1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:51,051 --> 00:00:51,931
Scheiße.

3
00:01:17,702 --> 00:01:22,002
Schon gut, Babys.
Keine Angst. Nur noch ein paar Minuten.

4
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Alles wird gut.

5
00:01:33,927 --> 00:01:38,717
Daddy muss nur nach oben gehen
und etwas holen, ok?

6
00:01:39,474 --> 00:01:40,354
Gut.

7
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Schon gut, Babys.

8
00:03:16,654 --> 00:03:18,204
Nur noch ein paar Minuten.

9
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
Daddy kommt sofort.

10
00:03:23,828 --> 00:03:27,288
Schon gut.

11
00:05:18,359 --> 00:05:23,319
DIE ENTSCHEIDUNG

12
00:05:32,415 --> 00:05:34,495
-Hey! Zehn Minuten.
-Ja.

13
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Helft mir, bitte! Lasst mich rein!

14
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Bitte helft mir!

15
00:05:46,721 --> 00:05:49,271
-Bitte lasst mich rein!
-Zieh Leine!

16
00:05:49,349 --> 00:05:51,429
Nein, bitte, lass mich rein. Bitte!

17
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
-Bitte!
-Wo sind deine Eltern?

18
00:05:56,939 --> 00:05:57,979
Sie sind tot!

19
00:05:59,067 --> 00:06:01,777
-Bitte lasst mich rein!
-Sie ist noch ein Kind.

20
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Bitte! Bitte lasst mich rein!

21
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Komm rein! Schnell!

22
00:06:11,245 --> 00:06:13,155
Schon gut. Du bist jetzt sicher.

23
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
-Hier.
-Danke.

24
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
Hör zu, pass hier auf, ok?

25
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
Ok.

26
00:07:17,145 --> 00:07:18,095
Hände hoch!

27
00:07:19,021 --> 00:07:22,321
Komm schon! Hinten raus.
Raus. Runter damit!

28
00:07:22,400 --> 00:07:24,490
-Verpiss dich. Los! Sofort!
-Ok!

29
00:07:24,569 --> 00:07:25,899
-Los!
-Ok!

30
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
-Raus. Sofort!
-Los!

31
00:07:29,365 --> 00:07:30,315
Meine Güte.

32
00:08:08,029 --> 00:08:12,119
Lass uns gehen.

33
00:08:18,539 --> 00:08:19,869
-Bereit?
-Ja.

34
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Nein.

35
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Scheiße.

36
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Verdammt!

37
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
Scheiße!

38
00:09:31,237 --> 00:09:32,197
Wir haben einen.

39
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Danke.

40
00:11:38,364 --> 00:11:41,034
-Oh Scheiße.
-Los.

41
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Los! Bleib unten!

42
00:12:08,060 --> 00:12:08,890
Hier!

43
00:12:17,361 --> 00:12:18,651
Sie sind da lang.

44
00:12:37,089 --> 00:12:39,469
Teilt euch auf. Macht schon!

45
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Da sind Leute drin.

46
00:12:59,987 --> 00:13:01,357
Tür im Blick behalten.

47
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Komm mit.

48
00:15:03,277 --> 00:15:04,817
Ich bin direkt hinter dir!

49
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Schnell.

50
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
Beeilung!

51
00:15:56,413 --> 00:15:57,923
Er wird uns aufhalten.

52
00:15:59,166 --> 00:16:00,706
Fick dich, mir geht's gut.

53
00:16:08,884 --> 00:16:09,724
Los.

54
00:16:10,594 --> 00:16:13,644
-Los!
-Warte!

55
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
Wo sind deine Freunde?

56
00:17:31,550 --> 00:17:36,510
WENDEN IN DREI ZÜGEN

57
00:17:48,233 --> 00:17:52,453
Notrationen werden
an folgen Stellen abgeladen.

58
00:18:00,579 --> 00:18:02,999
Keiner nähert sich dem Baseball…

59
00:18:08,545 --> 00:18:09,455
Bleib links.

60
00:18:15,761 --> 00:18:19,311
Keiner nähert sich dem Baseballplatz.
Wir wissen nicht…

61
00:18:21,100 --> 00:18:23,640
Wir können
die Sicherheit nicht garantieren.

62
00:18:23,727 --> 00:18:25,517
In Bereitschaft bleiben.

63
00:18:25,604 --> 00:18:27,694
Wir melden uns, sobald wir können.

64
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
…Notrationen werden abgeladen.

65
00:18:35,531 --> 00:18:36,741
…keiner nähert sich…

66
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
…nordnordwestlich…

67
00:18:55,592 --> 00:18:57,182
Da stimmt was nicht.

68
00:18:57,261 --> 00:18:58,351
Sag bloß.

69
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
-Lass uns verschwinden.
-Ja.

70
00:19:09,690 --> 00:19:10,820
Verpiss dich!

71
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
-Raus da. Raus aus dem verdammten Truck.
-Bitte.

72
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
Los.

73
00:19:23,453 --> 00:19:26,373
Nehmt, was ihr willst!

74
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Los. Mach die voll.

75
00:19:38,468 --> 00:19:41,558
Kommt nicht näher. Hey. Bleibt da.

76
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Fang.

77
00:20:00,157 --> 00:20:02,657
Nein, wir sind noch nicht fertig. Zurück.

78
00:20:02,743 --> 00:20:04,543
-Zurück mit euch! Hey!
-Ok!

79
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
-Zurück! Wir sind nicht fertig.
-Ok.

80
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Locker.

81
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Gibt es Wasser?

82
00:20:45,953 --> 00:20:47,293
Darf ich mitmachen?

83
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Ja.

84
00:20:53,293 --> 00:20:55,923
Vermassle es nur nicht. Ja?

85
00:20:58,382 --> 00:20:59,222
Ok.

86
00:20:59,883 --> 00:21:02,303
Alles klar.

87
00:21:03,428 --> 00:21:04,298
Sie ist ok.

88
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
Ja. Dann los!

89
00:21:37,963 --> 00:21:38,843
Los.

90
00:21:43,969 --> 00:21:48,929
FREUNDE

91
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
Lebst du noch?

92
00:24:54,868 --> 00:24:56,748
Was weiß ich? Sag du es mir.

93
00:24:58,580 --> 00:25:00,750
Ja, du lebst.

94
00:25:12,511 --> 00:25:14,891
Ich sagte doch, ich komme zurück, Arsch.

95
00:25:28,610 --> 00:25:29,900
Schau, was ich habe.

96
00:25:29,986 --> 00:25:30,896
Essen?

97
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
Noch besser.

98
00:25:33,782 --> 00:25:34,822
Hausaufgaben.

99
00:25:41,706 --> 00:25:43,576
Ok, legen wir dich ins Bett.

100
00:25:43,667 --> 00:25:44,577
Komm schon.

101
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Bereit?

102
00:25:47,045 --> 00:25:50,165
Genau so. Langsam, Kumpel. Vorsicht.

103
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
So ist es gut.

104
00:25:55,762 --> 00:26:00,022
Du musst durchhalten, Kumpel.
Wir kommen näher. Ich verspreche es.

105
00:26:01,184 --> 00:26:02,024
Hier.

106
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Was für ein Gentleman.

107
00:26:06,106 --> 00:26:08,146
Ja, ich bin nett zu dir, ja.

108
00:26:10,151 --> 00:26:11,281
Bist du bereit?

109
00:26:11,361 --> 00:26:12,281
Ja.

110
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
Keine Sorge.

111
00:26:15,991 --> 00:26:18,741
Wir waren schon
an schlimmeren Orten, oder?

112
00:26:18,827 --> 00:26:21,787
Erinnerst du dich an Philly?
Verdammtes Philly.

113
00:26:23,582 --> 00:26:27,292
Ich weiß nicht, wie wir da rauskamen.
Keine Ahnung.

114
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
Scheiß auf Philly.

115
00:26:30,797 --> 00:26:32,467
Hey, du musst dich ausruhen.

116
00:26:32,549 --> 00:26:35,639
Morgen gucken wir dann weiter. Ok?

117
00:26:37,929 --> 00:26:39,219
Hey, Mann.

118
00:26:39,306 --> 00:26:40,266
Was?

119
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Danke.

120
00:26:45,562 --> 00:26:46,442
Wofür?

121
00:26:46,521 --> 00:26:49,771
Wirklich. Ich liebe dich, Mann.
Du hast mich gerettet.

122
00:26:49,858 --> 00:26:52,688
Sei still.
Du hättest dasselbe für mich getan.

123
00:26:52,777 --> 00:26:53,857
Vielleicht.

124
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
Ja, vielleicht. Fick dich.

125
00:26:57,991 --> 00:26:59,331
Hier, das wird helfen.

126
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Schön warm.

127
00:27:05,707 --> 00:27:07,377
Sehen wir uns diesen Fuß an.

128
00:27:08,293 --> 00:27:10,423
Ok, das wird wehtun.

129
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Eins, zwei, drei.

130
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
Ok.

131
00:27:18,595 --> 00:27:22,595
Du kommst ins Flugzeug, Kumpel,
und wenn ich dich hinschleppen muss.

132
00:27:22,682 --> 00:27:23,812
Du bist bei mir.

133
00:27:26,645 --> 00:27:27,975
Wie sieht es aus?

134
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Ja, nein, es ist besser.

135
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
Es ist definitiv besser.

136
00:27:41,076 --> 00:27:45,076
Ich verbinde ihn.
Damit er warm ist. Halt ihn ans Feuer, ok?

137
00:27:48,708 --> 00:27:54,298
Habe ich dir den Witz
über zwei Nonnen in der Badewanne erzählt?

138
00:27:57,717 --> 00:27:59,967
Die erste Nonne sagt:

139
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
"Wo ist die Seife?"

140
00:28:03,014 --> 00:28:04,274
Und die zweite Nonne…

141
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
Die zweite Nonne…

142
00:29:44,824 --> 00:29:49,794
SCHATTEN

143
00:30:43,466 --> 00:30:44,296
Scheiße.

144
00:31:45,194 --> 00:31:46,074
Scheiße.

145
00:32:30,907 --> 00:32:31,777
Scheiße.

146
00:33:19,789 --> 00:33:20,669
Scheiße.

147
00:33:28,089 --> 00:33:28,969
Nein.

148
00:36:30,021 --> 00:36:34,981
ROSE UND ANNA

149
00:37:07,725 --> 00:37:09,385
Das ist verdammt schön.

150
00:39:37,833 --> 00:39:38,923
Scheiße.

151
00:39:39,835 --> 00:39:40,745
Ok.

152
00:39:59,313 --> 00:40:00,233
Verdammt.

153
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
Lauf!

154
00:40:44,733 --> 00:40:48,533
Hilfe! Lasst uns rein! Hilfe!
Ist jemand da? Es kommt!

155
00:40:49,238 --> 00:40:51,318
Macht die Tür auf! Hilfe!

156
00:40:52,491 --> 00:40:53,331
Mom!

157
00:41:06,172 --> 00:41:07,052
Danke.

158
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Gern geschehen.

159
00:42:48,607 --> 00:42:51,527
Untertitel von: Whenke Killmer