1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
IL MANIERO

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Il primo non ti perdona mai.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
Non avete figli, quindi non capite.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
Te lo rinfaccia a vita.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Ma dai.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Lasciala parlare, Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
È vero, Freddy, ma non te ne rendi conto.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Ok.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Fin da quando nasce,
è il sole e tutto gira intorno a lui.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
E poi, un giorno,

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
porti a casa il suo fratellino
dall'ospedale

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
e in quell'istante…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
Ho ragione, Freddy?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
In quel momento
capisce di essere solo un pianeta.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Ma ciò di cui non si rende conto

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
è che è la madre.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Lei è il sole,

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
e sono i figli a girare attorno a lei,

20
00:01:35,720 --> 00:01:39,020
chiedendosi in eterno
quale dei due le sia più vicino.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
- Vero, Sonny?
- Giusto, mamma.

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Ma Freddy sarà sempre il mio piccolo.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
È un bravo ragazzo.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny era un bambino grande.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,575
Non si direbbe, guardandolo ora.
Era enorme.

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Il più grande mai visto.

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Ah, i bambini.

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
- Aiuto! Fateci entrare! C'è qualcuno?
- Fred, no!

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Sta arrivando!

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Fred! Non toccare quella cazzo di porta!

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Aiuto! Fateci entrare! Aiuto!

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
- È una ragazza.
- Apri!

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
- Apri!
- Aprite! Aiuto.

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
- Apri la porta!
- Aprila!

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Mamma!

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Grazie.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Il piacere è nostro.

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Posso aiutarvi?

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
Ce la facciamo, grazie.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Sicure di stare bene?

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Sì.

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Va bene.

43
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
Abbiamo il camino acceso,
venite a scaldarvi.

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
Avete fame?

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Stiamo bene.

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Così sembra.

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Bene. Molto bene.

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Stiamo bene.

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Bene.

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Da dove venite?

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
Dalla città.

52
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Dove siete dirette?

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
A nord.

54
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Circa.

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
Come tutti noi.

56
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Siete qui da molto?

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
No, non molto.

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,924
Questo prurito è una spina nel fianco,
come tutti i presenti.

59
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Tranne te, ovviamente.

60
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
Non hai della pomata, vero?

61
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
No.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
No, certo.

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Uno pensa
che in questa casa dovrebbe esserci…

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Niente!

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Non lo so, siamo qui da poco.

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
I ricchi non si portano via tutto.

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Potete andare a cercare.

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
No, stiamo bene qui.

69
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Può andare Freddy.

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
Si sta bene dentro.

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
Fuori non si sopravvive.

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Sì, per questo
tutti continuano a bussare alla porta.

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,231
Come avete fatto voi?

74
00:05:58,733 --> 00:06:01,993
Sì, come noi.
Ci stavamo congelando le palle.

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
- Avevamo freddo.
- E vi abbiamo accolti.

76
00:06:05,239 --> 00:06:06,239
Ci avete accolti?

77
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Esatto.

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
E ora siete qui, no?

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Siamo tutti al caldo.

80
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Sì.

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Siamo qui

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
e siamo al caldo.

83
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
Per ora.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,940
Non ho trovato niente, mamma.

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
No, certo che no, tesoro.

86
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
Quando ci riparlerete la prossima volta?

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Non lo sappiamo.

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Non ne discutete?

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
Non vi organizzate?

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
Sì, ma non è così semplice.

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
Perché no?

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Il collegamento non funziona sempre bene.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Cosa?

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
A volte cadono le comunicazioni.

95
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Non è perfetto.

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
Hanno una radio.

97
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
- Una ricetrasmittente.
- E parlate con l'aereo?

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
- Sì.
- Conoscono il pilota.

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
- Cazzo, Fred.
- Che c'è?

100
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Hai parlato.

101
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Continuate a cambiare versione.

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Quando arriverà?

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Non lo so.

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
- Curioso, non sanno mai niente.
- Perché è così.

105
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
No, certo. Nessuno sa niente.

106
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
Loro sanno.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Non sai di cosa parli.

108
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Dimmelo tu, allora.

109
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Ci sono delle casse, possiamo…

110
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
E andiamoci!
Mamma ha prurito, ci serve roba.

111
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Provviste?

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Sì.

113
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
Stavamo per andare a fare un giro…

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
Poi siete arrivati voi.

115
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
Ma ora potete andare, no?
Nessuno vi ferma.

116
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Si sta facendo buio.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,987
La sera ghiaccia tutto.

118
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Avete un veicolo?

119
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
Vi restano un paio d'ore.

120
00:08:29,926 --> 00:08:33,506
Potrebbe valerne la pena.
O passiamo la notte e vai domani.

121
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Insomma, io…

122
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
posso andare da solo
e riportare ciò che posso.

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Sì, porta del cibo.

124
00:08:44,941 --> 00:08:47,531
Medicine. Degli antibiotici, magari.

125
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Non so cosa ci sarà.

126
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Dovresti andare.

127
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Un momento.

128
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
Devi andare nei boschi, no?

129
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
Per prendere casse piene di provviste?

130
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Sì.

131
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Ora non vuoi più?

132
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Non so,
è che mi sembra tutto molto strano.

133
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Deciditi.

134
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Sto pensando.

135
00:09:55,636 --> 00:09:56,546
Dov'è il bagno?

136
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Di sopra.

137
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Vengo con te.

138
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Tranquilla.

139
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
- Sì, ma…
- Non siamo sicuri.

140
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Perché no?

141
00:11:45,079 --> 00:11:46,409
Devono rispondere!

142
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
- Cosa?
- Senti,

143
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
devo andare e tornare
prima che faccia buio.

144
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
- Lo mandi da solo?
- Vuoi mandarci uno dei tuoi?

145
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Ci va Freddy.

146
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
No, noi restiamo qui.

147
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
Perché non vai tu?

148
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
Io devo stare qui.

149
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
State giocando a carte. Date una mano.

150
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Sto bene qui.

151
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
Dovresti dare una mano.

152
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Mamma!

153
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Sentite, un passeggero
mi rallenterà e basta.

154
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
A cosa giocate?

155
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
È complicato.

156
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Posso giocare?

157
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
Puoi provarci.

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Ok.

159
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Uno è passato.
Uno è presente. Uno è futuro.

160
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Si gioca a turno, come a Hearts.

161
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
- Futuro.
- Passato.

162
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
- Capito?
- Sì.

163
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Presente.

164
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Non quella.
Prima devi giocare la carta più alta.

165
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
Ok. Bene.

166
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
- Nemmeno quella.
- No?

167
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
- Ora salti un turno.
- Ok.

168
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Passato.

169
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Presente.

170
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Futuro.

171
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Non è così.

172
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
È come il Black Jack, ok?

173
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Allinei le carte

174
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
e le sommi.

175
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Non capisco.

176
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
Vuoi riprovarci?

177
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
No.

178
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Sicuro?

179
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Perché hai un buon odore?

180
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
Tutto libero.

181
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
Ehi!

182
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Cazzo.

183
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
SU UN ALBERO

184
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Beviamo.

185
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Stai bene?

186
00:18:06,335 --> 00:18:07,415
Metti il cappotto.

187
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
Anna, mettiti il cappotto. Fa freddo.

188
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Sto bene, ho caldo.

189
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Che cazzo state facendo?

190
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Farà freddo.

191
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Facciamo un maglione.

192
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Cosa?

193
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
- Che cazzo fai?
- Ehi!

194
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Prendo la cena.

195
00:18:45,874 --> 00:18:47,084
La dividete con noi?

196
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Sì.

197
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Grazie.

198
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Perché ne dai più a loro?

199
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Presto avremo dell'altro cibo.

200
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Dov'è finito?

201
00:19:24,288 --> 00:19:25,908
Ci vuole più tempo al buio.

202
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Tornerà presto.

203
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
O forse non tornerà proprio.

204
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Tornerà.

205
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Ne sei certa.

206
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
Sì, come mai?

207
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Non è che tuo marito
è andato a chiamare la sua banda?

208
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Siamo solo noi.

209
00:19:43,015 --> 00:19:44,675
Sarà andato a cercare aiuto

210
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
per tornare e sbatterci fuori.

211
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
Ehi!

212
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
- Esistono davvero queste provviste?
- Tornerà.

213
00:19:58,030 --> 00:20:00,120
Perché non dovrebbe farlo?

214
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
Non parlavo con te.

215
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
Ok.

216
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
Sentite, siamo tutti stanchi e affamati.

217
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Cosa?

218
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
Diamoci una calmata.

219
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Giusto.

220
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
- Non puntarmela addosso.
- Perché?

221
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Perché non mi piace.

222
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
Smettila, per favore.

223
00:20:45,244 --> 00:20:46,794
La smetto se la smetti tu.

224
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
- Di cosa?
- Di mentire.

225
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Non sto mentendo.

226
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Forse è il suo turno.

227
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
Che turno?

228
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
- Di perdere qualcuno.
- Taci, Sonny,

229
00:21:09,101 --> 00:21:10,641
Pensi che non l'abbia fatto?

230
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Siediti.

231
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
È lui.

232
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
- Chiamalo!
- L'ho fatto.

233
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
- Richiamalo.
- La regola è che chiama lui.

234
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
- Infrangila!
- Non è saggio.

235
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Io invece credo di sì.

236
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
- Ok, calmati.
- Chiamalo.

237
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Ok!

238
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Freddy.

239
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Ti seguo.

240
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
Delta Sierra 3 Whisky Sierra,
sono Rhonda. Ripeto, sono Rhonda.

241
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Dove sei? Mi senti?

242
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
- Cosa fai? No!
- Il…

243
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
Il pilota conosce questa frequenza, fermo.

244
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.

245
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Mark! Mi senti?

246
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Aspetta un minuto e riprova.

247
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Sì.

248
00:23:17,270 --> 00:23:19,150
Davvero, dev'essere dura.

249
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Di che parli?

250
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Con tuo fratello.

251
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Cioè, sarà dura per te.

252
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Perché?

253
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
Non è facile.

254
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
No.

255
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Va bene, è uguale.

256
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Lo so.

257
00:23:38,875 --> 00:23:40,415
Avevo una sorella minore.

258
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Regole diverse.

259
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Sì.

260
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Come mai tua madre ha quel prurito?

261
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Sarà per il nervoso.

262
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Lo capisco.

263
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
- Che settimane, eh?
- Già.

264
00:24:06,820 --> 00:24:08,320
La famiglia è importante.

265
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Sei fortunato.

266
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Lo so.

267
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
È difficile.

268
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Essere buoni.

269
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Io non sono buono.

270
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Beh, nessuno lo è più ormai…

271
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Finito con le chiacchiere?

272
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
- Stavamo aspettando un minuto.
- Che è passato. Richiama.

273
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.

274
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
Mi senti?

275
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
Fallo funzionare.

276
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
Non è così che si fa.

277
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Devono rispondere.

278
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
Fanculo, andiamo.

279
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Avanti!

280
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Andiamo, forza. Datti una mossa.

281
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
No, avevo messo l'ascia qui.

282
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
- Cioè?
- L'ascia, l'avevo appoggiata qui.

283
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
- Stronzate!
- No, lo giuro. Mi hai visto.

284
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
Io…

285
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
Andiamo.

286
00:25:35,116 --> 00:25:36,486
Mamma, posso parlarti?

287
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
Uno di voi vada a prendere della legna.

288
00:25:44,251 --> 00:25:45,341
Lei sembra veloce.

289
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
Mandiamoci lei.

290
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
- Non esiste.
- Perché no?

291
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Non avete fatto un cazzo per il gruppo.

292
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
Non esiste che lei vada fuori.

293
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Sembra una tosta.

294
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Sei tosta, vero?

295
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
Credo sia meglio mandare uno dei ragazzi.

296
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
Sono uomini adulti e forti.

297
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Gli uomini adulti e forti
non durano molto, lì fuori.

298
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Freddy,

299
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
mettiti il cappotto.

300
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
È il turno di Sonny.

301
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Mettiti il cappotto.

302
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Fatemi entrare!

303
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Sonny! Sonny, fammi entrare!

304
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Per favore! Sonny!

305
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
- Fred, hai la legna?
- No!

306
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
- Prendi la legna, Fred!
- Cazzo, Sonny!

307
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
CIRCOLO VIZIOSO

308
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
Serviva l'ascia.

309
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Dove diavolo è finita?

310
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
L'hai presa tu?

311
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
E il tipo in motoslitta.

312
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Ma che cazzo?

313
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
È scappato?

314
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
Lasciando sua moglie da sola?

315
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
A questo siamo arrivati, ora? Cazzo.

316
00:30:47,011 --> 00:30:48,511
E quel cretino di Freddy.

317
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Non fa mai niente di buono.

318
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Mai, cazzo. Vero, mamma?

319
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Stai sprecando le energie.

320
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Tu dici?

321
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
È interessante.

322
00:31:15,665 --> 00:31:21,665
Dov'è l'ascia, cazzo?

323
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
Che cazzo fate voi due?

324
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
Vedi, me lo sento.

325
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
Lo so. State facendo qualcosa.

326
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Che cazzo era?

327
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Zitto, o ti mando a cercare tuo fratello.

328
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
- Mamma!
- Chiudi il becco.

329
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Dovresti controllare di nuovo la radio.

330
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Sì. Sono d'accordo.

331
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Da sola!

332
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Siediti, cazzo.

333
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Andrà tutto bene. Freddy tornerà presto.

334
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Siete entrambi

335
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
totalmente inutili.

336
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Che significa?

337
00:33:33,428 --> 00:33:35,348
Cerco di trovare il nostro uomo.

338
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
No.

339
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
No, parlavi con qualcuno. Chi era?

340
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Non lo so.

341
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
- In che senso?
- C'era qualcun altro.

342
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Cazzate! Con chi cazzo parlavi?

343
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Non lo so!

344
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
- Dov'è il pilota?
- Non lo so!

345
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Cosa state tramando voi tre?

346
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Sto solo cercando di sopravvivere.

347
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Cazzo!

348
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

349
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, no!

350
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Andiamo, stronza!

351
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Ehi, stronza!

352
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Oh, merda!

353
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
No!

354
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
No!

355
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Spostati!

356
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
IL RIVER

357
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Tieni.

358
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Devi mangiare.

359
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Ciao, ti sento.

360
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Ciao, io…

361
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Ciao, io ti sento. Tu mi senti?

362
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Delta… Cazzo. Delta Sierra…

363
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Ciao.

364
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Per favore, ci serve aiuto. Aiutateci!

365
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Ti sento! Io ti…

366
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
Cazzo!

367
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Insomma. Ma dove sono?
Che cosa hai fatto?

368
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
- Non so di cosa parli.
- Stai mentendo.

369
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Stai perdendo la testa.

370
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Le hai prese tu, vero?
Le hai prese tu. Dove sono?

371
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Indietro.

372
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
- Che cos'hai fatto?
- Mamma, che c'è?

373
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
- Hai preso…
- Ma che dici?

374
00:40:07,613 --> 00:40:09,993
- Che c'è?
- Le razioni sono sparite!

375
00:40:12,952 --> 00:40:14,872
Non guardare, tesoro.

376
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Va tutto bene. Non guardare, ok?

377
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Ehi.

378
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Sto bene.

379
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Lo so.

380
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Lo so.

381
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Bevi.

382
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Fai un altro sorso.

383
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
L'ASCIA

384
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Sottotitoli: Marta Di Martino