SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
RUMAH BESAR
Yang pertama tak pernah maafkan awak.
Awak tiada anak, jadi awak tak tahu.
Mereka berdendam selamanya.
Tolonglah.
Biar dia cakap, Fred.
Betul, Freddy. Cuma awak tak sedar.
Okey.
Sepanjang hidup, mereka adalah matahari dan semuanya berkisar tentang mereka.
Kemudian suatu hari,
awak bawa adik mereka pulang dari hospital,
dan dalam sekelip mata…
Betul tak, Freddy?
Mereka sedar ketika itu mereka dari planet lain.
Tapi apa yang mereka tak sedar,
itu ialah ibu mereka.
Dia adalah matahari.
Mereka cuma berada di sekelilingnya,
tertanya-tanya yang mana lebih hampir.
- Betul tak, Sonny? - Ibu betul.
Tapi Freddy akan selamanya jadi bayi saya.
Dia budak baik.
Sonny budak yang besar.
Awak takkan tahu, lihatlah dia. Sangat besar.
Paling besar pernah dilihat.
Anak-anak.
- Biar kami masuk! Ada sesiapa? - Fred, jangan sentuh!
Ia datang! Tolong!
Tak guna! Fred! Jangan sentuh pintu itu!
Tolong! Benarkan kami masuk!
- Ada gadis. - Buka pintu!
- Buka! - Buka pintu! Tolong!
- Buka pintu! - Buka pintu!
Ibu!
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh saya tolong awak?
Kami boleh. Terima kasih.
Awak pasti awak okey?
Ya.
Baiklah.
Kita ada api. Mari panaskan badan.
Lapar?
Kami okey.
Awak nampak okey.
Baguslah. Itu sangat bagus.
Kami tak apa-apa.
Bagus.
Awak dari mana?
Bandar.
Awak nak ke mana?
Utara.
Lebih kurang.
Seperti kami juga.
Sudah lama di sini?
Tak lama sangat.
Benda ini gatal.
Tidak termasuk kamu.
Awak tiada krim, bukan?
Tidak.
Tak, saya tak fikir begitu.
Awak akan fikir di rumah ini…
Tiada apa-apa!
Tak pasti. Kami baru beberapa minggu di sini.
Orang kaya tak ambil apa-apa bersama mereka.
Awak boleh tengok sekeliling.
Tak, saya rasa kami okey di sini.
Freddy boleh pergi.
Bertuah ada di dalam.
Tak boleh hidup di luar.
Ya. Sebab itulah semua orang asyik ketuk pintu.
Seperti awak semua?
Ya. Seperti kami. Kami benar-benar kesejukan.
- Ibu saya kesejukan. - Kami pula benarkan awak masuk.
Awak benarkan?
Betul.
Awak di sini sekarang, bukan?
Semua orang hangat.
Ya.
Kita di sini,
semua orang hangat...
buat masa ini.
Saya tak jumpa apa-apa.
Dah tentulah tidak, sayang.
Jadi, bila lagi awak bercakap dengan dia?
Kami tak pasti.
Awak tak cakap tentangnya?
Buat rancangan?
Ya, tapi tak semudah itu.
Kenapa tidak?
Sebab kita tak selalu ada hubungan yang jelas.
Apa?
Kadang-kala kita putus komunikasi.
Ia tak sempurna.
Mereka ada radio.
- Radio tangan. Saya dan Mark bawa. - Dah hubungi pesawat?
- Ya. - Mereka kenal juruterbang.
- Tak guna, Fred. - Apa?
Awak dah cakap.
Kisah awak sentiasa berubah.
Bila ia datang lagi?
Saya tak pasti.
- Mereka tak pasti. Mencurigakan. - Sebab bukan.
Tentulah. Tiada siapa tahu apa-apa.
Mereka tahu.
Awak tak tahu apa awak cakapkan.
Jadi beritahu saya.
Ada peti di luar sana. Kita boleh...
Jadi, ayuh! Ibu saya gatal. Kita perlukan barang.
Bekalan?
Ya.
Kami baru nak cari tapi...
Lelaki baharu itu muncul.
Tapi sekarang boleh, bukan? Tiada yang menghalang.
Matahari semakin terbenam.
Menjadikan semuanya berais.
Awak ada kenderaan?
Awak ada beberapa jam.
Mungkin berbaloi.
Atau kita boleh bermalam dan pergi esok.
Saya boleh…
pergi seorang diri dan bawa apa yang boleh.
Ya, pastikan awak bawa makanan.
Ubatan. Antibiotik pasti bagus.
Saya tak tahu apa yang ada.
Saya setuju awak pergi.
Sebentar.
Awak akan keluar ke hutan?
Ambil kotak yang penuh dengan bekalan?
Ya.
Mahu saya pergi atau tak?
Entahlah. Ada sesuatu yang kelakar tentang cara awak.
Buat keputusan.
Sedang berfikir.
Di mana tandas?
Di tingkat atas.
Saya ikut awak.
Tak apa.
- Ya, tapi... - Tak pasti.
Kenapa tidak?
Mereka perlu membalas!
- Apa? - Lihat.
Saya perlu ke sana dan balik sebelum gelap.
- Awak nak biar dia pergi? - Nak suruh anak awak ikutnya?
Freddy akan pergi.
Tak. Kita akan tinggal di sini.
Kenapa tak bantu dia?
Saya perlu tinggal.
Awak main kad. Pergi bantu.
Saya okey di sini.
Saya rasa awak patut pergi.
Ibu!
Sejujurnya, penumpang akan perlahankan saya.
Apa yang awak main?
Ia rumit.
Boleh saya main?
Boleh cuba.
Okey.
Satu ialah masa silam, masa kini dan masa depan.
Seperti Hati. Awak buat helah.
- Masa depan. - Masa silam.
- Faham? - Ya.
Masa kini.
Tak boleh main kad itu. Mesti main kad tertinggi dulu.
Okey. Baiklah.
- Tak boleh main itu. - Saya tak boleh.
- Sebab awak kalah ke pusingan seterusnya. - Okey.
Masa silam.
Masa kini.
Masa depan.
Tak sama.
Ini seperti Black Jack.
Jadi, awak cuma susun kad,
dan tambahkannya.
Saya tak faham.
Awak nak cuba lagi?
Tidak.
Awak pasti?
Kenapa awak berbau bagus?
Semua sedia, budak-budak.
Hei!
Tak guna.
KE ATAS POKOK
Mari makan.
Awak okey?
Pakai kot awak.
Anna, pakai kot awak. Awak akan sejuk.
Saya okey. Saya hangat.
Apa awak berdua buat?
Keadaan akan sejuk.
Kami buat baju panas.
Apa?
- Apa awak buat? - Hei!
Ambil makan malam.
Awak nak kongsi?
Ya.
Terima kasih.
Kenapa mereka dapat lebih?
Kita akan ada banyak makanan nanti.
Jadi, di mana dia?
Ambil masa dalam gelap.
Dia akan pulang.
Yakah? Mungkin dia takkan kembali.
Dia akan kembali.
Sangat pasti.
Ya, kenapa dengan itu?
Kamu ada dendam di luar sana? Mereka akan datang ke sini?
Cuma ada kami.
Mungkin dia minta bantuan
dan kembali halau kita ke dalam salji.
Hei!
- Betulkah ada bekalan? - Dia akan kembali.
Kenapa pula dia takkan kembali?
Bukan cakap dengan awak.
Okey.
Lihat, kita semua penat dan lapar.
Apa?
Mari cuma... Semua sila bertenang.
Betul.
- Jangan tunjuk pada saya. - Kenapa tak?
Sebab saya tak suka.
Tolonglah. Berhenti.
Saya akan jika awak berhenti.
- Berhenti apa? - Berhenti menipu.
Saya bukan.
Mungkin giliran dia.
Untuk apa?
Kehilangan seseorang.
Diam, Sonny.
Awak fikir saya belum?
Duduk.
Itu dia.
- Hubungi dia! - Sudah.
- Hubungi lagi! - Dia hubungi. Itu peraturannya.
- Langgar peraturan! - Saya rasa itu tak bijak.
Apa? Saya fikir ia bijak!
- Okey, bertenang! - Hubungi dia!
Okey!
Freddy.
Saya akan ikut awak.
Delta Sierra Tiga Wiski Sierra, ini Rhonda. Saya ulang. Ini Rhonda.
Awak di mana? Awak boleh dengar?
- Apa awak buat? Tak! - Cuma...
Juruterbang tahu frekuensi ini. Jangan sentuh apa-apa!
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Mark! Boleh awak dengar?
Awak nak cuba sekejap lagi?
Ya.
Saya tak boleh. Tentu sukar.
Apa maksud awak?
Dengan abang awak.
Maksud saya, tak mungkin... Untuk awak.
Kenapa?
Maksud saya, ia tak mudah.
Tak.
Tak apa. Apa-apa sajalah.
Saya tahu.
Saya ada adik perempuan.
Peraturan berbeza.
Ya.
Bagaimana ibu awak dapat ruam?
Saraf, saya rasa.
Saya faham.
- Beberapa minggu lepas. - Saya tahu.
Keluarga penting.
Awak bertuah.
Saya tahu.
Ia sukar.
Menjadi baik.
Saya tak baik.
Ya, tiada sesiapa lagi.
Seronok berbual?
- Kami cuma berikan masa. - Masa tamat. Hubungi lagi.
Delta Sierra Tiga Wiski Sierra.
Awak dengar tak?
- Jayakannya. - Saya...
Saya tak boleh jayakannya.
Mereka perlu beri respon.
Tak guna. Ayuh.
Mari pergi!
Mari kita pergi! Ayuh! Cepat sikit!
Tak. Saya letak kapak di sini!
- Apa maksud awak? - Itu yang saya kata. Saya letak di sini.
- Mengarut! - Tak, saya sumpah. Awak nampak.
Saya...
Mari pergi!
Ibu, boleh saya cakap?
Salah seorang, pergi ambil kayu untuk api ini.
Dia nampak pantas.
Kenapa dia tak pergi?
- Tak boleh. - Kenapa?
Awak tak buat apa-apa. Makan saja makanan kami.
Tak mungkin dia akan keluar.
Dia nampak kuat.
Awak kuat, bukan?
Saya rasa idea awak untuk hantar salah seorang itu bagus.
Mereka lelaki dewasa yang kuat.
Orang dewasa yang kuat takkan bertahan di sini.
Freddy,
pakai kot awak.
Tapi itu giliran Sonny.
Pakai kot awak.
Biar saya masuk!
Sonny! Sonny, benarkan saya masuk!
Tolonglah! Sonny!
- Fred, awak ada kayu? - Tidak!
- Ambil kayu itu, Fred! - Tak guna, Sonny!
MAKLUM BALAS BERULANG
Kapak mungkin berguna.
Ke mana ia pergi?
Awak ambilnya?
Lelaki motor salji itu.
Di manakah dia?
Dia lari?
Tinggalkan anaknya untuk jaga diri sendiri?
Itukah dunia sekarang? Tak guna.
Freddy tak guna, ibu.
Tak pernah buat dengan betul. Sama sekali.
Sama sekali. Baik, ibu?
Awak hanya membazirkan tenaga.
Awak rasa?
Itu menarik.
Di mana kapak itu?
Apa awak berdua buat?
Saya boleh. Awak buat sesuatu.
Apa itu?
Diam. Atau saya akan hantar awak untuk cari adik awak.
- Ibu! - Diamlah.
Saya rasa awak patut pergi periksa radio.
Ya. Saya setuju.
Sendirian!
Duduklah cepat.
Semuanya akan selamat. Freddy akan pulang tak lama lagi.
Awak berdua
tak berguna.
Apa maksudnya?
Saya cuba cari orang kita.
Tidak.
Tak, awak bercakap dengan seseorang. Siapa?
Saya tak tahu.
- Apa maksud awak, tak tahu? - Itu orang lain.
Mengarut! Awak bercakap dengan siapa?
Saya tak tahu!
- Mana juruterbang itu? - Saya tak tahu!
Apa rancangan awak bertiga?
Saya cuma nak hidup.
Tak guna!
Sonny!
Sonny, jangan!
Mari kita pergi!
Hei, tak guna!
Alamak!
Tidak!
Selamat!
SUNGAI
Di sini.
Saya nak awak makan.
Hai, saya boleh dengar.
Saya boleh dengar! Awak dengar tak?
Delta. Delta Sierra...
Hai.
Tolong. Kami perlu bantuan awak! Tolong kami!
Saya boleh dengar! Saya boleh...
Tak guna!
Awak tahu. Di mana mereka? Apa yang awak dah buat?
- Saya tak faham maksud awak. - Awak tipu.
Awak dah gila. Dah tiada.
Awak dah ambil, bukan? Di manakah ia?
Berundur.
- Apa awak dah buat? - Ibu, kenapa?
- Awak ambil... - Saya tak faham.
- Kenapa? - Catuan makanan dah hilang!
Jangan lihat, sayang. Jangan.
Tak apa. Jangan lihat. Jangan tengok, okey?
Hei.
Saya okey.
Saya tahu.
Minumlah.
Minum lagi.
KAPAK
Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina