86
00:20:00,115 --> 00:20:01,945
Ještě jsme neskončili. Ustupte.

87
00:20:02,701 --> 00:20:04,541
- Slyšeli jste, zpátky!
- Dobře.

88
00:20:04,620 --> 00:20:06,750
- Ustupte! Ještě nekončíme.
- Tak jo.

89
00:20:06,830 --> 00:20:07,660
Super.

90
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Je tam voda?

91
00:20:45,953 --> 00:20:47,043
Necháš mě taky?

92
00:20:49,915 --> 00:20:50,745
Jo.

93
00:20:53,293 --> 00:20:55,633
Ne že budeš něco zkoušet. Jasný?

94
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Jasný.

95
00:20:59,883 --> 00:21:00,723
Dobře.

96
00:21:01,260 --> 00:21:02,090
Tak fajn.

97
00:21:03,428 --> 00:21:04,258
Je v pohodě.

98
00:21:11,395 --> 00:21:12,805
Jo. Tak jdeme!

99
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Jdeme.

100
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
KAMARÁDI

101
00:24:51,490 --> 00:24:52,410
Ještě žiješ?

102
00:24:54,868 --> 00:24:56,698
Co já vím? To mi řekni ty.

103
00:24:58,580 --> 00:25:00,330
Jo, jsi naživu.

104
00:25:12,552 --> 00:25:14,552
Říkal jsem ti, že se vrátím.

105
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Podívej, co mám.

106
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Jídlo?

107
00:25:31,571 --> 00:25:32,491
Něco lepšího.

108
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Domácí úkol.

109
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Tak pojď, dáme tě do postele.

110
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Ukaž.

111
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Můžeme?

112
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Tak jo. Hezky pomalu, kámo.

113
00:25:50,257 --> 00:25:54,007
To je ono.

114
00:25:55,762 --> 00:25:59,432
Musíme tady přečkat.
Už jsme blízko. Přísahám ti.

115
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Tu máš.

116
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Ty jsi ale džentlmen.

117
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
Jo, jsem na tebe hodnej.

118
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Připraven?

119
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Jo.

120
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Neboj se.

121
00:26:15,949 --> 00:26:18,329
Už jsme byli na horších místech, ne?

122
00:26:18,827 --> 00:26:20,077
Pamatuješ Filadelfii?

123
00:26:20,620 --> 00:26:21,750
Zasraná Filadelfie.

124
00:26:23,582 --> 00:26:26,592
Ani nevím, jak jsme se z toho dostali.
Fakt netuším.

125
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Zasraná Filadelfie.

126
00:26:30,797 --> 00:26:32,007
Musíš si odpočinout.

127
00:26:32,507 --> 00:26:35,177
Ráno podnikneme závěrečnej přesun. Jo?

128
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Hele, kámo.

129
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Co je?

130
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Děkuju. Díky.

131
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Za co?

132
00:26:46,521 --> 00:26:47,361
Ne, vážně.

133
00:26:47,939 --> 00:26:49,859
Mám tě rád. Zachránils mi život.

134
00:26:49,941 --> 00:26:52,691
Jdi do hajzlu. Udělal bys pro mě to samý.

135
00:26:52,777 --> 00:26:53,647
Snad.

136
00:26:54,487 --> 00:26:56,027
Jaký snad? Jdi do prdele.

137
00:26:57,991 --> 00:26:59,121
Tohle pomůže.

138
00:27:01,578 --> 00:27:03,078
Pohodlí a teplíčko.

139
00:27:05,707 --> 00:27:07,077
Podíváme se na tu nohu.

140
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Teď to bude bolet.

141
00:27:10,503 --> 00:27:11,963
Raz, dva, tři.

142
00:27:13,757 --> 00:27:15,337
Tak jo.

143
00:27:18,595 --> 00:27:22,095
Do toho letadla tě dostanu,
i kdybych tě tam musel odnést.

144
00:27:22,599 --> 00:27:23,599
Vydrž mi.

145
00:27:26,645 --> 00:27:27,845
Jak to vypadá, co?

146
00:27:34,361 --> 00:27:36,451
Jo, je to lepší.

147
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Rozhodně lepší.

148
00:27:41,076 --> 00:27:42,116
Zabalím ti to.

149
00:27:42,911 --> 00:27:45,291
Ať je to v teple. A buď blízko ohně, jo?

150
00:27:48,708 --> 00:27:51,168
Říkal jsem ti ten vtip

151
00:27:52,212 --> 00:27:53,962
o dvou jeptiškách ve vaně?

152
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
První jeptiška se ptá:

153
00:28:00,595 --> 00:28:01,675
„Kde je mýdlo?“

154
00:28:03,014 --> 00:28:04,064
A druhá…

155
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Ta druhá jeptiška…

156
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
STÍN

157
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Kurva.

158
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Kurva.

159
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Kurva.

160
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Ne.

161
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE A ANNA

162
00:37:07,725 --> 00:37:09,015
To je fakt nádhera.

163
00:39:37,833 --> 00:39:38,713
Kurva.

164
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Tak jo.

165
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Zatraceně.

166
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Utíkej!

167
00:40:44,733 --> 00:40:48,323
Pomoc! Pusťte nás dovnitř!
Je tam někdo? Blíží se sem.

168
00:40:49,238 --> 00:40:51,068
Otevřete! Pomoc!

169
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Mami!

170
00:41:06,130 --> 00:41:06,960
Děkujeme.

171
00:41:12,636 --> 00:41:13,756
Není zač.

172
00:42:48,607 --> 00:42:53,527
Překlad titulků: Michal Pokorny