1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‫- האחוזה -‬

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
‫הבכור לעולם לא יסלח לך.‬

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
‫אין לכם ילדים, אתם לא יודעים.‬

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
‫הם נוטרים לך לנצח.‬

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
‫בחייך.‬

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
‫הנח לה לדבר, פרד.‬

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
‫זה נכון, פרדי. אתה פשוט לא מבין את זה.‬

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
‫בסדר.‬

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
‫במשך כל חייהם, הם השמש, והכול סובב סביבם.‬

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
‫ואז, יום אחד, ‬

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
‫מביאים הביתה את אחיהם הקטן מבית החולים,‬

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
‫ובאותו רגע…‬

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
‫נכון, פרדי?‬

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
‫הם לומדים באותו רגע שהם רק עוד כוכב לכת.‬

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
‫אבל מה שהם לא מבינים זה,‬

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
‫שזו אימא שלהם.‬

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
‫היא השמש.‬

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
‫הם מסתובבים סביבה, ‬

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
‫לנצח תוהים מי מהם קרוב יותר.‬

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
‫נכון, סוני?‬
‫-נכון, אימא.‬

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
‫אבל פרדי תמיד יהיה התינוק שלי.‬

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
‫הוא ילד טוב.‬

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
‫סוני היה תינוק גדול.‬

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
‫קשה להאמין כשמסתכלים עליו. גדול מאוד.‬

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
‫הכי גדול שיש.‬

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
‫ילדים.‬

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
‫הצילו! תנו לנו להיכנס! יש שם מישהו?‬
‫-פרד. פרד, אל תיגע!‬

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
‫הוא מגיע! הצילו!‬

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
‫לעזאזל! פרד! אל תיגע בדלת המזוינת!‬

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
‫הצילו! תנו לנו להיכנס! הצילו!‬

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
‫זו ילדה.‬
‫-פתחו את הדלת!‬

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
‫פתח!‬
‫-פתחו את הדלת! הצילו!‬

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
‫פתח את הדלת!‬
‫-פתח את הדלת!‬

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
‫אימא!‬

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
‫תודה.‬

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
‫העונג כולו שלנו.‬

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
‫אפשר לעזור לכן עם הדברים?‬

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
‫אין צורך. תודה.‬

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‫את בטוחה שאתן בסדר?‬

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
‫כן.‬

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
‫טוב.‬

43
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
‫טוב, יש לנו אש. בואו להתחמם.‬

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
‫רעבות?‬

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
‫אנחנו בסדר, האמת.‬

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
‫אתן נראות בסדר.‬

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
‫זה טוב. זה טוב מאוד.‬

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
‫אנחנו בסדר.‬

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
‫יופי.‬

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
‫מאיפה אתן באות?‬

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
‫מהעיר.‬

52
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
‫ולאן פניכן מועדות?‬

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
‫צפונה.‬

54
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
‫בעיקרון.‬

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
‫כמו כולנו.‬

56
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
‫אתם פה הרבה זמן?‬

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
‫לא, לא במיוחד.‬

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
‫זה מגרד כמו בן זונה.‬

59
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
‫הכוונה לא אליך, כמובן.‬

60
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
‫אין לך קרם לחות במקרה, מה?‬

61
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
‫לא.‬

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
‫לא חשבתי שיהיה לך.‬

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
‫היית מצפה שיהיה פה בבית...‬

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
‫שום דבר!‬

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
‫אני לא בטוחה. אנחנו פה רק כמה שבועות.‬

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
‫אנשים כל כך עשירים לא לוקחים איתם הכול.‬

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
‫את מוזמנת לחפש.‬

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
‫לא, נראה לי שטוב לנו כאן.‬

69
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
‫פרדי יכול ללכת.‬

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
‫מזל שאני בפנים.‬

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
‫אי אפשר לשרוד שם בחוץ.‬

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
‫מה את אומרת. ‬
‫לכן כולם דופקים על הדלת המזוינת.‬

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
‫כמו שאתם דפקתם?‬

74
00:05:58,733 --> 00:06:01,993
‫כן. כמונו. קפא לנו התחת בחוץ.‬

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
‫לאימא שלי היה קר.‬
‫-ונתנו לכם להיכנס.‬

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
‫נתתם?‬

77
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
‫נכון.‬

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
‫אתם פה עכשיו, נכון?‬

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
‫לכולם חמים ונעים.‬

80
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
‫כן.‬

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
‫אנחנו כאן עכשיו,‬

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
‫ולכולם חמים ונעים...‬

83
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
‫בינתיים.‬

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
‫לא מצאתי כלום, אימא.‬

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
‫לא, ברור שלא הצלחת, מותק.‬

86
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
‫אז מתי תדברו איתו שוב?‬

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
‫אנחנו לא יודעים.‬

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
‫אתם לא מדברים על זה?‬

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
‫מכינים איזו תוכנית?‬

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
‫כן, אבל זה לא כל כך פשוט.‬

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
‫למה לא?‬

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
‫כי לא תמיד יש לנו קשר ברור.‬

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
‫מה?‬

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
‫אתה יודע, לפעמים אנחנו מאבדים תקשורת.‬

95
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
‫היא לא מושלמת.‬

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
‫יש להם מכשיר רדיו.‬

97
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
‫זה מכשיר קשר. מארק ואני הבאנו אותו.‬
‫-דיברתם עם המטוס?‬

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
‫כן.‬
‫-הם מכירים את הטייס.‬

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
‫לעזאזל, פרד.‬
‫-מה?‬

100
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
‫דיברתם איתו.‬

101
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
‫הסיפור שלך כל הזמן משתנה.‬

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
‫מתי הפעם הבאה?‬

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
‫לא יודעת לבטח.‬

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
‫הם אף פעם לא יודעים לבטח. מעניין מאוד.‬
‫-כי אנחנו לא יודעים.‬

105
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
‫לא, כמובן. אף אחד לא יודע כלום.‬

106
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
‫הם יודעים.‬

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬

108
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
‫אז תגיד לי.‬

109
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
‫אמרתי לך, יש שם ארגזים. אנחנו יכולים...‬

110
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
‫אז קדימה! לאימא שלי מגרד. ‬
‫אנחנו צריכים משהו.‬

111
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
‫אספקה?‬

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
‫כן.‬

113
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
‫עמדנו לצאת לסיבוב אבל...‬

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
‫אז אתם הופעתם.‬

115
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
‫אבל עכשיו אתם יכולים, לא? ‬
‫שום דבר לא עוצר אתכם.‬

116
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
‫מתחיל להחשיך.‬

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
‫הכול נהיה קפוא.‬

118
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
‫יש לכם רכב?‬

119
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
‫יש לכם שעות ספורות.‬

120
00:08:29,926 --> 00:08:31,046
‫אולי זה שווה את זה.‬

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,259
‫או שנעבור את הלילה, ותלכו מחר.‬

122
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
‫אני יכול...‬

123
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
‫ללכת לבד ולהביא מה שאני יכול.‬

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
‫כן, תדאג להביא אוכל.‬

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
‫תרופות. אנטיביוטיקה זה מצוין.‬

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
‫אני לא יודע מה יהיה שם.‬

127
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
‫אני אומרת שתלך.‬

128
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
‫רגע אחד.‬

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
‫אתה תצא ליער, נכון?‬

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
‫ותביא ארגזים מלאים באספקה?‬

131
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
‫כן.‬

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
‫אתם רוצים שאצא או לא?‬

133
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
‫אני לא יודע. משהו קצת משונה במה שאתה עושה.‬

134
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
‫תחליט.‬

135
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
‫אני חושב.‬

136
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
‫איפה השירותים?‬

137
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
‫למעלה.‬

138
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
‫אבוא איתך.‬

139
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
‫לא צריך.‬

140
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
‫כן, אבל...‬
‫-אנחנו לא יודעים.‬

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
‫למה לא?‬

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,409
‫הם מוכרחים להגיב!‬

143
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
‫מה?‬
‫-שמעי.‬

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
‫אני צריך להגיע לשם ולחזור לפני שיחשיך.‬

145
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
‫רוצה לתת לבחור הזה ללכת לבד?‬
‫-רוצה לשלוח את אחד הבנים שלך איתו?‬

146
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
‫פרדי ילך.‬

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
‫לא. אנחנו נשארים כאן.‬

148
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
‫אולי תלכי ותעזרי לו?‬

149
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
‫אני צריכה להישאר כאן.‬

150
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
‫את משחקת קלפים מזוינים. לכי לעזור.‬

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
‫טוב לי פה.‬

152
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
‫אני חושב שאת צריכה ללכת לעזור.‬

153
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
‫אימא!‬

154
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
‫באמת, נוסע רק יאט אותי.‬

155
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
‫מה אתן משחקות?‬

156
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
‫זה מסובך.‬

157
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
‫אפשר לשחק?‬

158
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
‫אתה יכול לנסות.‬

159
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
‫בסדר.‬

160
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
‫אחד הוא עבר. אחד הווה. אחד עתיד.‬

161
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
‫זה דומה ל"לבבות". משחקים על השולחן.‬

162
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
‫עתיד.‬
‫-עבר.‬

163
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

164
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
‫הווה.‬

165
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
‫אתה לא יכול להשתמש בזה. ‬
‫קודם אתה שם את הקלף הכי גבוה שלך.‬

166
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
‫בסדר. טוב מאוד.‬

167
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
‫אתה לא יכול לשים את זה.‬
‫-לא.‬

168
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
‫כי אתה מחכה סיבוב.‬
‫-בסדר.‬

169
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
‫עבר.‬

170
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
‫הווה.‬

171
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
‫עתיד.‬

172
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
‫זה ממש לא ככה.‬

173
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
‫זה כמו בלאק ג'ק, כן?‬

174
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
‫אז אתה מסדר את הקלפים,‬

175
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
‫ומצרף את הערך שלהם.‬

176
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
‫אני לא מבין את זה.‬

177
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
‫רוצה לנסות שוב?‬

178
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
‫לא.‬

179
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
‫בטוח?‬

180
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
‫איך זה שאת מריחה כל כך טוב?‬

181
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
‫השטח פנוי, בחורצ'יק.‬

182
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
‫היי!‬

183
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
‫פאק.‬

184
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
‫- תקועים -‬

185
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
‫בואו נשמע.‬

186
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
‫את בסדר?‬

187
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
‫לבשי את המעיל.‬

188
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
‫אנה, לבשי את המעיל שלך. יהיה לך קר.‬

189
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
‫אני בסדר. נעים לי.‬

190
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
‫מה לעזאזל אתן עושות?‬

191
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
‫יהיה קר.‬

192
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
‫אנחנו סורגות סוודר.‬

193
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
‫מה?‬

194
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫-היי!‬

195
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
‫מביאה ארוחת ערב.‬

196
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
‫תחלקי?‬

197
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
‫כן.‬

198
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
‫תודה.‬

199
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
‫למה הן מקבלות יותר מאיתנו?‬

200
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
‫כולנו נקבל עוד אוכל בקרוב.‬

201
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
‫אז איפה הוא?‬

202
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
‫לוקח יותר זמן בחושך.‬

203
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
‫הוא יחזור בקרוב.‬

204
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
‫באמת? אולי הוא לא יחזור.‬

205
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
‫הוא חוזר.‬

206
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
‫את בטוחה לגמרי.‬

207
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
‫כן, באיזה קטע?‬

208
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
‫יש לכם כנופיה שם? הם יחזרו לתקוף אותנו?‬

209
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
‫זה רק אנחנו.‬

210
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
‫אולי הוא הלך להשיג עזרה,‬

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
‫והם ישליכו אותנו חזרה לשלג.‬

212
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
‫היי!‬

213
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
‫באמת יש אספקה?‬
‫-הוא חוזר.‬

214
00:19:58,030 --> 00:20:00,120
‫למה שלא יחזור, לכל הרוחות?‬

215
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
‫לא דיברתי אלייך.‬

216
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
‫בסדר.‬

217
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
‫שמע, כולנו קצת עייפים ורעבים.‬

218
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
‫מה?‬

219
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
‫בואו פשוט נירגע, כולנו.‬

220
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
‫כן.‬

221
00:20:38,779 --> 00:20:40,279
‫בבקשה אל תכוון את זה אליי.‬

222
00:20:40,364 --> 00:20:41,824
‫למה לא?‬
‫-כי אני לא אוהבת את זה.‬

223
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
‫בבקשה. תפסיק.‬

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
‫אני אפסיק אם את תפסיקי.‬

225
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
‫להפסיק מה?‬
‫-להפסיק לשקר.‬

226
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
‫אני לא משקרת.‬

227
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
‫אולי זה התור שלה.‬

228
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
‫תור למה?‬

229
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
‫לאבד מישהו.‬

230
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
‫שתוק, סוני.‬

231
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
‫אתה חושב שלא איבדתי?‬

232
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
‫שב.‬

233
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
‫זה הוא.‬

234
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
‫התקשרי אליו.‬
‫-התקשרתי.‬

235
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
‫תתקשרי שוב!‬
‫-הוא מתקשר אלינו. זה הכלל.‬

236
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
‫הפרי את הכלל!‬
‫-אני חושבת שזה לא נכון.‬

237
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
‫את חושבת? כי אני חושב שזה נכון!‬

238
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
‫טוב, תירגע!‬
‫-תתקשרי אליו!‬

239
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
‫בסדר!‬

240
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
‫פרדי.‬

241
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
‫אעקוב אחרי מה שקורה.‬

242
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
‫דלתא־סיירה־שלוש־ויסקי־סיירה, ‬
‫כאן רונדה. אני חוזרת, זו רונדה.‬

243
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
‫איפה אתה? אתה שומע אותי?‬

244
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
‫מה אתה עושה? לא!‬
‫-רק...‬

245
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
‫הטייס מכיר את התדר הזה. אל תיגע בכלום!‬

246
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
‫דלתא־סיירה־שלוש־ויסקי־סיירה.‬

247
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
‫מארק! אתה שומע אותי?‬

248
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
‫רוצה לחכות רגע ולנסות שוב?‬

249
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
‫כן.‬

250
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
‫אני לא יכולה. זה בטח קשה.‬

251
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
‫מה זאת אומרת?‬

252
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
‫עם אחיך.‬

253
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
‫כלומר, זה לא קל, כאילו, לך.‬

254
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
‫למה?‬

255
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
‫כלומר, זה בטח לא קל.‬

256
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
‫לא.‬

257
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
‫זה בסדר. לא משנה.‬

258
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
‫אני יודעת.‬

259
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
‫הייתה לי אחות צעירה.‬

260
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
‫כללים שונים.‬

261
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
‫כן.‬

262
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
‫איך אימא שלך חטפה פריחה בכלל?‬

263
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
‫עצבים, אני חושב.‬

264
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
‫אני מבינה.‬

265
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
‫בשבועיים האחרונים, מבינה?‬
‫-כן.‬

266
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
‫משפחה זה חשוב.‬

267
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
‫אתה בר מזל.‬

268
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
‫אני יודע.‬

269
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
‫זה קשה.‬

270
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
‫להיות טוב.‬

271
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
‫אני לא טוב.‬

272
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
‫כן, טוב. אף אחד כבר לא טוב...‬

273
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
‫מפטפטים לכם בנעימים?‬

274
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
‫אנחנו רק מחכים רגע.‬
‫-נגמר הרגע. תתקשרי שוב.‬

275
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
‫דלתא־סיירה־שלוש־ויסקי־סיירה.‬

276
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
‫אתה שומע?‬

277
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
‫עשי שיצליח.‬
‫-אני לא...‬

278
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
‫אני לא יכולה פשוט לגרום לזה להצליח.‬

279
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
‫הם צריכים להגיב.‬

280
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
‫חרא, נלך.‬

281
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
‫נלך!‬

282
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
‫קדימה! קדימה! יותר מהר!‬

283
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
‫לא. הנחתי את הגרזן שלי כאן!‬

284
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
‫מה זאת אומרת, הנחת את הגרזן שלך?‬
‫-בדיוק מה שאמרתי. שמתי אותו פה.‬

285
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
‫בולשיט!‬
‫-לא, אני נשבעת. ראית אותי.‬

286
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
‫אני...‬

287
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
‫קדימה!‬

288
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
‫אימא, אפשר לדבר איתך?‬

289
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
‫אחד מכם שילך להביא עוד עץ למדורה.‬

290
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
‫היא נראית מהירה.‬

291
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
‫למה שהיא לא תלך?‬

292
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
‫בשום אופן לא.‬
‫-למה לא?‬

293
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
‫לא עשיתן כלום למען הקבוצה. ‬
‫רק אוכלות את האוכל שלנו.‬

294
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
‫אין מצב שהיא יוצאת החוצה.‬

295
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
‫היא נראית קשוחה.‬

296
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
‫את קשוחה, נכון?‬

297
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
‫לדעתי, הרעיון שלך לשלוח‬
‫את אחד הבנים היה טוב.‬

298
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
‫הם גברים בוגרים חזקים.‬

299
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
‫גברים בוגרים חזקים‬
‫לא מחזיקים פה מעמד הרבה זמן.‬

300
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
‫פרדי,‬

301
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
‫תלבש את המעיל שלך.‬

302
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
‫אבל זה תורו של סוני.‬

303
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
‫תלבש את המעיל.‬

304
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
‫תכניסו אותי!‬

305
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
‫סוני! סוני, תכניס אותי!‬

306
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
‫בבקשה! סוני!‬

307
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
‫פרד, הבאת עצים?‬
‫-לא!‬

308
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
‫תביא את העצים המחורבנים, פרד!‬
‫-לעזאזל, סוני!‬

309
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
‫- לולאת משוב -‬

310
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
‫גרזן יכול להיות שימושי.‬

311
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
‫לאן, לכל הרוחות, הוא נעלם?‬

312
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
‫לקחתן אותו?‬

313
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
‫והבחור הזה עם רכב השלג.‬

314
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
‫מה נסגר?‬

315
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
‫הוא ברח?‬

316
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
‫השאיר את הגברת הקטנה שלו להגן על עצמה?‬

317
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
‫עד כדי כך הידרדר העולם? חרא.‬

318
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
‫ופרדי המזדיין, אימא.‬

319
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
‫לא מצליח לעשות שום דבר כמו שצריך. אף פעם.‬

320
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
‫פאקינג אף פעם. בסדר, אימא?‬

321
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
‫אתה מבזבז אנרגיה.‬

322
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
‫נראה לך?‬

323
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
‫זה מעניין.‬

324
00:31:15,665 --> 00:31:21,665
‫איפה הגרזן המזוין?‬

325
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
‫מה לעזאזל אתן עושות?‬

326
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
‫תבינו, אני מרגיש את זה.‬

327
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
‫אני יכול. אתן עושות משהו.‬

328
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
‫מה זה היה?‬

329
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
‫שתוק. או שאשלח אותך לחפש את אחיך.‬

330
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
‫אימא!‬
‫-סתום את הפה.‬

331
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
‫אני חושב שכדאי לבדוק שוב בקשר.‬

332
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
‫כן. אני מסכימה.‬

333
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
‫לבד!‬

334
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
‫שבי, לעזאזל.‬

335
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
‫יהיה בסדר. פרדי יחזור בקרוב.‬

336
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
‫שניכם...‬

337
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
‫כל כך חסרי תועלת.‬

338
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
‫מה זה אומר?‬

339
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
‫ניסיתי למצוא את הבחור שלנו.‬

340
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
‫לא.‬

341
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
‫לא, דיברת עם מישהו. מי זה היה?‬

342
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
‫אני לא יודעת.‬

343
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
‫מה זאת אומרת, לא יודעת?‬
‫-זה היה מישהו אחר.‬

344
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
‫בולשיט! עם דיברת, לכל הרוחות?‬

345
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
‫אני לא יודעת!‬

346
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
‫איפה הטייס המחורבן?‬
‫-אני לא יודעת!‬

347
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
‫מה לעזאזל שלושתכם מתכננים?‬

348
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
‫אני רק מנסה לשרוד.‬

349
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
‫לעזאזל!‬

350
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
‫סוני!‬

351
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
‫סוני, לא!‬

352
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
‫קדימה, כלבה!‬

353
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
‫היי, כלבה.‬

354
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
‫לעזאזל!‬

355
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
‫לא!‬

356
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
‫לא!‬

357
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
‫להתרחק!‬

358
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
‫- הנהר -‬

359
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
‫קחי.‬

360
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
‫אני צריכה שתאכלי.‬

361
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
‫היי, אני שומע אתכם.‬

362
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
‫היי! אני...‬

363
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
‫אני שומע אתכם! אתם שומעים אותי?‬

364
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
‫דלתא... פאק. דלתא־סיירה...‬

365
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
‫היי.‬

366
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
‫בבקשה. אנחנו זקוקים לעזרתכם. עזרו לנו!‬

367
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
‫אני שומע אתכם! אני שומע...‬

368
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
‫פאק!‬

369
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
‫את יודעת. איפה הן? מה עשית?‬

370
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫-את משקרת.‬

371
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
‫יצאת מדעתך. הן נגמרו.‬

372
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
‫לקחת אותן, נכון? לקחתם אותן. איפה הן?‬

373
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
‫תתרחקי.‬

374
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
‫מה עשית בהן?‬
‫-אימא, מה קרה?‬

375
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
‫לקחת...‬
‫-אני לא יודעת על מה את מדברת.‬

376
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
‫מה קרה?‬
‫-המנות נעלמו!‬

377
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
‫אל תסתכלי, מותק. אל תסתכלי.‬

378
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
‫זה בסדר. אל תסתכלי. בסדר?‬

379
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
‫היי.‬

380
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
‫אני בסדר.‬

381
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
‫אני יודעת.‬

382
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
‫אני יודעת.‬

383
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
‫שתי.‬

384
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
‫שתי עוד לגימה.‬

385
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
‫- הגרזן -‬

386
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬