‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- האחוזה -‬
‫הבכור לעולם לא יסלח לך.‬
‫אין לכם ילדים, אתם לא יודעים.‬
‫הם נוטרים לך לנצח.‬
‫בחייך.‬
‫הנח לה לדבר, פרד.‬
‫זה נכון, פרדי. אתה פשוט לא מבין את זה.‬
‫בסדר.‬
‫במשך כל חייהם, הם השמש, והכול סובב סביבם.‬
‫ואז, יום אחד, ‬
‫מביאים הביתה את אחיהם הקטן מבית החולים,‬
‫ובאותו רגע…‬
‫נכון, פרדי?‬
‫הם לומדים באותו רגע שהם רק עוד כוכב לכת.‬
‫אבל מה שהם לא מבינים זה,‬
‫שזו אימא שלהם.‬
‫היא השמש.‬
‫הם מסתובבים סביבה, ‬
‫לנצח תוהים מי מהם קרוב יותר.‬
‫נכון, סוני?‬ ‫-נכון, אימא.‬
‫אבל פרדי תמיד יהיה התינוק שלי.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫סוני היה תינוק גדול.‬
‫קשה להאמין כשמסתכלים עליו. גדול מאוד.‬
‫הכי גדול שיש.‬
‫ילדים.‬
‫הצילו! תנו לנו להיכנס! יש שם מישהו?‬ ‫-פרד. פרד, אל תיגע!‬
‫הוא מגיע! הצילו!‬
‫לעזאזל! פרד! אל תיגע בדלת המזוינת!‬
‫הצילו! תנו לנו להיכנס! הצילו!‬
‫זו ילדה.‬ ‫-פתחו את הדלת!‬
‫פתח!‬ ‫-פתחו את הדלת! הצילו!‬
‫פתח את הדלת!‬ ‫-פתח את הדלת!‬
‫אימא!‬
‫תודה.‬
‫העונג כולו שלנו.‬
‫אפשר לעזור לכן עם הדברים?‬
‫אין צורך. תודה.‬
‫את בטוחה שאתן בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫טוב, יש לנו אש. בואו להתחמם.‬
‫רעבות?‬
‫אנחנו בסדר, האמת.‬
‫אתן נראות בסדר.‬
‫זה טוב. זה טוב מאוד.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫יופי.‬
‫מאיפה אתן באות?‬
‫מהעיר.‬
‫ולאן פניכן מועדות?‬
‫צפונה.‬
‫בעיקרון.‬
‫כמו כולנו.‬
‫אתם פה הרבה זמן?‬
‫לא, לא במיוחד.‬
‫זה מגרד כמו בן זונה.‬
‫הכוונה לא אליך, כמובן.‬
‫אין לך קרם לחות במקרה, מה?‬
‫לא.‬
‫לא חשבתי שיהיה לך.‬
‫היית מצפה שיהיה פה בבית...‬
‫שום דבר!‬
‫אני לא בטוחה. אנחנו פה רק כמה שבועות.‬
‫אנשים כל כך עשירים לא לוקחים איתם הכול.‬
‫את מוזמנת לחפש.‬
‫לא, נראה לי שטוב לנו כאן.‬
‫פרדי יכול ללכת.‬
‫מזל שאני בפנים.‬
‫אי אפשר לשרוד שם בחוץ.‬
‫מה את אומרת. ‬ ‫לכן כולם דופקים על הדלת המזוינת.‬
‫כמו שאתם דפקתם?‬
‫כן. כמונו. קפא לנו התחת בחוץ.‬
‫לאימא שלי היה קר.‬ ‫-ונתנו לכם להיכנס.‬
‫נתתם?‬
‫נכון.‬
‫אתם פה עכשיו, נכון?‬
‫לכולם חמים ונעים.‬
‫כן.‬
‫אנחנו כאן עכשיו,‬
‫ולכולם חמים ונעים...‬
‫בינתיים.‬
‫לא מצאתי כלום, אימא.‬
‫לא, ברור שלא הצלחת, מותק.‬
‫אז מתי תדברו איתו שוב?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אתם לא מדברים על זה?‬
‫מכינים איזו תוכנית?‬
‫כן, אבל זה לא כל כך פשוט.‬
‫למה לא?‬
‫כי לא תמיד יש לנו קשר ברור.‬
‫מה?‬
‫אתה יודע, לפעמים אנחנו מאבדים תקשורת.‬
‫היא לא מושלמת.‬
‫יש להם מכשיר רדיו.‬
‫זה מכשיר קשר. מארק ואני הבאנו אותו.‬ ‫-דיברתם עם המטוס?‬
‫כן.‬ ‫-הם מכירים את הטייס.‬
‫לעזאזל, פרד.‬ ‫-מה?‬
‫דיברתם איתו.‬
‫הסיפור שלך כל הזמן משתנה.‬
‫מתי הפעם הבאה?‬
‫לא יודעת לבטח.‬
‫הם אף פעם לא יודעים לבטח. מעניין מאוד.‬ ‫-כי אנחנו לא יודעים.‬
‫לא, כמובן. אף אחד לא יודע כלום.‬
‫הם יודעים.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אז תגיד לי.‬
‫אמרתי לך, יש שם ארגזים. אנחנו יכולים...‬
‫אז קדימה! לאימא שלי מגרד. ‬ ‫אנחנו צריכים משהו.‬
‫אספקה?‬
‫כן.‬
‫עמדנו לצאת לסיבוב אבל...‬
‫אז אתם הופעתם.‬
‫אבל עכשיו אתם יכולים, לא? ‬ ‫שום דבר לא עוצר אתכם.‬
‫מתחיל להחשיך.‬
‫הכול נהיה קפוא.‬
‫יש לכם רכב?‬
‫יש לכם שעות ספורות.‬
‫אולי זה שווה את זה.‬
‫או שנעבור את הלילה, ותלכו מחר.‬
‫אני יכול...‬
‫ללכת לבד ולהביא מה שאני יכול.‬
‫כן, תדאג להביא אוכל.‬
‫תרופות. אנטיביוטיקה זה מצוין.‬
‫אני לא יודע מה יהיה שם.‬
‫אני אומרת שתלך.‬
‫רגע אחד.‬
‫אתה תצא ליער, נכון?‬
‫ותביא ארגזים מלאים באספקה?‬
‫כן.‬
‫אתם רוצים שאצא או לא?‬
‫אני לא יודע. משהו קצת משונה במה שאתה עושה.‬
‫תחליט.‬
‫אני חושב.‬
‫איפה השירותים?‬
‫למעלה.‬
‫אבוא איתך.‬
‫לא צריך.‬
‫כן, אבל...‬ ‫-אנחנו לא יודעים.‬
‫למה לא?‬
‫הם מוכרחים להגיב!‬
‫מה?‬ ‫-שמעי.‬
‫אני צריך להגיע לשם ולחזור לפני שיחשיך.‬
‫רוצה לתת לבחור הזה ללכת לבד?‬ ‫-רוצה לשלוח את אחד הבנים שלך איתו?‬
‫פרדי ילך.‬
‫לא. אנחנו נשארים כאן.‬
‫אולי תלכי ותעזרי לו?‬
‫אני צריכה להישאר כאן.‬
‫את משחקת קלפים מזוינים. לכי לעזור.‬
‫טוב לי פה.‬
‫אני חושב שאת צריכה ללכת לעזור.‬
‫אימא!‬
‫באמת, נוסע רק יאט אותי.‬
‫מה אתן משחקות?‬
‫זה מסובך.‬
‫אפשר לשחק?‬
‫אתה יכול לנסות.‬
‫בסדר.‬
‫אחד הוא עבר. אחד הווה. אחד עתיד.‬
‫זה דומה ל"לבבות". משחקים על השולחן.‬
‫עתיד.‬ ‫-עבר.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫הווה.‬
‫אתה לא יכול להשתמש בזה. ‬ ‫קודם אתה שם את הקלף הכי גבוה שלך.‬
‫בסדר. טוב מאוד.‬
‫אתה לא יכול לשים את זה.‬ ‫-לא.‬
‫כי אתה מחכה סיבוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫עבר.‬
‫הווה.‬
‫עתיד.‬
‫זה ממש לא ככה.‬
‫זה כמו בלאק ג'ק, כן?‬
‫אז אתה מסדר את הקלפים,‬
‫ומצרף את הערך שלהם.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫רוצה לנסות שוב?‬
‫לא.‬
‫בטוח?‬
‫איך זה שאת מריחה כל כך טוב?‬
‫השטח פנוי, בחורצ'יק.‬
‫היי!‬
‫פאק.‬
‫- תקועים -‬
‫בואו נשמע.‬
‫את בסדר?‬
‫לבשי את המעיל.‬
‫אנה, לבשי את המעיל שלך. יהיה לך קר.‬
‫אני בסדר. נעים לי.‬
‫מה לעזאזל אתן עושות?‬
‫יהיה קר.‬
‫אנחנו סורגות סוודר.‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫-היי!‬
‫מביאה ארוחת ערב.‬
‫תחלקי?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫למה הן מקבלות יותר מאיתנו?‬
‫כולנו נקבל עוד אוכל בקרוב.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫לוקח יותר זמן בחושך.‬
‫הוא יחזור בקרוב.‬
‫באמת? אולי הוא לא יחזור.‬
‫הוא חוזר.‬
‫את בטוחה לגמרי.‬
‫כן, באיזה קטע?‬
‫יש לכם כנופיה שם? הם יחזרו לתקוף אותנו?‬
‫זה רק אנחנו.‬
‫אולי הוא הלך להשיג עזרה,‬
‫והם ישליכו אותנו חזרה לשלג.‬
‫היי!‬
‫באמת יש אספקה?‬ ‫-הוא חוזר.‬
‫למה שלא יחזור, לכל הרוחות?‬
‫לא דיברתי אלייך.‬
‫בסדר.‬
‫שמע, כולנו קצת עייפים ורעבים.‬
‫מה?‬
‫בואו פשוט נירגע, כולנו.‬
‫כן.‬
‫בבקשה אל תכוון את זה אליי.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אני לא אוהבת את זה.‬
‫בבקשה. תפסיק.‬
‫אני אפסיק אם את תפסיקי.‬
‫להפסיק מה?‬ ‫-להפסיק לשקר.‬
‫אני לא משקרת.‬
‫אולי זה התור שלה.‬
‫תור למה?‬
‫לאבד מישהו.‬
‫שתוק, סוני.‬
‫אתה חושב שלא איבדתי?‬
‫שב.‬
‫זה הוא.‬
‫התקשרי אליו.‬ ‫-התקשרתי.‬
‫תתקשרי שוב!‬ ‫-הוא מתקשר אלינו. זה הכלל.‬
‫הפרי את הכלל!‬ ‫-אני חושבת שזה לא נכון.‬
‫את חושבת? כי אני חושב שזה נכון!‬
‫טוב, תירגע!‬ ‫-תתקשרי אליו!‬
‫בסדר!‬
‫פרדי.‬
‫אעקוב אחרי מה שקורה.‬
‫דלתא־סיירה־שלוש־ויסקי־סיירה, ‬ ‫כאן רונדה. אני חוזרת, זו רונדה.‬
‫איפה אתה? אתה שומע אותי?‬
‫מה אתה עושה? לא!‬ ‫-רק...‬
‫הטייס מכיר את התדר הזה. אל תיגע בכלום!‬
‫דלתא־סיירה־שלוש־ויסקי־סיירה.‬
‫מארק! אתה שומע אותי?‬
‫רוצה לחכות רגע ולנסות שוב?‬
‫כן.‬
‫אני לא יכולה. זה בטח קשה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫עם אחיך.‬
‫כלומר, זה לא קל, כאילו, לך.‬
‫למה?‬
‫כלומר, זה בטח לא קל.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר. לא משנה.‬
‫אני יודעת.‬
‫הייתה לי אחות צעירה.‬
‫כללים שונים.‬
‫כן.‬
‫איך אימא שלך חטפה פריחה בכלל?‬
‫עצבים, אני חושב.‬
‫אני מבינה.‬
‫בשבועיים האחרונים, מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫משפחה זה חשוב.‬
‫אתה בר מזל.‬
‫אני יודע.‬
‫זה קשה.‬
‫להיות טוב.‬
‫אני לא טוב.‬
‫כן, טוב. אף אחד כבר לא טוב...‬
‫מפטפטים לכם בנעימים?‬
‫אנחנו רק מחכים רגע.‬ ‫-נגמר הרגע. תתקשרי שוב.‬
‫דלתא־סיירה־שלוש־ויסקי־סיירה.‬
‫אתה שומע?‬
‫עשי שיצליח.‬ ‫-אני לא...‬
‫אני לא יכולה פשוט לגרום לזה להצליח.‬
‫הם צריכים להגיב.‬
‫חרא, נלך.‬
‫נלך!‬
‫קדימה! קדימה! יותר מהר!‬
‫לא. הנחתי את הגרזן שלי כאן!‬
‫מה זאת אומרת, הנחת את הגרזן שלך?‬ ‫-בדיוק מה שאמרתי. שמתי אותו פה.‬
‫בולשיט!‬ ‫-לא, אני נשבעת. ראית אותי.‬
‫אני...‬
‫קדימה!‬
‫אימא, אפשר לדבר איתך?‬
‫אחד מכם שילך להביא עוד עץ למדורה.‬
‫היא נראית מהירה.‬
‫למה שהיא לא תלך?‬
‫בשום אופן לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫לא עשיתן כלום למען הקבוצה. ‬ ‫רק אוכלות את האוכל שלנו.‬
‫אין מצב שהיא יוצאת החוצה.‬
‫היא נראית קשוחה.‬
‫את קשוחה, נכון?‬
‫לדעתי, הרעיון שלך לשלוח‬ ‫את אחד הבנים היה טוב.‬
‫הם גברים בוגרים חזקים.‬
‫גברים בוגרים חזקים‬ ‫לא מחזיקים פה מעמד הרבה זמן.‬
‫פרדי,‬
‫תלבש את המעיל שלך.‬
‫אבל זה תורו של סוני.‬
‫תלבש את המעיל.‬
‫תכניסו אותי!‬
‫סוני! סוני, תכניס אותי!‬
‫בבקשה! סוני!‬
‫פרד, הבאת עצים?‬ ‫-לא!‬
‫תביא את העצים המחורבנים, פרד!‬ ‫-לעזאזל, סוני!‬
‫- לולאת משוב -‬
‫גרזן יכול להיות שימושי.‬
‫לאן, לכל הרוחות, הוא נעלם?‬
‫לקחתן אותו?‬
‫והבחור הזה עם רכב השלג.‬
‫מה נסגר?‬
‫הוא ברח?‬
‫השאיר את הגברת הקטנה שלו להגן על עצמה?‬
‫עד כדי כך הידרדר העולם? חרא.‬
‫ופרדי המזדיין, אימא.‬
‫לא מצליח לעשות שום דבר כמו שצריך. אף פעם.‬
‫פאקינג אף פעם. בסדר, אימא?‬
‫אתה מבזבז אנרגיה.‬
‫נראה לך?‬
‫זה מעניין.‬
‫איפה הגרזן המזוין?‬
‫מה לעזאזל אתן עושות?‬
‫תבינו, אני מרגיש את זה.‬
‫אני יכול. אתן עושות משהו.‬
‫מה זה היה?‬
‫שתוק. או שאשלח אותך לחפש את אחיך.‬
‫אימא!‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫אני חושב שכדאי לבדוק שוב בקשר.‬
‫כן. אני מסכימה.‬
‫לבד!‬
‫שבי, לעזאזל.‬
‫יהיה בסדר. פרדי יחזור בקרוב.‬
‫שניכם...‬
‫כל כך חסרי תועלת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫ניסיתי למצוא את הבחור שלנו.‬
‫לא.‬
‫לא, דיברת עם מישהו. מי זה היה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה זאת אומרת, לא יודעת?‬ ‫-זה היה מישהו אחר.‬
‫בולשיט! עם דיברת, לכל הרוחות?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫איפה הטייס המחורבן?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫מה לעזאזל שלושתכם מתכננים?‬
‫אני רק מנסה לשרוד.‬
‫לעזאזל!‬
‫סוני!‬
‫סוני, לא!‬
‫קדימה, כלבה!‬
‫היי, כלבה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא!‬
‫להתרחק!‬
‫- הנהר -‬
‫קחי.‬
‫אני צריכה שתאכלי.‬
‫היי, אני שומע אתכם.‬
‫היי! אני...‬
‫אני שומע אתכם! אתם שומעים אותי?‬
‫דלתא... פאק. דלתא־סיירה...‬
‫היי.‬
‫בבקשה. אנחנו זקוקים לעזרתכם. עזרו לנו!‬
‫אני שומע אתכם! אני שומע...‬
‫פאק!‬
‫את יודעת. איפה הן? מה עשית?‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬ ‫-את משקרת.‬
‫יצאת מדעתך. הן נגמרו.‬
‫לקחת אותן, נכון? לקחתם אותן. איפה הן?‬
‫תתרחקי.‬
‫מה עשית בהן?‬ ‫-אימא, מה קרה?‬
‫לקחת...‬ ‫-אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-המנות נעלמו!‬
‫אל תסתכלי, מותק. אל תסתכלי.‬
‫זה בסדר. אל תסתכלי. בסדר?‬
‫היי.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫שתי.‬
‫שתי עוד לגימה.‬
‫- הגרזן -‬
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬