UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE MANOIR
L'aîné ne te pardonne jamais.
Tu n'as pas d'enfants, donc tu ne sais pas.
Ils t'en veulent pour toujours.
Arrête.
Laisse-la parler, Fred.
C'est vrai, Freddy. Tu ne comprends pas.
D'accord.
Toute leur vie, ils sont le soleil et tout tourne autour d'eux.
Et, un jour,
tu ramènes leur petit frère de l'hôpital
et, à cet instant…
J'ai raison, Freddy ?
Ils apprennent à ce moment-là qu'ils ne sont qu'une autre planète.
Mais ce qu'ils ne réalisent pas,
c'est que c'est leur mère.
C'est elle, le soleil.
Ils tournent autour d'elle,
se demandant toujours lequel est le plus proche.
- Pas vrai, Sonny ? - Tu as raison, Maman.
Mais Freddy sera toujours mon bébé.
C'est un bon garçon.
Sonny était un gros bébé.
Ça ne se voit pas en le regardant. Un très gros bébé.
Le plus gros que tu aies vu.
Les enfants.
- À l'aide ! Laissez-nous entrer ! - N'ouvre pas !
Il arrive ! À l'aide !
Putain ! Fred ! Ne touche pas à cette porte !
À l'aide ! Laissez-nous entrer !
- C'est une fille. - Ouvrez !
- Ouvre-la ! - Ouvrez ! À l'aide !
Ouvre !
Maman !
Merci.
Le plaisir est pour nous.
Je peux vous aider avec vos affaires ?
C'est bon. Merci.
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
D'accord.
On a un feu. Venez vous réchauffer.
Vous avez faim ?
Ça va, en fait.
Ça a l'air.
C'est bien. C'est très bien.
On va bien.
Bien.
D'où venez-vous ?
De la ville.
Où allez-vous ?
Au nord.
Plus ou moins.
Comme nous tous.
Ça fait longtemps ?
Non, pas tellement.
Ce truc me gratte à fond.
Pas vous, bien sûr.
Tu n'as pas de crème sur toi, si ?
Non.
Non, je m'en doutais.
On pourrait croire que dans cette maison…
Rien !
Je l'ignore. On n'est là que depuis deux semaines.
Les gens aussi riches ne prennent pas tout avec eux.
Tu peux jeter un coup d'œil.
Non, je pense qu'on est bien là.
Freddy peut y aller.
On a de la chance d'être là.
Impossible de survivre dehors.
Oui. C'est pour ça que tout le monde frappe à la porte.
Comme vous ?
Oui. Comme nous. On se pelait dehors.
- Ma mère avait froid. - On vous a accueillis.
"Accueillis" ?
C'est vrai.
Et vous êtes là, non ?
Tout le monde a chaud.
Oui.
On est là maintenant
et tout le monde a chaud…
pour le moment.
Je n'ai rien trouvé.
Non, bien sûr que non, chéri.
C'est quand la prochaine fois que tu lui parles ?
On n'en est pas sûrs.
Vous n'en parlez pas ?
Vous n'avez pas un plan ?
Si, mais ce n'est pas si simple.
Pourquoi pas ?
La connexion n'est pas toujours bonne.
Quoi ?
Parfois, on perd la communication.
Ce n'est pas parfait.
Ils ont une radio.
- Mark et moi l'avons apportée. - Vous avez parlé à l'avion ?
- Oui. - Ils connaissent le pilote.
- Putain, Fred. - Quoi ?
Tu as parlé.
Ton histoire ne cesse de changer.
Quand revient-il ?
Je ne sais pas.
- Ils ne savent jamais. C'est curieux. - C'est vrai.
Non, bien sûr. Personne ne sait rien.
Ils savent.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Alors, dis-moi.
Il y a des caisses dehors. On peut les…
Alors, allons-y ! Ma mère souffre. On a besoin de trucs.
Des provisions ?
Oui.
On était sur le point d'y aller mais…
Puis, vous êtes arrivés.
Tu peux encore y aller, non ? Rien ne t'en empêche.
La lumière diminue.
Du coup, tout est verglacé.
Vous avez un véhicule ?
Tu as environ deux heures.
Ça pourrait le faire.
Ou on peut laisser passer la nuit et tu iras demain.
Enfin, je peux…
y aller seul et rapporter ce que je peux.
Assure-toi de ramener à manger.
Des médicaments. Surtout des antibiotiques.
Je ne sais pas ce qu'il y aura.
Tu devrais y aller.
Juste une minute.
Tu vas aller dans les bois ?
Et nous apporter ces cartons remplis de provisions ?
Oui.
Tu en as envie ou pas ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose de drôle dans tes actes.
Décide-toi.
Je réfléchis.
Où sont les toilettes ?
À l'étage.
Je t'accompagne.
C'est bon.
- Oui, mais… - On l'ignore.
Pourquoi pas ?
Ils doivent répondre !
- Quoi ? - Écoute.
Je dois y aller et revenir avant la nuit.
- Tu le laisses partir seul ? - Tu veux envoyer un de tes garçons ?
Freddy va y aller.
Non. On reste ici.
Si tu allais l'aider ?
Je dois rester ici.
Tu joues aux cartes. Va l'aider.
Je suis bien ici.
Tu devrais aller l'aider.
Maman !
Honnêtement, avoir un passager, ça va me ralentir.
À quoi jouez-vous ?
C'est compliqué.
Je peux jouer ?
Tu peux essayer.
D'accord.
Il y a le passé, le présent et le futur.
C'est un peu comme la Dame de Pique.
- Futur. - Passé.
- Tu comprends ? - Oui.
Présent.
Impossible. Tu dois d'abord jouer ta plus haute carte.
D'accord. Très bien.
- Elle non plus. - Non.
- Sinon tu sautes ton tour. - D'accord.
Passé.
Présent.
Futur.
Ce n'est pas du tout ça.
C'est comme le Black Jack.
Tu alignes les cartes
et tu les ajoutes.
Je ne comprends pas.
Tu veux réessayer ?
Non.
Tu es sûr ?
Comme tu sens bon !
C'est bon, mon grand.
Hé !
Putain.
SUR UN ARBRE
Passe-la-moi.
Tu vas bien ?
Mets ton manteau.
Anna, mets ton manteau. Tu vas avoir froid.
Je vais bien. J'ai chaud.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va se refroidir.
On tricote un pull.
Quoi ?
- Que fais-tu ? - Hé !
Je vais chercher le dîner.
Tu vas partager ?
Oui.
Merci.
Pourquoi ils en ont plus que nous ?
On aura bientôt plus à manger.
Alors, où est-il ?
C'est plus long dans le noir.
Il sera bientôt de retour.
Vraiment ? Peut-être qu'il ne reviendra pas.
Il va revenir.
Tu en es bien sûre.
C'est quoi, ça ?
Vous avez une faction ? Ils vont venir nous chercher ?
Il n'y a que nous.
Il a pu aller chercher de l'aide
pour nous renvoyer dans la neige.
Hé !
- Il y avait vraiment des provisions ? - Il revient.
Pourquoi ne reviendrait-il pas ?
Je ne te parlais pas.
D'accord.
On est tous un peu fatigués et affamés.
Quoi ?
Si on se calmait tous un peu ?
D'accord.
- Ne me vise pas. - Pourquoi ?
Parce que je n'aime pas ça.
S'il te plaît. Arrête.
Si tu arrêtes aussi.
- Si j'arrête quoi ? - De mentir.
Je ne mens pas.
C'est peut-être son tour.
De quoi ?
De perdre quelqu'un.
Ferme-la, Sonny.
J'ai perdu quelqu'un.
Assieds-toi.
C'est lui.
- Appelle-le ! - Déjà fait.
- Encore ! - Il nous appelle. C'est la règle.
- Enfreins-la ! - Ce n'est pas sage.
Ah ? Moi, je trouve ça sage !
- Du calme. - Appelle-le !
D'accord !
Freddy.
Je t'accompagnerai.
Delta Sierra 3 Whisky Sierra, ici Rhonda. Je répète, ici Rhonda.
Où es-tu ? Tu me reçois ?
- Que fais-tu ? Non ! - Je…
Le pilote connaît cette fréquence. Ne touche à rien !
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.
Mark ! Tu me reçois ?
Tu veux attendre une minute et réessayer ?
Oui.
Je n'y arrive pas. Ça doit être dur.
Comment ça ?
Avec ton frère.
Ça ne peut pas… Enfin, pour toi.
Pourquoi ?
Ce n'est pas facile.
Non.
Ça va. C'est comme ça.
Je sais.
J'avais une petite sœur.
Des règles différentes.
Oui.
D'où lui vient cette éruption ?
C'est nerveux, je crois.
Je comprends.
- Ces dernières semaines. - Je vois.
La famille, c'est important.
Tu as de la chance.
Je sais.
C'est dur.
D'être gentil.
Je ne suis pas gentil.
En fait, plus personne ne l'est, donc…
Vous discutez bien ?
- On attendait une minute. - La minute est écoulée. Rappelle.
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.
Tu me reçois ?
- Insiste. - Je ne…
Je ne peux pas insister.
Ils doivent répondre.
Putain, on se tire.
Tirons-nous !
Tirons-nous ! Allez ! Magne-toi !
Non. J'avais mis ma hache ici !
- Comment ça ? - Je viens de le dire. Elle était ici.
- Conneries ! - Je le jure. Tu m'as vue.
Je…
Tirons-nous !
Maman, je peux te parler ?
L'un d'entre vous doit aller chercher du bois pour ce feu.
Elle a l'air rapide.
Pourquoi elle n'y va pas ?
- Sûrement pas. - Pourquoi pas ?
Vous n'avez rien fait ici. À part manger notre bouffe.
Il est hors de question qu'elle sorte.
Elle a l'air dur.
Tu es dure, hein ?
Ton idée d'envoyer un des garçons était bonne.
Ce sont des adultes forts.
Les adultes forts ne survivent pas longtemps ici.
Freddy,
mets ton manteau.
C'est au tour de Sonny.
Mets ton manteau.
Laisse-moi entrer !
Sonny ! Sonny, laisse-moi entrer !
S'il te plaît ! Sonny !
- Fred, tu as le bois ? - Non !
- Va chercher le bois ! - Putain, Sonny !
BOUCLE DE RETOUR
La hache serait utile.
Où est-elle passée ?
Tu l'as prise ?
Et ce connard sur la motoneige.
Où est-il ?
Il s'est enfui ?
Il a laissé sa petite dame se débrouiller ?
Le monde en est arrivé là ? Putain.
Et putain de Freddy.
Il ne fait jamais rien de bien. Jamais !
Jamais, bordel. Ça va, Maman ?
Tu gaspilles ton énergie.
Tu crois ?
C'est intéressant.
Où est cette putain de hache ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je peux le sentir.
Je le sais. Vous préparez un coup.
C'était quoi, ça ?
Ferme-la. Ou je t'envoie chercher ton frère.
- Maman ! - Ferme ta gueule.
Tu devrais aller vérifier la radio.
Oui. Je suis d'accord.
Seule !
Assieds-toi.
Ça va aller. Freddy va bientôt rentrer.
Vous êtes tous les deux
tellement inutiles.
C'est quoi, ça ?
J'essayais de trouver notre homme.
Non.
Non, tu parlais à quelqu'un. À qui ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - C'était un inconnu.
Conneries ! À qui tu parlais ?
Je ne sais pas !
- Où est ce foutu pilote ? - Je ne sais pas !
Qu'est-ce que vous préparez tous les trois ?
J'essaie juste de survivre.
Putain !
Sonny !
Sonny, non !
C'est parti, pétasse !
Hé, pétasse !
Merde !
Non !
Écarte-toi !
LA RIVIÈRE
Tiens.
Tu dois manger.
Bonjour, je t'entends.
Salut ! Je…
Je t'entends ! Tu me reçois ?
Delta… Ah, merde. Delta Sierra T…
Salut.
S'il te plaît. On a besoin de ton aide ! Aide-nous !
Je t'entends ! Je t'entends…
Putain !
Tu sais. Où sont-elles ? Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Menteuse.
Tu perds la tête. Elles ont disparu.
Tu les as prises, non ? Tu les as prises. Où sont-elles ?
Recule.
- Qu'en as-tu fait ? - Maman, qu'y a-t-il ?
- Tu as pris… - Je n'en sais rien.
- Qu'y a-t-il ? - Les rations ont disparu !
Ne regarde pas, ma puce.
C'est bon. Ne regarde pas. D'accord ?
Hé.
Je vais bien.
Je le sais.
Je sais.
Bois.
Prends une autre gorgée.
LA HACHE
Sous-titres : Cécile Giraudet