PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DŮSTOJNÍK RAY NAZERI
Kurva.
Bude to dobrý.
Nebojte, děti. Ještě pár minut.
Všechno bude v pohodě.
Tatínek jen musí
pro něco nahoru. Jo?
Dobře.
To nic, děti.
Jen pár minut.
Tatínek bude v pořádku.
Bude to dobrý.
ROZHODNUTÍ
- Hele! Deset minut. - Jasně.
Pomozte mi, prosím! Pusťte mě!
Prosím, pomozte!
Pusťte mě dovnitř!
Vypadni odsud!
Ne, prosím, pusťte mě dovnitř.
- Prosím. - Kde máš rodiče?
Jsou mrtví!
Prosím, pusťte mě!
Je to jen dítě.
Prosím, pusťte mě dovnitř!
Tak pojď! Honem!
Dobrý. Už ti nic nehrozí.
- Tu máš. - Díky.
Hele, budeš hlídat, jo?
Dobrý.
Ruce vzhůru!
No tak! Ven. Vypadněte odsud. Zahoď to!
- Vycouvej, kurva. Hned! - Dobře.
- Dej si bacha! - Tak jo!
- Ven! Hned! - Ty, běž!
Ježíši.
Jdeme.
Tak pojď.
- Můžeme? - Jo.
Ne.
Kurva.
Kruci!
Ser na auto.
Kurva!
Jeden tu je.
Děkuju.
- Kurva. - Dělej, běž.
Běž! Drž se dole!
Tudy!
Běželi tamhle.
Vy dva se rozdělte a až nakonec. Běžte!
Uvnitř jsou lidi.
Hlídejte dveře.
Pojď se mnou.
Jsem hned za tebou!
Honem.
Hoď sebou!
Bude nás zdržovat.
Neser, jsem v pohodě.
Jdi.
- Běž! - Počkej!
Počkejte.
Kam se poděli kámoši?
OTOČKA V TĚSNÉM PROSTORU
Nouzové zásoby
budou shozeny v následujících lokalitách.
Ke jmenovanému hřišti se nepřibližujte…
Drž se vlevo.
Na hřiště nejezděte. Nevíme, co by…
Nemůžeme vám zaručit bezpečí.
Zůstaňte v pohotovosti.
Ozveme se vám, co nejdříve to půjde.
…budou nouzové zásoby shozeny.
…nechoďte na…
…sever a severozápad…
Nějak se mi to nezdá.
To jsme dva.
- Otočíme to a padáme. - Jo.
Jdi do prdele!
- Vystup. Vylez z toho zatracenýho auta. - Prosím.
Už jdu.
Vezměte si, co chcete.
Pojď sem. Nacpi to.
Nepřibližuj se. Hele. Ani se nehni.
Chytej.
Ještě jsme neskončili. Ustupte.
- Slyšeli jste, zpátky! - Dobře.
- Ustupte! Ještě nekončíme. - Tak jo.
Super.
Je tam voda?
Necháš mě taky?
Jo.
Ne že budeš něco zkoušet. Jasný?
Jasný.
Dobře.
Tak fajn.
Je v pohodě.
Jo. Tak jdeme!
Jdeme.
KAMARÁDI
Ještě žiješ?
Co já vím? To mi řekni ty.
Jo, jsi naživu.
Říkal jsem ti, že se vrátím.
Podívej, co mám.
Jídlo?
Něco lepšího.
Domácí úkol.
Tak pojď, dáme tě do postele.
Ukaž.
Můžeme?
Tak jo. Hezky pomalu, kámo.
To je ono.
Musíme tady přečkat. Už jsme blízko. Přísahám ti.
Tu máš.
Ty jsi ale džentlmen.
Jo, jsem na tebe hodnej.
Připraven?
Jo.
Neboj se.
Už jsme byli na horších místech, ne?
Pamatuješ Filadelfii?
Zasraná Filadelfie.
Ani nevím, jak jsme se z toho dostali. Fakt netuším.
Zasraná Filadelfie.
Musíš si odpočinout.
Ráno podnikneme závěrečnej přesun. Jo?
Hele, kámo.
Co je?
Děkuju. Díky.
Za co?
Ne, vážně.
Mám tě rád. Zachránils mi život.
Jdi do hajzlu. Udělal bys pro mě to samý.
Snad.
Jaký snad? Jdi do prdele.
Tohle pomůže.
Pohodlí a teplíčko.
Podíváme se na tu nohu.
Teď to bude bolet.
Raz, dva, tři.
Tak jo.
Do toho letadla tě dostanu, i kdybych tě tam musel odnést.
Vydrž mi.
Jak to vypadá, co?
Jo, je to lepší.
Rozhodně lepší.
Zabalím ti to.
Ať je to v teple. A buď blízko ohně, jo?
Říkal jsem ti ten vtip
o dvou jeptiškách ve vaně?
První jeptiška se ptá:
„Kde je mýdlo?“
A druhá…
Ta druhá jeptiška…
STÍN
Kurva.
Ne.
ROSE A ANNA
To je fakt nádhera.
Kurva.
Tak jo.
Zatraceně.
Utíkej!
Pomoc! Pusťte nás dovnitř! Je tam někdo? Blíží se sem.
Otevřete! Pomoc!
Mami!
Děkujeme.
Není zač.
Překlad titulků: Michal Pokorny