1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
KARTANO

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Ensimmäinen ei anna anteeksi.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,010
Ette lapsettomina tiedä.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
He kantavat kaunaa ikuisesti.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Älä viitsi.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Anna hänen puhua, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
Se on totta, Freddy. Et vain tajua sitä.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Selvä.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Koko elämänsä ajan he ovat aurinko,
ja kaikki pyörii heidän ympärillään.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,528
Sitten eräänä päivänä -

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
pikkuveli tuodaan kotiin sairaalasta,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
ja siinä hetkessä....

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,290
Eikö niin, Freddy?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
He saavat tietää, että he ovat
vain yksi monista planeetoista.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Mutta he eivät tajua,

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
että se on äiti.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Äiti on aurinko.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
He vain pyörivät hänen ympärillään -

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
ikuisesti miettien, kumpi on lähempänä.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,391
Eikö niin, Sonny?
-Totta, äiti.

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Mutta Freddy on aina pikkuiseni.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
Hän on kunnon poika.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny oli iso vauva.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Hänestä ei uskoisi. Erittäin valtava.

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Suurempaa ei ollut nähtykään.

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Lapset!

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
Päästäkää sisään! Onko siellä joku?
-Fred, älä koske!

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Se tulee! Apua!

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Helvetti, Fred! Älä koske oveen!

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Apua! Päästäkää sisään! Apua!

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
Se on tyttö.
-Avaa ovi!

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
Avaa se!
-Avaa! Auttakaa!

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
Avaa!
-Avaa!

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Äiti!

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Kiitos.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Ilo on puolellamme.

38
00:02:40,952 --> 00:02:45,372
Voinko auttaa tavaroiden kanssa?
-Pärjäämme kyllä. Kiitos.

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Oletteko kunnossa?

40
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Olemme.

41
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Selvä.

42
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
Meillä on tuli takassa.
Tulkaa lämmittelemään.

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
Nälkä?

44
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Ei itse asiassa.

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Näytätte olevan kunnossa.

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Se on hyvä. Erittäin hyvä.

47
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Olemme kunnossa.

48
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Hyvä.

49
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Mistä tulette?

50
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
Kaupungista.

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Minne olette matkalla?

52
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Pohjoiseen.

53
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Sinne päin.

54
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
Kuten me muutkin.

55
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Olleet täällä kauan?

56
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Emme kovin kauan.

57
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Tämä kutittaa ihan saatanasti.

58
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Nykyinen seura lukuun ottamatta.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
Ei teillä olisi voidetta?

60
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Ei.

61
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Niin ajattelinkin.

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Voisi kuvitella,
että jossain tässä talossa...

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,571
Ei mitään!
-En ole varma.

64
00:05:15,648 --> 00:05:19,688
Olemme olleet täällä pari viikkoa.
-Näin rikkaat eivät ota kaikkea mukaansa.

65
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Voit etsiä kyllä.

66
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Ei, täällä on hyvä.

67
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Freddy voi mennä.

68
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
Onni on olla sisällä.

69
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
Ulkona ei selviä.

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Ihanko totta?
Siksi kaikki paukuttavat saatanan ovea.

71
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
Kuten te?

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,493
Niin. Kuten me.

73
00:06:00,568 --> 00:06:04,238
Olimme helvetin jäässä. Äiti paleli.
-Päästimme teidät sisään.

74
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
Päästitte?

75
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Aivan.

76
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
Olette täällä nyt.

77
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Kaikilla on lämmin.

78
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Niin.

79
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Olemme täällä,

80
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
ja kaikilla on lämmin.

81
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
Toistaiseksi.

82
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
En löytänyt mitään, äiti.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
Et tietenkään löytänyt, kultaseni.

84
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
Milloin puhutte hänelle seuraavan kerran?

85
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Emme ole varmoja.

86
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Ettekö puhu siitä?

87
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
Tee suunnitelmia?

88
00:06:59,544 --> 00:07:02,384
Kyllä, mutta se ei ole niin helppoa.
-Miksei?

89
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Koska meillä ei aina ole selkeää yhteyttä.

90
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Mitä?

91
00:07:10,304 --> 00:07:14,564
Joskus yhteys katkeaa.
Se ei ole täydellinen.

92
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
Heillä on radio.

93
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
Minä ja Mark toimme amatööriradion.
-Puhuitteko koneelle?

94
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
Puhuimme.
-He tuntevat lentäjän.

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
Helvetti, Fred.
-Mitä?

96
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Olet puhunut.

97
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Tarinasi muuttuu koko ajan.

98
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Milloin se tulee?

99
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
En ole varma.

100
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
He eivät ole varmoja. Se on outoa.
-Koska emme ole.

101
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Toki. Kukaan ei tiedä mitään.

102
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
He tietävät.

103
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Et tiedä, mistä puhut.

104
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Kerro sitten.

105
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Sanoin, että siellä on laatikoita.
Voimme...

106
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Mennään sitten!
Äitiä kutittaa. Tarvitsemme tavaroita.

107
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Tarvikkeitako?

108
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Niin.

109
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
Olimme juuri lähdössä, mutta...

110
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
Sitten te ilmestyitte.

111
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
Mutta voitte mennä nyt. Mikään ei estä.

112
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Alkaa olla myöhä.

113
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
Kaikesta tulee jäistä.

114
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Onko sinulla ajoneuvo?

115
00:08:21,709 --> 00:08:23,379
Aikaa on pari tuntia.

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,046
Se voi kannattaa.

117
00:08:31,719 --> 00:08:33,509
Tai odotamme huomiseen.

118
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Voin -

119
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
mennä yksin ja tuoda takaisin, mitä voin.

120
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Muista tuoda ruokaa.

121
00:08:45,441 --> 00:08:49,241
Lääkkeitä. Antibiootit olisivat hyviä.
-En tiedä, mitä siellä on.

122
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Sinun pitää mennä.

123
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Hetkinen.

124
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
Menetkö siis metsään -

125
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
ja haet laatikot,
jotka ovat täynnä tarvikkeita?

126
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Niin.

127
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Menenkö vai enkö?

128
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
En tiedä. Sinussa on jotain outoa.

129
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Päätä jo.

130
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Mietin.

131
00:09:55,803 --> 00:09:57,143
Missä vessa on?

132
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Yläkerrassa.

133
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Tulen mukaasi.

134
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Ei tarvitse.

135
00:11:42,535 --> 00:11:44,115
Mutta...
-Emme ole varmoja.

136
00:11:44,203 --> 00:11:46,413
Miksette?
-Heidän on vastattava!

137
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
Mitä?
-Kuule.

138
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
Minun pitää mennä sinne
ja palata ennen pimeää.

139
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
Päästätkö hänet yksin?
-Haluatko yhden pojistasi mukaan?

140
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Freddy lähtee.

141
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Ei. Jäämme tänne.

142
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
Mikset auta häntä?

143
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
Minun on jäätävä.

144
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
Pelaat korttia. Mene auttamaan.

145
00:12:32,001 --> 00:12:33,341
Minulla on tässä hyvä.

146
00:12:39,258 --> 00:12:40,798
Sinun pitäisi auttaa.

147
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Äiti!

148
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Rehellisesti sanottuna
matkustaja hidastaisi minua.

149
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
Mitä pelaatte?

150
00:13:25,012 --> 00:13:26,262
Se on monimutkaista.

151
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Saanko pelata?

152
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
Voit yrittää.

153
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
No niin.

154
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Yksi on mennyt,
toinen nykyinen, kolmas tuleva.

155
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Kuin herttaa. Otetaan tikkejä.

156
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
Tuleva.
-Mennyt.

157
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
Ymmärrätkö?
-Joo.

158
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Nykyinen.

159
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Et voi pelata tuota.
Pelaa ensin korkein korttisi.

160
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
Vai niin. Selvä on.

161
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
Ei tuota.
-Aivan.

162
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
Koska luovutat seuraavalle kierrokselle.
-Selvä.

163
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Mennyt.

164
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Nykyinen.

165
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Tuleva.

166
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Ei se ole sitä.

167
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Tämä on kuin blackjackia.

168
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Laita kortit riviin -

169
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
ja laske ne yhteen.

170
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
En ymmärrä.

171
00:14:32,204 --> 00:14:34,504
Yritetäänkö uudestaan?
-Ei.

172
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Oletko varma?

173
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Miksi tuoksut hyvältä?

174
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
Reitti selvä.

175
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
Hei!

176
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Helvetti.

177
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
PUUSSA

178
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Katsotaanpa.

179
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Kaikki hyvin?

180
00:18:06,335 --> 00:18:07,455
Pane takki päälle.

181
00:18:09,046 --> 00:18:10,626
Takki päälle tai tulee vilu.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,178
Ei hätää. Minulla on lämmin.

183
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Mitä helvettiä teette?

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Tulee kylmä.

185
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Teemme villapaitaa.

186
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Mitä?

187
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
Mitä helvettiä teet?
-Hei!

188
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Haen ruokaa.

189
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Aiotko jakaa?

190
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Aion.

191
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Kiitos.

192
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Miksi he saavat enemmän kuin me?

193
00:19:16,488 --> 00:19:18,158
Saamme pian lisää ruokaa.

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Missä hän oikein on?

195
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
Pimeässä kestää kauemmin.

196
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Hän palaa pian.

197
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Niinkö? Ehkei hän palaa.

198
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Hän tulee takaisin.

199
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Niin varmana.

200
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
Niin, mitä varten?

201
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Onko teillä jengi ulkona?
Tulevatko he noutamaan meidät?

202
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Ei ole muita.

203
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
Ehkä hän hakee apua.

204
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
Ja tulee potkimaan meidät pihalle.

205
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
Hei!

206
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
Oliko tarvikkeita oikeasti?
-Hän palaa kyllä.

207
00:19:58,030 --> 00:19:59,950
Miksi helvetissä hän ei palaisi?

208
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
En puhunut sinulle.

209
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
No niin.

210
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
Olemme kaikki väsyneitä ja nälkäisiä.

211
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Mitä?

212
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
Rauhoitutaan kaikki.

213
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Juuri niin.

214
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
Älä osoita sillä.
-Miksen?

215
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Koska en pidä siitä.

216
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
Ole kiltti. Lopeta.

217
00:20:45,244 --> 00:20:46,794
Lopetan, jos sinä lopetat.

218
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
Minkä?
-Valehtelun.

219
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
En valehtele.

220
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Ehkä on naisen vuoro.

221
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
Tehdä mitä?

222
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
Menettää joku.

223
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Pää kiinni, Sonny.

224
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
Luuletko, etten ole?

225
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Istu alas.

226
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
Se on hän.

227
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
Soita!
-Soitin jo.

228
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
Uudestaan!
-Hän soittaa. Se on sääntö.

229
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
Riko sääntöä!
-Se ei ole järkevää.

230
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
Minusta se on järkevää.
-Rauhoitu.

231
00:22:02,612 --> 00:22:04,822
Soita hänelle!

232
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Selvä!

233
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Freddy.

234
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Seuraan sinua.

235
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
Delta, Sierra, kolme, wiski, Sierra,
tässä Rhonda. Toistan, tässä Rhonda.

236
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Missä olet? Kuuletko?

237
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
Mitä teet? Ei!
-Vain...

238
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
Lentäjä tietää taajuuden.
Älä koske mihinkään!

239
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
Delta, Sierra, kolme, wiski, Sierra.

240
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Mark! Kuuletko?

241
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Haluatko yrittää hetken päästä uudestaan?

242
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Joo.

243
00:23:17,270 --> 00:23:19,230
En voi. Se on varmaan rankkaa.

244
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Mitä tarkoitat?

245
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Veljesi kanssa.

246
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Se ei voi olla... Tiedätkö, sinulle.

247
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Mitä?

248
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
Se ei voi olla helppoa.

249
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
Ei.

250
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Ei hätää. Ihan sama.

251
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Tiedän.

252
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
Minulla oli pikkusisko.

253
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Eri säännöt.

254
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Niinpä.

255
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Miten äitisi sai ihottuman?

256
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Hermoilusta, luulen.

257
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Ymmärrän.

258
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
Viime viikkoina, tiedätkö?
-Tiedän.

259
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
Perhe on tärkeä.

260
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Olet onnekas.

261
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Tiedän.

262
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
On vaikeaa.

263
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Olla kunnollinen.

264
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
En ole kunnollinen.

265
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Kukaan ei ole enää, joten…

266
00:24:29,384 --> 00:24:32,604
Onko teillä mukava rupattelutuokio?
-Odotimme hetken.

267
00:24:32,679 --> 00:24:34,599
Hetki on ohi. Soita uudestaan.

268
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Delta, Sierra, kolme, wiski, Sierra.

269
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
Kuuletko?

270
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
Hoida se.
-En...

271
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
En vain voi hoitaa sitä.

272
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Heidän on vastattava.

273
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
Vitut, mennään.

274
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Mennään!

275
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Nyt mentiin! Menoksi! Vauhtia!

276
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Ei. Laitoin kirveeni tähän!

277
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
Mitä tarkoitat?
-Sitä, mitä sanoin. Laitoin sen tähän.

278
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
Paskapuhetta.
-Ei, vannon. Näit sen.

279
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
Minä...

280
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
Mennään!

281
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Äiti, jutellaanko?

282
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
Yksi teistä pojista saa hakea
puuta tulta varten.

283
00:25:44,251 --> 00:25:45,421
Tyttö näyttää nopealta.

284
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
Miksei hän mene?

285
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
Ei missään tapauksessa.
-Miksei?

286
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Et ole tehnyt paskan vertaa.
Syöt vain ruokaamme.

287
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
Hän ei mene missään tapauksessa ulos.

288
00:25:58,306 --> 00:25:59,556
Hän näyttää kovalta.

289
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Olet kova, etkö olekin?

290
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
Sinun ideasi
lähettää yksi pojista oli hyvä.

291
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
He ovat vahvoja, aikuisia miehiä.

292
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Vahvat, aikuiset miehet
eivät kestä täällä kauaa.

293
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Freddy,

294
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
takki päälle.

295
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Mutta on Sonnyn vuoro.

296
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Pane takki päälle.

297
00:28:54,899 --> 00:28:55,939
Päästäkää sisään!

298
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Sonny! Sonny, päästä minut sisään!

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Kiltti! Sonny!

300
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
Fred, onko sinulla puut?
-Ei!

301
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
Hae saatanan puut, Fred!
-Helvetti, Sonny!

302
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
TAKAISINKYTKENTÄ

303
00:30:09,849 --> 00:30:11,309
Kirveestä olisi hyötyä.

304
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Minne se hävisi?

305
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Otitko sen?

306
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
Ja helvetin moottorikelkkatyyppi.

307
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Missä helvetissä?

308
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
Karkasiko hän?

309
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
Jätti rouvansa oman onnensa nojaan?

310
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
Mihin maailma on mennyt? Helvetti.

311
00:30:47,011 --> 00:30:48,511
Ja saatanan Freddy, äiti.

312
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Ei tee mitään kunnolla. Ei ikinä.

313
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Ei saatana ikinä. Eikö niin, äiti?

314
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Haaskaat voimiasi.

315
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Niinkö?

316
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Kiinnostavaa.

317
00:31:15,665 --> 00:31:21,665
Missä saatanan kirves on?

318
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
Mitä helvettiä te teette?

319
00:31:38,605 --> 00:31:39,645
Tunnen sen.

320
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
Voi kyllä. Teette jotain.

321
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Mitä helvettiä tuo oli?

322
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Ole hiljaa.
Tai lähetän sinut etsimään veljeäsi.

323
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
Äiti!
-Turpa kiinni.

324
00:32:11,304 --> 00:32:13,104
Sinun pitäisi tarkistaa radio.

325
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Niin. Olen samaa mieltä.

326
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Yksin!

327
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Istu alas, saatana.

328
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Kaikki järjestyy. Freddy palaa pian.

329
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Olette molemmat -

330
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
kovin hyödyttömiä.

331
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Mitä tuo tarkoittaa?

332
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Yritin löytää miestä.

333
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Ei.

334
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Puhuit jonkun kanssa. Kuka se oli?

335
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
En tiedä.

336
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
Miten niin et tiedä?
-Se oli joku muu.

337
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Paskapuhetta! Kenen kanssa puhuit?

338
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
En tiedä!

339
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
Missä saatanan lentäjä on?
-En tiedä!

340
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Mitä helvettiä te kolme suunnittelette?

341
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Yritän vain selvitä.

342
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Helvetti!

343
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

344
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, ei!

345
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Antaa tulla, lehmä!

346
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Hei, kanttura!

347
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Voi paska!

348
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Ei!

349
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Ei!

350
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Selvä!

351
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
JOKI

352
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Tässä.

353
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Sinun pitää syödä.

354
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Hei, kuulen sinut.

355
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Hei! Kuulen...

356
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Hei, kuulen sinut! Kuuluuko?

357
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Delta... Helvetti. Delta, Sierra...

358
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Hei.

359
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Ole kiltti. Tarvitsemme apua! Auta meitä!

360
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Kuulen sinut! Kuulen...

361
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
Helvetti!

362
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Kyllä sinä tiedät.
Missä ne ovat? Mitä sinä teit?

363
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
En tiedä, mistä sinä puhut.
-Valehtelet.

364
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Olet hullu. Ne ovat poissa.

365
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Otit ne, etkö ottanutkin? Missä ne ovat?

366
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Peräänny.

367
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
Mitä teit niille?
-Äiti, mikä hätänä?

368
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
Otit...
-En tiedä, mistä puhut.

369
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
Mikä on?
-Annokset ovat poissa!

370
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Älä katso, kulta. Älä katso.

371
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Ei se mitään. Älä katso.

372
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Hei.

373
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Olen kunnossa.

374
00:40:27,466 --> 00:40:28,546
Tiedän, että olet.

375
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Tiedän.

376
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Ota hörppy.

377
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Ota toinen.

378
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
KIRVES

379
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Tekstitys: Iina Fagerlund