1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
A KÚRIA

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Az első sose bocsát meg neked.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
Nincs gyereked, nem értheted.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
Örökre haragudnak rád.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Ne csináld!

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Hadd mondja, Fred!

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
Igazad van, Freddy, csak nem veszed észre.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Rendben.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Egész életükben ők a Nap,
ami körül forog az egész világ.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
Aztán egy nap

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
hazahozod a kis tesót a kórházból,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
és abban a pillanatban…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
Igaz, Freddy?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
Akkor megtanulják, hogy ők is
csak egy bolygó a sok közül.

16
00:01:24,375 --> 00:01:28,375
De azt nem fogják fel,
hogy az anyjuk a lényeg.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Ő a Nap.

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,429
Mind körülötte keringenek,

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
és próbálják eldönteni,
melyikük áll közelebb hozzá.

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
- Igaz, Sonny?
- Igen, anya.

21
00:01:45,939 --> 00:01:50,359
Freddy mindig az én kisbabám lesz.
Ő egy jó fiú.

22
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny nagy baba volt.

23
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Nem gondolnánk ezt most róla. Nagy volt.

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Nem is láttam akkorát.

25
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Gyerekek!

26
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
- Segítség! Engedjenek be! Van itt valaki?
- Fred, ne!

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Mindjárt ideér!

28
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Fred, ne érj a kurva ajtóhoz!

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Segítség! Engedjenek be!

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
- Egy lány az.
- Nyissák ki!

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
- Nyisd ki!
- Nyissák ki! Segítség!

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
- Nyisd ki!
- Nyisd ki!

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Anya!

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Köszönjük.

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Szívesen.

36
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Segítsek cipekedni?

37
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
Kösz, nem kell.

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Biztos jól vagytok?

39
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Igen.

40
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Rendben.

41
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
Tüzet raktunk, gyertek felmelegedni!

42
00:03:17,530 --> 00:03:18,450
Éhesek vagytok?

43
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Kösz, megvagyunk.

44
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Azt látom.

45
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Az jó! Nagyon jó.

46
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Jól vagyunk.

47
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Helyes.

48
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Honnan jöttök?

49
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
A városból.

50
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
És hová mentek?

51
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Északra.

52
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Nagyjából.

53
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
Mint mi is.

54
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Régóta vagytok itt?

55
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Nem annyira.

56
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Ez az izé viszket, mint a kurva élet.

57
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Már elnézést.

58
00:05:00,675 --> 00:05:02,755
Nincs véletlenül krémetek?

59
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Nincs.

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Persze, gondoltam.

61
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Azt hinné az ember,
hogy a házban csak lesz…

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
De semmi!

63
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Még csak pár hete vagyunk itt.

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
A gazdagok hátrahagynak dolgokat.

65
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Nézz körül!

66
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Nem, elvagyok itt.

67
00:05:29,787 --> 00:05:31,037
Majd Freddy körbenéz.

68
00:05:46,137 --> 00:05:47,507
Jó, hogy bent vagyunk.

69
00:05:51,267 --> 00:05:53,267
Kint nem maradnánk életben.

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Persze, hogy nem!
Azért kopog be minden szerencsétlen.

71
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
Mint például ti?

72
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
Igen, például mi. Befagyott a seggünk.

73
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
- Anyám fázott.
- Beengedtünk titeket.

74
00:06:05,239 --> 00:06:06,239
Ti engedtetek be?

75
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Igen.

76
00:06:13,956 --> 00:06:15,746
És most itt vagytok, nem igaz?

77
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Senki se fázik.

78
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Igen.

79
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Itt vagyunk most,

80
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
és senki se fázik…

81
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
egyelőre.

82
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
Nem találtam semmit, anya.

83
00:06:42,068 --> 00:06:45,108
Hát persze, hogy nem, drágám.

84
00:06:47,657 --> 00:06:51,907
Mikor fogunk beszélni vele újra?

85
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Nem tudjuk.

86
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
Nem beszélitek meg? Nincs valamilyen terv?

87
00:06:59,544 --> 00:07:02,264
- Van, de nem ilyen egyszerű.
- Miért nem?

88
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Mert nem mindig jó a kapcsolat.

89
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Micsoda?

90
00:07:10,304 --> 00:07:14,564
Néha megszakad a kapcsolat. Nem tökéletes.

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
Van egy rádiójuk.

92
00:07:18,020 --> 00:07:20,980
- Markkal van egy rádiónk.
- Beszéltetek a géppel?

93
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
- Igen.
- Ismerik a pilótát.

94
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
- Bazmeg, Fred!
- Mi van?

95
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Beszéltetek.

96
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Folyamatosan változik a sztorijuk.

97
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Mikor jön újra?

98
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Nem tudom.

99
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
- Sose tudják. Ködösítenek.
- Tényleg nem tudjuk.

100
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Persze, senki se tud semmit.

101
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
De tudják.

102
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Nem érted az egészet.

103
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Akkor magyarázd el!

104
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Mondtam, hogy ledobtak ládákat. Elhoz…

105
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Hozzuk el!
Anyámnak mindene viszket, kell valami.

106
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Tartalékok?

107
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Igen.

108
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
Épp el akartunk menni értük…

109
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
De akkor jöttetek.

110
00:08:07,069 --> 00:08:09,069
Most elmehettek érte, nem?

111
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Lassan lemegy a nap.

112
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
Lefagy a talaj.

113
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Van járműved?

114
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
Még van pár órád.

115
00:08:29,926 --> 00:08:33,506
Lehet, megéri.
De az is jó, ha holnap megyünk érte.

116
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Végül is

117
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
elmehetek egyedül,
és elhozom, amit elbírok.

118
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Ennivalót feltétlenül hozz!

119
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
És antibiotikumot is.

120
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Nem tudom, mit találok.

121
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Szerintem menj!

122
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Egy pillanat!

123
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
Kimész az erdőbe?

124
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
És elhozod a tartalékokkal teli dobozokat?

125
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Igen.

126
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Nem ezt akarod?

127
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Nem tudom. Valami fura nekem
ebben az egészben.

128
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Döntsd már el!

129
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Gondolkodom.

130
00:09:55,720 --> 00:09:56,550
Hol a mosdó?

131
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Az emeleten.

132
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Elkísérlek.

133
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Nem kell.

134
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
- Jó, de…
- Nem tudhatjuk.

135
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Miért nem?

136
00:11:45,079 --> 00:11:46,409
Válaszolniuk kell!

137
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
- Mi?
- Figyelj!

138
00:11:47,998 --> 00:11:50,878
Még naplemente előtt vissza kell érnem.

139
00:11:50,960 --> 00:11:54,050
- Elengeded egyedül?
- Elküldöd vele az egyik fiadat?

140
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Freddy elkíséri.

141
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Nem, mi itt maradunk.

142
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
- Te miért nem segítesz neki?
- Itt kell maradnom.

143
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
Épp kártyáztok. Menj, segíts neki!

144
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Jól megvagyok itt.

145
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
Szerintem jobb, ha segítesz!

146
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Anya!

147
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Figyelj, egy utas csak lelassítana.

148
00:13:21,675 --> 00:13:22,755
Mit játszotok?

149
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
Bonyolult.

150
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Beszállhatok?

151
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
Megpróbálhatod.

152
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Oké.

153
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Egy lap a múltnak,
egy a jelennek, egy a jövőnek.

154
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Olyan, mint a Fekete macska.

155
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
- Jövő.
- Múlt.

156
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
- Érted?
- Igen.

157
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Jelen.

158
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Ez nem jó. A legmagasabbal kezd!

159
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
Oké. Akkor ezt.

160
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
- Ezt se jó.
- Nem jó.

161
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
- Passzolnod kell!
- Jó.

162
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Múlt.

163
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Jelen.

164
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Jövő.

165
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Ez egyáltalán nem jó.

166
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Olyan, mint a blackjack.

167
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Egymásra rakod a lapokat,

168
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
és összeadod.

169
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Nem értem.

170
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
Próbáljuk újra?

171
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Nem.

172
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Biztos?

173
00:14:37,376 --> 00:14:38,916
Miért ilyen jó az illatod?

174
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
Tiszta a terep, fiam!

175
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
A picsába!

176
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
FENN A FÁN

177
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Add ide!

178
00:18:02,915 --> 00:18:07,125
Jól vagy? Vedd fel a kabátod!

179
00:18:09,046 --> 00:18:10,626
Vedd fel, megfázol!

180
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Jól vagyok, melegem van.

181
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Mi a faszt csináltok?

182
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Hideg lesz.

183
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Pulóvert kötünk.

184
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Micsoda?

185
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
- Mi a faszt csinálsz?
- Hé!

186
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Hozok vacsorát.

187
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Nekünk is?

188
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Igen.

189
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Köszönöm.

190
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Ők miért kapnak többet?

191
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Hamarosan jön több étel.

192
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Hol van már Mark?

193
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
A sötétben tovább tart.

194
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Hamarosan visszatér.

195
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Igen? Mi van, ha nem jön vissza?

196
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Vissza fog.

197
00:19:32,629 --> 00:19:33,879
De biztos vagy benne!

198
00:19:34,840 --> 00:19:36,050
Igen, ez hogy lehet?

199
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Van egy csapatotok, akik eljönnek értünk?

200
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Csak mi vagyunk.

201
00:19:43,140 --> 00:19:47,730
Lehet, hogy elment segítségért,
hogy kirúgjon minket innen.

202
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
- Tényleg tartalékokért ment?
- Vissza fog jönni.

203
00:19:58,030 --> 00:19:59,870
Miért ne jönne vissza?

204
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
Nem hozzád beszélek.

205
00:20:19,343 --> 00:20:24,513
Jól van. Figyelj,
mind fáradtak és éhesek vagyunk.

206
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Micsoda?

207
00:20:29,895 --> 00:20:33,355
- Mindenki nyugodjon meg!
- Jól van.

208
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
- Ne fogd azt rám!
- Miért?

209
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Mert nem tetszik.

210
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
Kérlek! Hagyd abba!

211
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
Abbahagyom, ha te is.

212
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
- Mit?
- A hazudozást.

213
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Nem hazudok.

214
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Lehet, rajta a sor.

215
00:21:02,261 --> 00:21:05,681
- Mihez?
- Hogy elveszítsen valakit.

216
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Fogd be, Sonny!

217
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
Rég elveszítettem valakit!

218
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Ülj le!

219
00:21:53,228 --> 00:21:54,228
Ő az.

220
00:21:54,313 --> 00:21:55,733
- Hívd fel!
- Már hívtam.

221
00:21:55,814 --> 00:21:58,114
- Hívd újra!
- Ő hív. Ez a szabály.

222
00:21:58,191 --> 00:22:00,241
- Szegd meg a szabályt!
- Nem jó ötlet.

223
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Szerintem remek ötlet!

224
00:22:01,945 --> 00:22:03,775
- Jól van, nyugi!
- Hívd fel!

225
00:22:03,864 --> 00:22:04,824
Hívd fel!

226
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Jól van.

227
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Freddy!

228
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Veled megyek.

229
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra,
itt Rhonda. Ismétlem, itt Rhonda.

230
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Hol vagy? Hallasz?

231
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
- Ne csináld!
- Csak…

232
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
A pilóta ezt a frekvenciát ismeri!
Hagyjad!

233
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.

234
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Mark! Hallasz?

235
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Próbáld meg egy perc múlva!

236
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Oké.

237
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Nem bírom. Kemény lehet.

238
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Micsoda?

239
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
A tesóddal.

240
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Ez neked azért…

241
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Micsoda?

242
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
Nem lehet könnyű.

243
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Nem gond, mindegy.

244
00:23:36,873 --> 00:23:40,253
Tudom. Volt egy húgom.

245
00:23:43,130 --> 00:23:45,880
- Rá más szabályok vonatkoztak.
- Pontosan.

246
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Mitől lettek kiütései anyádnak?

247
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Gondolom az idegességtől.

248
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Azt megértem.

249
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
- Az elmúlt pár hétben, tudod?
- Igen.

250
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
A család fontos.

251
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Szerencsés vagy.

252
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Tudom.

253
00:24:17,747 --> 00:24:21,127
Nehéz jónak lenni.

254
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Én nem vagyok jó.

255
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Manapság senki sem az.

256
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Jól cseverésztek?

257
00:24:31,178 --> 00:24:34,218
- Vártunk egy percet.
- Az már letelt. Hívd újra!

258
00:24:37,893 --> 00:24:41,523
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra! Hallasz?

259
00:24:43,023 --> 00:24:46,233
- Érd el!
- Ez nem így működik.

260
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Válaszolnia kell.

261
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
Akkor menjünk!

262
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Gyerünk!

263
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Gyerünk, mozogjatok már!

264
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Nem értem. Ide raktam a baltámat.

265
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
- Mi az, hogy oda raktad?
- Ide raktam, az tuti.

266
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
- Lószart!
- Esküszöm. Láttad is.

267
00:25:15,138 --> 00:25:18,228
Gyerünk, menjünk!

268
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Anya, beszélhetnénk?

269
00:25:37,077 --> 00:25:39,747
Valamelyikőtök hozzon tűzifát!

270
00:25:44,251 --> 00:25:47,301
A lány gyorsnak tűnik. Menjen ő!

271
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
- Ki van zárva.
- Miért ne?

272
00:25:50,799 --> 00:25:53,589
Lószart se tettél értünk,
csak eszed a kajánkat!

273
00:25:55,178 --> 00:25:57,178
Kurvára nem fog kimenni.

274
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Keménynek tűnik.

275
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Kemény vagy, ugye, kislány?

276
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
Szerintem jó ötlet
az egyik fiadat küldeni.

277
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
Ők erős, felnőtt férfiak.

278
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Az erős, felnőtt férfiak
nem húzzák sokáig odakinn.

279
00:26:35,093 --> 00:26:38,223
Freddy, vedd a kabátod!

280
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Most Sunnyn a sor.

281
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Vedd a kabátod!

282
00:28:54,899 --> 00:28:58,359
Engedj be! Sonny, engedj be!

283
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Kérlek! Sonny!

284
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
- Megvan a fa?
- Nincs.

285
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
- Hozd a kurva fát!
- Bazmeg, Sonny!

286
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
VISSZACSATOLÁS

287
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
Jól jönne a balta.

288
00:30:19,651 --> 00:30:20,691
Hová tűnt?

289
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Ti vettétek el?

290
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
És az a kurva hószános fazon!

291
00:30:34,958 --> 00:30:36,288
Hol a faszban van már?

292
00:30:38,503 --> 00:30:41,843
Lelépett? Magára hagyta a csaját?

293
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
Hát ide jutottunk? Bassza meg!

294
00:30:47,011 --> 00:30:48,641
És Freddy is bazmeg, anya.

295
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Mindent el kell csesznie.

296
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Mindent, érted, anya?

297
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Felesleges, amit csinálsz.

298
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Gondolod?

299
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Ez érdekes.

300
00:31:15,665 --> 00:31:16,915
Hol a kurva balta?

301
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Hol a kurva balta?

302
00:31:32,849 --> 00:31:34,519
Ti meg mi a faszt csináltok?

303
00:31:38,563 --> 00:31:44,073
Érzem, hogy van valami.
Valamiben sántikáltok.

304
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Ez meg mi a fasz volt?

305
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Fogd be, vagy kiküldelek a bátyád után!

306
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
- Anya!
- Fogd be a pofád!

307
00:32:11,304 --> 00:32:12,894
Nézzük meg újra a rádiót!

308
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Jó ötlet.

309
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Egyedül!

310
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Ülj le, bazmeg!

311
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Minden rendben lesz.
Freddy mindjárt visszajön.

312
00:32:51,928 --> 00:32:55,888
Mindketten teljesen haszontalanok vagytok.

313
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Ez mit jelent?

314
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Próbáltam megtalálni a pasit.

315
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Nem.

316
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Beszéltél valakivel. Kivel?

317
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Nem tudom.

318
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
- Az hogy lehet?
- Ez valaki más volt.

319
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Lófaszt! Ki a picsával beszéltél?

320
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Nem tudom!

321
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
- Hol a faszban van a pilóta?
- Nem tudom.

322
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Mi a fenében sántikáltok?

323
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Csak próbálunk életben maradni.

324
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Basszus!

325
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

326
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, ne!

327
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Gyerünk, ribanc!

328
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Itt vagyok!

329
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
A francba!

330
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Ne!

331
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Ne!

332
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Félre!

333
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
AZ UTOLSÓ LAP

334
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Tessék.

335
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Enned kell!

336
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Igen, hallom!

337
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Hallom!

338
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Hallom! Hall engem?

339
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Delta… Faszom. Delta Sierra…

340
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Hahó!

341
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Kérlek! Segítened kell! Segítség!

342
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Hallak!

343
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
Bassza meg!

344
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Te tudsz valamit. Hol vannak? Mit tettél?

345
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
- Nem értem, miről beszélsz.
- Hazudsz!

346
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Megőrültél. Elfogytak.

347
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Elvetted, ugye? Hol vannak?

348
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Hátra!

349
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
- Mit műveltél velük?
- Anya, mi a baj?

350
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
- Elvetted…
- Nem értelek.

351
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
- Mi a baj?
- Eltűnt a kajánk!

352
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Ne nézz oda, drágám!

353
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Nincs semmi baj. Ne nézz oda, oké?

354
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Jól vagyok.

355
00:40:27,466 --> 00:40:31,046
Tudom.

356
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Idd meg!

357
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Még egy kortyot!

358
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
A BALTA

359
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa